Click any voice to spotlight their speeches (or click any speaker name in the play · Esc to clear)
Spoken Episodes (Dialogue & Confrontation) Choral Odes (Lyric Song)
Line 1 · Dawn at the Palace Gates Line 450 · The Unwritten Laws Line 943 · Antigone’s Exit Line 1353 · Exodos
Movement VII · Lines 631–780 · ~9 min

Third Episode

Father and Son

Haemon approaches his father before the palace gates, holding his composure carefully in check.

631

We'll know soon enough—better than prophets can tell.

632

Son, surely you haven't heard my final verdict

633

on your bride-to-be and come here wild against your father?

634

Or am I still dear to you, whatever I may do?

631

τάχʼ εἰσόμεσθα μάντεων ὑπέρτερον.

632

ὦ παῖ, τελείαν ψῆφον ἆρα μὴ κλύων

633

τῆς μελλονύμφου πατρὶ λυσσαίνων πάρει;

634

ἢ σοὶ μὲν ἡμεῖς πανταχῇ, δρῶντες φίλοι;

635

Father, I am yours. With your sound judgment

636

you set my course straight, and I will follow it.

637

No marriage will ever weigh more with me

638

than your hand guiding me well.

635

πάτερ, σός εἰμι, καὶ σύ μοι γνώμας ἔχων

636

χρηστὰς ἀπορθοῖς, αἷς ἔγωγʼ ἐφέψομαι.

637

ἐμοὶ γὰρ οὐδεὶς ἀξιώσεται γάμος

638

μείζων φέρεσθαι σοῦ καλῶς ἡγουμένου.

639

Yes, my son—keep that law locked in your chest:

640

all things rank second to a father's judgment.

641

That is why men pray to raise obedient sons

642

inside their house—so they will pay back

643

their father's enemies blow for blow,

644

and honor his friends just as their father does.

645

Whoever breeds useless children—

646

what has he sired except grief for himself

647

and a long laugh for his enemies?

648

So never, my son, throw away your mind for pleasure

649

over a woman. Know this well:

650

she makes a cold embrace to hold at night,

651

an evil wife sharing your bed and house. What deeper sore

652

can fester than a loved one turned traitor?

653

Spit her out like an enemy, and let this girl go

654

marry someone or other down in Hades.

655

I caught her openly—the one lone rebel

656

in the entire city—and I will not make myself

657

a liar before the city. I will kill her.

658

Let her sing hymns to Zeus, guardian of kindred blood!

659

If I let my own flesh and blood grow up

660

unruly, what will I breed among strangers?

661

A man who governs his own household well

662

will prove himself a just man in the city too.

663

But whoever crosses and violates the laws,

664

or thinks he can give orders to his rulers,

665

that man will win no praise from me.

666

The man the city puts in charge must be obeyed—

667

in small things, in just things, and in their opposite.

668

That is the man I'd stake my trust upon

669

to rule well, and to be ruled well in turn;

670

stationed in the storm of spears, he will hold his ground,

671

a loyal and steady comrade at your shoulder.

672

There is no greater evil than anarchy.

673

Anarchy destroys cities; anarchy leaves households

674

in ruins; anarchy shatters the allied spear-line

675

into rout. Among men who keep their ranks,

676

obedience is what saves the most lives.

677

Therefore we must defend the order we have set,

678

and never, on any terms, be worsted by a woman.

679

Better to fall by a man's hand, if we must fall,

680

than ever be called worsted by women.

639

οὕτω γάρ, ὦ παῖ, χρὴ διὰ στέρνων ἔχειν,

640

γνώμης πατρῴας πάντʼ ὄπισθεν ἑστάναι.

641

τούτου γὰρ οὕνεκʼ ἄνδρες εὔχονται γονὰς

642

κατηκόους φύσαντες ἐν δόμοις ἔχειν,

643

ὡς καὶ τὸν ἐχθρὸν ἀνταμύνωνται κακοῖς

644

καὶ τὸν φίλον τιμῶσιν ἐξ ἴσου πατρί.

645

ὅστις δʼ ἀνωφέλητα φιτύει τέκνα,

646

τί τόνδʼ ἂν εἴποις ἄλλο πλὴν αὑτῷ πόνους

647

φῦσαι, πολὺν δὲ τοῖσιν ἐχθροῖσιν γέλων;

648

μή νύν ποτʼ, ὦ παῖ, τὰς φρένας ὑφʼ ἡδονῆς

649

γυναικὸς οὕνεκʼ ἐκβάλῃς, εἰδὼς ὅτι

650

ψυχρὸν παραγκάλισμα τοῦτο γίγνεται,

651

γυνὴ κακὴ ξύνευνος ἐν δόμοις. τί γὰρ

652

γένοιτʼ ἂν ἕλκος μεῖζον ἢ φίλος κακός;

653

ἀλλὰ πτύσας ὡσεί τε δυσμενῆ μέθες

654

τὴν παῖδʼ ἐν Ἅιδου τήνδε νυμφεύειν τινί.

655

ἐπεὶ γὰρ αὐτὴν εἷλον ἐμφανῶς ἐγὼ

656

πόλεως ἀπιστήσασαν ἐκ πάσης μόνην,

657

ψευδῆ γʼ ἐμαυτὸν οὐ καταστήσω πόλει,

658

ἀλλὰ κτενῶ. πρὸς ταῦτʼ ἐφυμνείτω Δία

659

ξύναιμον. εἰ γὰρ δὴ τά γʼ ἐγγενῆ φύσει

660

ἄκοσμα θρέψω, κάρτα τοὺς ἔξω γένους

661

ἐν τοῖς γὰρ οἰκείοισιν ὅστις ἔστʼ ἀνὴρ

662

χρηστός, φανεῖται κἀν πόλει δίκαιος ὤν.

663

ὅστις δʼ ὑπερβὰς ἢ νόμους βιάζεται

664

ἢ τοὐπιτάσσειν τοῖς κρατύνουσιν νοεῖ,

665

οὐκ ἔστʼ ἐπαίνου τοῦτον ἐξ ἐμοῦ τυχεῖν.

666

ἀλλʼ ὃν πόλις στήσειε τοῦδε χρὴ κλύειν

667

καὶ σμικρὰ καὶ δίκαια καὶ τἀναντία.

668

καὶ τοῦτον ἂν τὸν ἄνδρα θαρσοίην ἐγὼ

669

καλῶς μὲν ἄρχειν, εὖ δʼ ἂν ἄρχεσθαι θέλειν,

670

δορός τʼ ἂν ἐν χειμῶνι προστεταγμένον

671

μένειν δίκαιον κἀγαθὸν παραστάτην.

672

ἀναρχίας δὲ μεῖζον οὐκ ἔστιν κακόν.

673

αὕτη πόλεις ὄλλυσιν, ἥδʼ ἀναστάτους

674

οἴκους τίθησιν, ἥδε συμμάχου δορὸς

675

τροπὰς καταρρήγνυσι· τῶν δʼ ὀρθουμένων

676

σῴζει τὰ πολλὰ σώμαθʼ ἡ πειθαρχία.

677

οὕτως ἀμυντέʼ ἐστὶ τοῖς κοσμουμένοις,

678

κοὔτοι γυναικὸς οὐδαμῶς ἡσσητέα.

679

κρεῖσσον γάρ, εἴπερ δεῖ, πρὸς ἀνδρὸς ἐκπεσεῖν,

680

κοὐκ ἂν γυναικῶν ἥσσονες καλοίμεθʼ ἄν.

681

Unless old age has robbed us of our wits,

682

you seem to speak with sense about these matters.

681

ἡμῖν μέν, εἰ μὴ τῷ χρόνῳ κεκλέμμεθα,

682

λέγειν φρονούντως ὧν λέγεις δοκεῖς πέρι.

683

Father, the gods plant good sense inside mankind—

684

the highest possession of all we own.

685

That you are wrong in what you say—

686

I could not say it, and I pray I never learn how.

687

Yet another man's mind might also hold some truth.

688

By nature it falls to me to watch out for you—

689

to catch what people say, what they do, what they blame.

690

Your gaze is too terrible for a common citizen

691

to utter words you have no wish to hear.

692

But in the shadows I can hear it all—

693

how the whole city mourns for this girl,

694

saying that of all women, she least deserves

695

so ugly a death for the noblest of deeds—

696

she who refused to leave her own blood-brother,

697

fallen in slaughter, unburied to be torn

698

by ravenous dogs or carrion birds.

699

'Does she not deserve a crown of golden honor?'

700

That dark rumor steals silently through the streets.

701

Father, nothing I own is more precious to me

702

than seeing you prosper.

703

What finer glory can children wear than a father's

704

flourishing name—or a father than his children's?

705

So do not carry one rigid cast of mind,

706

insisting your word—and nothing else—is right.

707

Whoever thinks he alone possesses wisdom,

708

or a tongue or a soul unlike any other man's—

709

unfold men like that, and you find them empty.

710

Even for a wise man, there is no shame in learning

711

all he can, and in not pulling the line too tight.

712

You've seen the trees beside a winter torrent:

713

the ones that bend save every branch;

714

the stiff ones, fighting back, are torn out root and all.

715

So too the sailor who hauls the mainsheet dead taut

716

and will not yield an inch capsizes his ship

717

and finishes the voyage keel-up.

718

Give way, Father! Relent from your anger.

719

If any judgment belongs to a younger man like me,

720

I say it is finest by far for a man to be born

721

full of all knowledge; yet if not—

722

since the scale seldom tips that way—

723

it is noble too to learn from those who speak well.

683

πάτερ, θεοὶ φύουσιν ἀνθρώποις φρένας,

684

πάντων ὅσʼ ἐστὶ κτημάτων ὑπέρτατον.

685

ἐγὼ δʼ ὅπως σὺ μὴ λέγεις ὀρθῶς τάδε,

686

οὔτʼ ἂν δυναίμην μήτʼ ἐπισταίμην λέγειν.

687

γένοιτο μέντἂν χἀτέρῳ καλῶς ἔχον.

688

σοῦ δʼ οὖν πέφυκα πάντα προσκοπεῖν ὅσα

689

λέγει τις ἢ πράσσει τις ἢ ψέγειν ἔχει.

690

τὸ γὰρ σὸν ὄμμα δεινὸν ἀνδρὶ δημότῃ

691

λόγοις τοιούτοις, οἷς σὺ μὴ τέρψει κλύων·

692

ἐμοὶ δʼ ἀκούειν ἔσθʼ ὑπὸ σκότου τάδε,

693

τὴν παῖδα ταύτην οἷʼ, ὀδύρεται πόλις,

694

πασῶν γυναικῶν ὡς ἀναξιωτάτη

695

κάκιστʼ ἀπʼ ἔργων εὐκλεεστάτων φθίνει.

696

ἥτις τὸν αὑτῆς αὐτάδελφον ἐν φοναῖς

697

πεπτῶτʼ ἄθαπτον μήθʼ ὑπʼ ὠμηστῶν κυνῶν

698

εἴασʼ ὀλέσθαι μήθʼ ὑπʼ οἰωνῶν τινος.

699

οὐχ ἥδε χρυσῆς ἀξία τιμῆς λαχεῖν;

700

τοιάδʼ ἐρεμνὴ σῖγʼ ἐπέρχεται φάτις.

701

ἐμοὶ δὲ σοῦ πράσσοντος εὐτυχῶς, πάτερ,

702

οὐκ ἔστιν οὐδὲν κτῆμα τιμιώτερον,

703

τί γὰρ πατρὸς θάλλοντος εὐκλείας τέκνοις

704

ἄγαλμα μεῖζον, ἢ τί πρὸς παίδων πατρί;

705

μή νυν ἓν ἦθος μοῦνον ἐν σαυτῷ φόρει,

706

ὡς φὴς σύ, κοὐδὲν ἄλλο, τοῦτʼ ὀρθῶς ἔχειν.

707

ὅστις γὰρ αὐτὸς ἢ φρονεῖν μόνος δοκεῖ,

708

ἢ γλῶσσαν, ἣν οὐκ ἄλλος, ἢ ψυχὴν ἔχειν,

709

οὗτοι διαπτυχθέντες ὤφθησαν κενοί.

710

ἀλλʼ ἄνδρα, κεἴ τις ᾖ σοφός, τὸ μανθάνειν

711

πόλλʼ, αἰσχρὸν οὐδὲν καὶ τὸ μὴ τείνειν ἄγαν.

712

ὁρᾷς παρὰ ῥείθροισι χειμάρροις ὅσα

713

δένδρων ὑπείκει, κλῶνας ὡς ἐκσῴζεται,

714

τὰ δʼ ἀντιτείνοντʼ αὐτόπρεμνʼ ἀπόλλυται.

715

αὕτως δὲ ναὸς ὅστις ἐγκρατῆ πόδα

716

τείνας ὑπείκει μηδέν, ὑπτίοις κάτω

717

στρέψας τὸ λοιπὸν σέλμασιν ναυτίλλεται.

718

ἀλλʼ εἶκε καὶ θυμῷ μετάστασιν δίδου.

719

γνώμη γὰρ εἴ τις κἀπʼ ἐμοῦ νεωτέρου

720

πρόσεστι, φήμʼ ἔγωγε πρεσβεύειν πολὺ

721

φῦναι τὸν ἄνδρα πάντʼ ἐπιστήμης πλέων·

722

εἰ δʼ οὖν, φιλεῖ γὰρ τοῦτο μὴ ταύτῃ ῥέπειν,

723

καὶ τῶν λεγόντων εὖ καλὸν τὸ μανθάνειν.

724

My lord, if he speaks to the point, learn from him—

725

and you, Haemon, from your father. Both sides spoke well.

724

ἄναξ, σέ τʼ εἰκός, εἴ τι καίριον λέγει,

725

μαθεῖν, σέ τʼ αὖ τοῦδʼ· εὖ γὰρ εἴρηται διπλῇ.

726

At my age, am I supposed to be schooled

727

in wisdom by a boy of his years?

726

οἱ τηλικοίδε καὶ διδαξόμεσθα δὴ

727

φρονεῖν ὑπʼ ἀνδρὸς τηλικοῦδε τὴν φύσιν;

728

Not in anything unjust. Even if I am young,

729

you should weigh the deeds, not my years.

728

μηδὲν τὸ μὴ δίκαιον· εἰ δʼ ἐγὼ νέος,

729

οὐ τὸν χρόνον χρὴ μᾶλλον ἢ τἄργα σκοπεῖν.

730

And is it a worthy deed to revere rebels?

730

ἔργον γάρ ἐστι τοὺς ἀκοσμοῦντας σέβειν;

731

I would never urge reverence for evildoers.

731

οὐδʼ ἂν κελεύσαιμʼ, εὐσεβεῖν εἰς τοὺς κακούς.

732

Isn't she infected with that exact disease?

732

οὐχ ἥδε γὰρ τοιᾷδʼ ἐπείληπται νόσῳ;

733

The united people of Thebes say no.

733

οὔ φησι Θήβης τῆσδʼ ὁμόπτολις λεώς.

734

Since when does the city tell me what orders to give?

734

πόλις γὰρ ἡμῖν ἁμὲ χρὴ τάσσειν ἐρεῖ;

735

Do you hear how much like a mere boy you spoke?

735

ὁρᾷς τόδʼ ὡς εἴρηκας ὡς ἄγαν νέος;

736

Am I to rule this land for someone else, or for myself?

736

ἄλλῳ γὰρ ἢ ʼμοὶ χρή με τῆσδʼ ἄρχειν χθονός;

737

No city belongs to a single man.

737

πόλις γὰρ οὐκ ἔσθʼ ἥτις ἀνδρός ἐσθʼ ἑνός.

738

Isn't the city held to belong to the one who rules it?

738

οὐ τοῦ κρατοῦντος ἡ πόλις νομίζεται;

739

You would make a fine king ruling a desert alone.

739

καλῶς γʼ ἐρήμης ἂν σὺ γῆς ἄρχοις μόνος.

740

This boy, it seems, is fighting on the woman's side.

740

ὅδʼ, ὡς ἔοικε, τῇ γυναικὶ συμμαχεῖ.

741

If you are a woman! It is you I am fighting to save.

741

εἴπερ γυνὴ σύ. σοῦ γὰρ οὖν προκήδομαι.

742

You vilest traitor—pleading justice against your father?

742

ὦ παγκάκιστε, διὰ δίκης ἰὼν πατρί;

743

Because I see you offending against justice.

743

οὐ γὰρ δίκαιά σʼ ἐξαμαρτάνονθʼ ὁρῶ.

744

Am I offending when I revere my own office?

744

ἁμαρτάνω γὰρ τὰς ἐμὰς ἀρχὰς σέβων;

745

You show no reverence when you trample the honors of the gods.

745

οὐ γὰρ σέβεις, τιμάς γε τὰς θεῶν πατῶν.

746

Polluted spirit—giving way to a woman!

746

ὦ μιαρὸν ἦθος καὶ γυναικὸς ὕστερον.

747

At least you will never catch me worsted by what is shameful.

747

οὔ τἂν ἕλοις ἥσσω γε τῶν αἰσχρῶν ἐμέ.

748

Every word out of your mouth is pleading for her.

748

ὁ γοῦν λόγος σοι πᾶς ὑπὲρ κείνης ὅδε.

749

And for you—and for me—and for the gods below.

749

καὶ σοῦ γε κἀμοῦ, καὶ θεῶν τῶν νερτέρων.

750

There is no way on earth you will ever marry her alive.

750

ταύτην ποτʼ οὐκ ἔσθʼ ὡς ἔτι ζῶσαν γαμεῖς.

751

Then she will die—and dying, she will destroy someone.

751

ἣ δʼ οὖν θανεῖται καὶ θανοῦσʼ ὀλεῖ τινα.

752

Have you grown brazen enough to threaten me?

752

ἦ κἀπαπειλῶν ὧδʼ ἐπεξέρχει θρασύς;

753

What threat is there in answering empty judgment?

753

τίς δʼ ἔστʼ ἀπειλὴ πρὸς κενὰς γνώμας λέγειν;

754

You'll weep for teaching me sense—empty of sense yourself!

754

κλαίων φρενώσεις, ὢν φρενῶν αὐτὸς κενός.

755

If you were not my father, I'd say you had no sense.

755

εἰ μὴ πατὴρ ἦσθʼ, εἶπον ἄν σʼ οὐκ εὖ φρονεῖν.

756

Woman's slave—spare me your smooth talk!

756

γυναικὸς ὢν δούλευμα μὴ κώτιλλέ με.

757

You want to talk and talk, and never hear a word back?

757

βούλει λέγειν τι καὶ λέγων μηδὲν κλύειν;

758

Is that so? By Olympus above us, know this:

759

you will not walk away smiling after these insults!

760

Bring out that abomination! Let her die at once,

761

before his eyes, right beside her bridegroom!

758

ἄληθες; ἀλλʼ οὐ τόνδʼ Ὄλυμπον, ἴσθʼ ὅτι,

759

χαίρων ἐπὶ ψόγοισι δεννάσεις ἐμέ.

760

ἄγαγε τὸ μῖσος ὡς κατʼ ὄμματʼ αὐτίκα

761

παρόντι θνῄσκῃ πλησία τῷ νυμφίῳ.

[HAEMON turns away.]

762

Never near me—never dream of it!

763

She will not die beside me, and you will never

764

set eyes on my face again.

765

Stay here and rave with whatever friends can bear your madness.

762

οὐ δῆτʼ ἔμοιγε, τοῦτο μὴ δόξῃς ποτέ,

763

οὔθʼ ἥδʼ ὀλεῖται πλησία, σύ τʼ οὐδαμὰ

764

τοὐμὸν προσόψει κρᾶτʼ ἐν ὀφθαλμοῖς ὁρῶν,

765

ὡς τοῖς θέλουσι τῶν φίλων μαίνῃ συνών.

[HAEMON rushes out.]

766

My lord, the young man is gone—bolting off in fury.

767

A mind at his age, stung to pain, is a dangerous thing.

766

ἁνήρ, ἄναξ, βέβηκεν ἐξ ὀργῆς ταχύς·

767

νοῦς δʼ ἐστὶ τηλικοῦτος ἀλγήσας βαρύς.

768

Let him do his worst—let him think himself more than a man!

769

Even so, he will not save those two girls from their doom.

768

δράτω· φρονείτω μεῖζον ἢ κατʼ ἄνδρʼ ἰών·

769

τὼ δʼ οὖν κόρα τώδʼ οὐκ ἀπαλλάξει μόρου.

770

Do you really mean to kill them both?

770

ἄμφω γὰρ αὐτὼ καὶ κατακτεῖναι νοεῖς;

771

Not the one who never touched the corpse. You are right.

771

οὐ τήν γε μὴ θιγοῦσαν· εὖ γὰρ οὖν λέγεις.

772

And by what death do you plan to kill the other?

772

μόρῳ δὲ ποίῳ καί σφε βουλεύει κτανεῖν;

773

I will lead her out where no human footprint runs

774

and seal her alive in a hollowed vault of stone,

775

leaving just enough rations to ward off blood-guilt,

776

so the whole city escapes pollution.

777

Down there, she can pray to Hades—the one god

778

she reveres—and maybe win her escape from death,

779

or else learn at last, even at that late hour,

780

that revering the dead in Hades is wasted labor.

773

ἄγων ἔρημος ἔνθʼ ἂν ᾖ βροτῶν στίβος

774

κρύψω πετρώδει ζῶσαν ἐν κατώρυχι,

775

φορβῆς τοσοῦτον ὡς ἄγος μόνον προθείς,

776

ὅπως μίασμα πᾶσʼ ὑπεκφύγῃ πόλις.

777

κἀκεῖ τὸν Ἅιδην, ὃν μόνον σέβει θεῶν,

778

αἰτουμένη που τεύξεται τὸ μὴ θανεῖν,

779

ἢ γνώσεται γοῦν ἀλλὰ τηνικαῦθʼ ὅτι

780

πόνος περισσός ἐστι τἀν Ἅιδου σέβειν.