683 Father, the gods plant good sense inside mankind—
684 the highest possession of all we own.
685 That you are wrong in what you say—
686 I could not say it, and I pray I never learn how.
687 Yet another man's mind might also hold some truth.
688 By nature it falls to me to watch out for you—
689 to catch what people say, what they do, what they blame.
690 Your gaze is too terrible for a common citizen
691 to utter words you have no wish to hear.
692 But in the shadows I can hear it all—
693 how the whole city mourns for this girl,
694 saying that of all women, she least deserves
695 so ugly a death for the noblest of deeds—
696 she who refused to leave her own blood-brother,
697 fallen in slaughter, unburied to be torn
698 by ravenous dogs or carrion birds.
699 'Does she not deserve a crown of golden honor?'
700 That dark rumor steals silently through the streets.
701 Father, nothing I own is more precious to me
702 than seeing you prosper.
703 What finer glory can children wear than a father's
704 flourishing name—or a father than his children's?
705 So do not carry one rigid cast of mind,
706 insisting your word—and nothing else—is right.
707 Whoever thinks he alone possesses wisdom,
708 or a tongue or a soul unlike any other man's—
709 unfold men like that, and you find them empty.
710 Even for a wise man, there is no shame in learning
711 all he can, and in not pulling the line too tight.
712 You've seen the trees beside a winter torrent:
713 the ones that bend save every branch;
714 the stiff ones, fighting back, are torn out root and all.
715 So too the sailor who hauls the mainsheet dead taut
716 and will not yield an inch capsizes his ship
717 and finishes the voyage keel-up.
718 Give way, Father! Relent from your anger.
719 If any judgment belongs to a younger man like me,
720 I say it is finest by far for a man to be born
721 full of all knowledge; yet if not—
722 since the scale seldom tips that way—
723 it is noble too to learn from those who speak well.
683 πάτερ, θεοὶ φύουσιν ἀνθρώποις φρένας,
684 πάντων ὅσʼ ἐστὶ κτημάτων ὑπέρτατον.
685 ἐγὼ δʼ ὅπως σὺ μὴ λέγεις ὀρθῶς τάδε,
686 οὔτʼ ἂν δυναίμην μήτʼ ἐπισταίμην λέγειν.
687 γένοιτο μέντἂν χἀτέρῳ καλῶς ἔχον.
688 σοῦ δʼ οὖν πέφυκα πάντα προσκοπεῖν ὅσα
689 λέγει τις ἢ πράσσει τις ἢ ψέγειν ἔχει.
690 τὸ γὰρ σὸν ὄμμα δεινὸν ἀνδρὶ δημότῃ
691 λόγοις τοιούτοις, οἷς σὺ μὴ τέρψει κλύων·
692 ἐμοὶ δʼ ἀκούειν ἔσθʼ ὑπὸ σκότου τάδε,
693 τὴν παῖδα ταύτην οἷʼ, ὀδύρεται πόλις,
694 πασῶν γυναικῶν ὡς ἀναξιωτάτη
695 κάκιστʼ ἀπʼ ἔργων εὐκλεεστάτων φθίνει.
696 ἥτις τὸν αὑτῆς αὐτάδελφον ἐν φοναῖς
697 πεπτῶτʼ ἄθαπτον μήθʼ ὑπʼ ὠμηστῶν κυνῶν
698 εἴασʼ ὀλέσθαι μήθʼ ὑπʼ οἰωνῶν τινος.
699 οὐχ ἥδε χρυσῆς ἀξία τιμῆς λαχεῖν;
700 τοιάδʼ ἐρεμνὴ σῖγʼ ἐπέρχεται φάτις.
701 ἐμοὶ δὲ σοῦ πράσσοντος εὐτυχῶς, πάτερ,
702 οὐκ ἔστιν οὐδὲν κτῆμα τιμιώτερον,
703 τί γὰρ πατρὸς θάλλοντος εὐκλείας τέκνοις
704 ἄγαλμα μεῖζον, ἢ τί πρὸς παίδων πατρί;
705 μή νυν ἓν ἦθος μοῦνον ἐν σαυτῷ φόρει,
706 ὡς φὴς σύ, κοὐδὲν ἄλλο, τοῦτʼ ὀρθῶς ἔχειν.
707 ὅστις γὰρ αὐτὸς ἢ φρονεῖν μόνος δοκεῖ,
708 ἢ γλῶσσαν, ἣν οὐκ ἄλλος, ἢ ψυχὴν ἔχειν,
709 οὗτοι διαπτυχθέντες ὤφθησαν κενοί.
710 ἀλλʼ ἄνδρα, κεἴ τις ᾖ σοφός, τὸ μανθάνειν
711 πόλλʼ, αἰσχρὸν οὐδὲν καὶ τὸ μὴ τείνειν ἄγαν.
712 ὁρᾷς παρὰ ῥείθροισι χειμάρροις ὅσα
713 δένδρων ὑπείκει, κλῶνας ὡς ἐκσῴζεται,
714 τὰ δʼ ἀντιτείνοντʼ αὐτόπρεμνʼ ἀπόλλυται.
715 αὕτως δὲ ναὸς ὅστις ἐγκρατῆ πόδα
716 τείνας ὑπείκει μηδέν, ὑπτίοις κάτω
717 στρέψας τὸ λοιπὸν σέλμασιν ναυτίλλεται.
718 ἀλλʼ εἶκε καὶ θυμῷ μετάστασιν δίδου.
719 γνώμη γὰρ εἴ τις κἀπʼ ἐμοῦ νεωτέρου
720 πρόσεστι, φήμʼ ἔγωγε πρεσβεύειν πολὺ
721 φῦναι τὸν ἄνδρα πάντʼ ἐπιστήμης πλέων·
722 εἰ δʼ οὖν, φιλεῖ γὰρ τοῦτο μὴ ταύτῃ ῥέπειν,
723 καὶ τῶν λεγόντων εὖ καλὸν τὸ μανθάνειν.