Click any voice to spotlight their speeches (or click any speaker name in the play · Esc to clear)
Spoken Episodes (Dialogue & Confrontation) Choral Odes (Lyric Song)
Line 1 · Dawn at the Palace Gates Line 450 · The Unwritten Laws Line 943 · Antigone’s Exit Line 1353 · Exodos
Movement IX · Lines 806–943 · ~7 min

Fourth Episode & Kommos

The Walk to the Stone Tomb

Antigone stands before the Elders of Thebes under armed escort, walking toward her living burial. For the first time, her iron reserve breaks into sung lament.

Strophe 1
Sung Lament
806

Look at me, citizens of my fathers' land,

807

walking my last road,

808-809

gazing on the sunlight for the last time—

810

never again. Hades, who beds all down,

811

leads me alive to Acheron's shore,

812-814

no share in wedding songs, no bridal hymn

815-816

ever sung for me: I shall wed Acheron.

806

ὁρᾶτʼ ἔμʼ, ὦ γᾶς πατρίας πολῖται, τὰν νεάταν ὁδὸν

807

στείχουσαν, νέατον δὲ φέγγος λεύσσουσαν ἀελίου,

810

κοὔποτʼ αὖθις. ἀλλά μʼ ὁ παγκοίτας Ἅιδας ζῶσαν ἄγει

811

τὰν Ἀχέροντος

812

ἀκτάν, οὔθʼ ὑμεναίων ἔγκληρον, οὔτʼ ἐπινύμφειός

815

πώ μέ τις ὕμνος ὕμνησεν, ἀλλʼ Ἀχέροντι νυμφεύσω.

Choral Answer 1
Choral March
817

Yet glorious, crowned with praise, you walk

818

down into this hidden chamber of the dead—

819

not struck down by wasting sickness,

820

nor drawing the bloody wages of the sword.

821

No—a law unto yourself, alive, alone

822

among all mortals, you descend to Hades.

817

οὐκοῦν κλεινὴ καὶ ἔπαινον ἔχουσʼ

818

ἐς τόδʼ ἀπέρχει κεῦθος νεκύων,

819

οὔτε φθινάσιν πληγεῖσα νόσοις

820

οὔτε ξιφέων ἐπίχειρα λαχοῦσʼ,

821

ἀλλʼ αὐτόνομος ζῶσα μόνη δὴ

822

θνητῶν Ἅιδην καταβήσει.

Antistrophe 1
Sung Lament
823-824

I have heard how pitifully she died,

825

our Phrygian guest, Tantalus' daughter

826

on steep Mount Sipylus: sprouting stone tamed her

827-829

tight as clinging ivy. Men say the rain

830

and snow never leave her as she melts,

831

and beneath all-weeping brows she drenches her rocky throat.

832-833

Just so, a god beds me down to sleep.

823

ἤκουσα δὴ λυγροτάταν ὀλέσθαι τὰν Φρυγίαν ξέναν

825

Ταντάλου Σιπύλῳ πρὸς ἄκρῳ, τὰν κισσὸς ὡς ἀτενὴς

826

πετραία βλάστα δάμασεν, καί νιν ὄμβροι τακομέναν,

827

ὡς φάτις ἀνδρῶν,

830

χιών τʼ οὐδαμὰ λείπει, τέγγει δʼ ὑπʼ ὀφρύσι παγκλαύτοις

831

δειράδας· ᾇ με δαίμων ὁμοιοτάταν κατευνάζει.

Choral Answer 2
Choral March
834

Still, she was a goddess, born of gods,

835

while we are mortal, born of mortal blood.

836

Yet once dead, it is great fame to have it told

837

you drew the same lot as the godlike—

838

in life, and afterward in death.

834

ἀλλὰ θεός τοι καὶ θεογεννής,

835

ἡμεῖς δὲ βροτοὶ καὶ θνητογενεῖς.

836

καίτοι φθιμένῃ μέγα κἀκοῦσαι

837

τοῖς ἰσοθέοις σύγκληρα λαχεῖν.

838

ζῶσαν καὶ ἔπειτα θανοῦσαν.

Strophe 2
Sung Lament
839

Ah—you mock me! By our fathers' gods,

840

why outrage me to my face, before I am even gone?

841

My city—and you, wealthy lords of my city—

842-844

springs of Dirce, sacred grove

845

of chariot-famed Thebes, I call you as my witnesses:

846

see how unwept by those I love, by what laws,

847-849

I walk to this mounded prison, an unheard-of tomb.

850

Gods, how wretched—neither with mortals nor corpses,

851-852

a homeless alien among the living and the dead.

839

οἴμοι γελῶμαι. τί με, πρὸς θεῶν πατρῴων.

840

οὐκ οἰχομέναν ὑβρίζεις, ἀλλʼ ἐπίφαντον;

841

ὦ πόλις, ὦ πόλεως πολυκτήμονες ἄνδρες·

842

ἰὼ Διρκαῖαι κρῆναι

845

Θήβας τʼ εὐαρμάτου ἄλσος, ἔμπας ξυμμάρτυρας ὔμμʼ ἐπικτῶμαι,

846

οἵα φίλων ἄκλαυτος, οἵοις νόμοις

847

πρὸς ἕργμα τυμβόχωστον ἔρχομαι τάφου ποταινίου·

850

ἰὼ δύστανος, βροτοῖς οὔτε νεκροῖς κυροῦσα

851

μέτοικος οὐ ζῶσιν, οὐ θανοῦσιν.

Strophe 3
Sung Lament
853

Rushing to the utmost edge of daring,

854

against the high throne of Justice

855

you crashed hard, my child.

856-857

You are paying the debt of your father's ordeal.

853

προβᾶσʼ ἐπʼ ἔσχατον θράσους

854

ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον

855

προσέπεσες, ὦ τέκνον, πολύ·

856

πατρῷον δʼ ἐκτίνεις τινʼ ἆθλον.

Antistrophe 2
Sung Lament
858

You have touched my bitterest grief—

859

the thrice-plowed sorrow of my father, and the entire doom

860

laid upon us, the famous house of Labdacus.

861-864

Ah, the ruin of my mother's bed—

865

my doomed mother coupling with her own child, my father!

866

From such parents I was born in misery,

867-869

and to them I go now—cursed, unwed, a homeless alien in their house.

870

Ah, brother, whose fatal marriage sealed our doom—

871

dead, you have cut me down while I still live.

858

ἔψαυσας ἀλγεινοτάτας ἐμοὶ μερίμνας,

859

πατρὸς τριπόλιστον οἶκτον τοῦ τε πρόπαντος

860

ἁμετέρου πότμου κλεινοῖς Λαβδακίδαισιν.

861

ἰὼ ματρῷαι λέκτρων

865

ἆται κοιμήματά τʼ αὐτογέννητʼ ἐμῷ πατρὶ δυσμόρου ματρός,

866

οἵων ἐγώ ποθʼ ἁ ταλαίφρων ἔφυν·

867

πρὸς οὓς ἀραῖος ἄγαμος ἅδʼ ἐγὼ μέτοικος ἔρχομαι.

870

ἰὼ δυσπότμων κασίγνητε γάμων κυρήσας,

871

θανὼν ἔτʼ οὖσαν κατήναρές με.

Antistrophe 3
Sung Lament
872

Reverence has its own piety—

873

yet power, in the hands of one who holds power,

874

can never be trampled down.

875

Your own self-willed temper has destroyed you.

872

σέβειν μὲν εὐσέβειά τις,

873

κράτος δʼ ὅτῳ κράτος μέλει

874

παραβατὸν οὐδαμᾷ πέλει·

875

σὲ δʼ αὐτόγνωτος ὤλεσʼ ὀργά.

Epode
Sung Lament
876

Unwept, unloved, unwed, in misery I am led

877

along my final road. No longer is it lawful

878-879

for me to look upon the sacred eye of the sun's torch,

880

doomed as I am—and over my tearless fate

881

not one of those I love

882

lets fall a single groan.

876

ἄκλαυτος, ἄφιλος, ἀνυμέναιος ταλαίφρων ἄγομαι

877

τὰν πυμάταν ὁδόν. οὐκέτι μοι τόδε

878

λαμπάδος ἱερὸν ὄμμα

880

θέμις ὁρᾶν ταλαίνᾳ.

881

τὸν δʼ ἐμὸν πότμον ἀδάκρυτον

882

οὐδεὶς φίλων στενάζει.

[CREON steps forward.]

883

Don't you know that if songs and weeping before death

884

did any good, no one would ever stop?

885

Take her away at once! Shut her inside

886

the vaulted tomb, exactly as I ordered,

887

and leave her alone, forsaken—let her choose to die

888

or live entombed beneath that roof.

889

Our hands are clean where this girl is concerned;

890

she is only stripped of her home in the world above.

883

ἆρʼ ἴστʼ, ἀοιδὰς καὶ γόους πρὸ τοῦ θανεῖν

884

ὡς οὐδʼ ἂν εἷς παύσαιτʼ ἄν, εἰ χρείη λέγειν;

885

οὐκ ἄξεθʼ ὡς τάχιστα; καὶ κατηρεφεῖ

886

τύμβῳ περιπτύξαντες, ὡς εἴρηκʼ ἐγώ,

887

ἄφετε μόνην ἔρημον, εἴτε χρῇ θανεῖν

888

εἴτʼ ἐν τοιαύτῃ ζῶσα τυμβεύειν στέγῃ·

889

ἡμεῖς γὰρ ἁγνοὶ τοὐπὶ τήνδε τὴν κόρην·

890

μετοικίας δʼ οὖν τῆς ἄνω στερήσεται.

891

O tomb, O bridal chamber, deep-dug house,

892

my eternal prison—there I go,

893

back to my own, of whom the greatest part

894

have died and been welcomed by Persephone.

895

Last of them all, and by far the most wretched,

896

I go down before my share of life has run its course.

897

Yet as I go, I nurse a strong hope:

898

I will come dear to my father, dear to you,

899

Mother, and dear to you, my brother—

900

for when you died, with my own hands I washed you,

901

dressed you for the grave, and poured the offerings

902

over your tombs. And now, Polyneices,

903

for tending your body, this is the wage I win.

904

Yet among the wise, I honored you well.

905

Never—had I been a mother of children,

906

nor if a husband had died and lay rotting—

907

would I have taken on this labor against the citizens' will.

908

What law guides me when I say this?

909

If a husband died, I could find another;

910

if I lost a child, I could bear one by another man.

911

But with my mother and my father hidden in Hades,

912

no brother can ever spring up for me again.

913

That is the law by which I honored you above all—

914

yet Creon judged I did wrong,

915

guilty of terrible daring, dear brother.

916

Now he has violent hands laid on me, dragging me off—

917

no bridal bed, no wedding song, no share

918

in marriage or the raising of children—

919

abandoned by my own, doomed, I walk

920

alive into the hollowed graves of the dead.

921

What justice of the gods have I transgressed?

922

Why should I still lift my eyes to the gods,

923

wretched as I am? What ally can I call on,

924

when by my reverence I have won impiety?

925

If this seems good among the gods,

926

in suffering I will confess I did wrong.

927

But if these men are the ones who do wrong, may they suffer

928

no worse evil than they deal to me unjustly.

891

ὦ τύμβος, ὦ νυμφεῖον, ὦ κατασκαφὴς

892

οἴκησις ἀείφρουρος, οἷ πορεύομαι

893

πρὸς τοὺς ἐμαυτῆς, ὧν ἀριθμὸν ἐν νεκροῖς

894

πλεῖστον δέδεκται Φερσέφασσʼ ὀλωλότων·

895

ὧν λοισθία ʼγὼ καὶ κάκιστα δὴ μακρῷ

896

κάτειμι, πρίν μοι μοῖραν ἐξήκειν βίου.

897

ἐλθοῦσα μέντοι κάρτʼ ἐν ἐλπίσιν τρέφω

898

φίλη μὲν ἥξειν πατρί, προσφιλὴς δὲ σοί,

899

μῆτερ, φίλη δὲ σοί, κασίγνητον κάρα·

900

ἐπεὶ θανόντας αὐτόχειρ ὑμᾶς ἐγὼ

901

ἔλουσα κἀκόσμησα κἀπιτυμβίους

902

χοὰς ἔδωκα. νῦν δέ, Πολύνεικες, τὸ σὸν

903

δέμας περιστέλλουσα τοιάδʼ ἄρνυμαι.

904

καίτοι σʼ ἐγὼ ʼτίμησα τοῖς φρονοῦσιν εὖ.

905

οὐ γάρ ποτʼ οὔτʼ ἄν, εἰ τέκνων μήτηρ ἔφυν,

906

οὔτʼ εἰ πόσις μοι κατθανὼν ἐτήκετο,

907

βίᾳ πολιτῶν τόνδʼ ἂν ᾐρόμην πόνον.

908

τίνος νόμου δὴ ταῦτα πρὸς χάριν λέγω;

909

πόσις μὲν ἄν μοι κατθανόντος ἄλλος ἦν,

910

καὶ παῖς ἀπʼ ἄλλου φωτός, εἰ τοῦδʼ ἤμπλακον,

911

μητρὸς δʼ ἐν Ἅιδου καὶ πατρὸς κεκευθότοιν

912

οὐκ ἔστʼ ἀδελφὸς ὅστις ἂν βλάστοι ποτέ.

913

τοιῷδε μέντοι σʼ ἐκπροτιμήσασʼ ἐγὼ

914

νόμῳ Κρέοντι ταῦτʼ ἔδοξʼ ἁμαρτάνειν

915

καὶ δεινὰ τολμᾶν, ὦ κασίγνητον κάρα.

916

καὶ νῦν ἄγει με διὰ χερῶν οὕτω λαβὼν

917

ἄλεκτρον, ἀνυμέναιον, οὔτε του γάμου

918

μέρος λαχοῦσαν οὔτε παιδείου τροφῆς,

919

ἀλλʼ ὧδʼ ἔρημος πρὸς φίλων ἡ δύσμορος

920

ζῶσʼ εἰς θανόντων ἔρχομαι κατασκαφάς.

921

ποίαν παρεξελθοῦσα δαιμόνων δίκην;

922

τί χρή με τὴν δύστηνον ἐς θεοὺς ἔτι

923

βλέπειν; τίνʼ αὐδᾶν ξυμμάχων; ἐπεί γε δὴ

924

τὴν δυσσέβειαν εὐσεβοῦσʼ ἐκτησάμην.

925

ἀλλʼ εἰ μὲν οὖν τάδʼ ἐστὶν ἐν θεοῖς καλά,

926

παθόντες ἂν ξυγγνοῖμεν ἡμαρτηκότες·

927

εἰ δʼ οἵδʼ ἁμαρτάνουσι, μὴ πλείω κακὰ

928

πάθοιεν ἢ καὶ δρῶσιν ἐκδίκως ἐμέ.

Final Procession
Choral March
929

Still the same fierce storm-gusts

930

of the soul hold this girl in their grip.

929

ἔτι τῶν αὐτῶν ἀνέμων αὑταὶ

930

ψυχῆς ῥιπαὶ τήνδε γʼ ἔχουσιν.

Choral March
931

Then the guards who are leading her out

932

will weep for dragging their feet!

931

τοιγὰρ τούτων τοῖσιν ἄγουσιν

932

κλαύμαθʼ ὑπάρξει βραδυτῆτος ὕπερ.

Choral March
933

Ah—that word comes closest

934

of all to death.

933

οἴμοι, θανάτου τοῦτʼ ἐγγυτάτω

934

τοὔπος ἀφῖκται.

Choral March
935

I offer you no words to take heart—

936

this sentence is sealed and will not bend.

935

θαρσεῖν οὐδὲν παραμυθοῦμαι

936

μὴ οὐ τάδε ταύτῃ κατακυροῦσθαι.

[The guards lead ANTIGONE off toward the rocky hills.]

Choral March
937

City of my fathers in the land of Thebes,

938

and gods of our ancient blood—

939

they are taking me now; there is no more delay.

940

Look, you lords of Thebes,

941

on the last remaining daughter of your kings—

942

see what I suffer, and at what men's hands,

943

because I kept faith with reverence.

937

ὦ γῆς Θήβης ἄστυ πατρῷον

938

καὶ θεοὶ προγενεῖς,

939

ἄγομαι δὴ κοὐκέτι μέλλω.

940

λεύσσετε, Θήβης οἱ κοιρανίδαι

941

τὴν βασιλειδᾶν μούνην λοιπήν,

942

οἷα πρὸς οἵων ἀνδρῶν πάσχω,

943

τὴν εὐσεβίαν σεβίσασα.