891 O tomb, O bridal chamber, deep-dug house,
892 my eternal prison—there I go,
893 back to my own, of whom the greatest part
894 have died and been welcomed by Persephone.
895 Last of them all, and by far the most wretched,
896 I go down before my share of life has run its course.
897 Yet as I go, I nurse a strong hope:
898 I will come dear to my father, dear to you,
899 Mother, and dear to you, my brother—
900 for when you died, with my own hands I washed you,
901 dressed you for the grave, and poured the offerings
902 over your tombs. And now, Polyneices,
903 for tending your body, this is the wage I win.
904 Yet among the wise, I honored you well.
905 Never—had I been a mother of children,
906 nor if a husband had died and lay rotting—
907 would I have taken on this labor against the citizens' will.
908 What law guides me when I say this?
909 If a husband died, I could find another;
910 if I lost a child, I could bear one by another man.
911 But with my mother and my father hidden in Hades,
912 no brother can ever spring up for me again.
913 That is the law by which I honored you above all—
914 yet Creon judged I did wrong,
915 guilty of terrible daring, dear brother.
916 Now he has violent hands laid on me, dragging me off—
917 no bridal bed, no wedding song, no share
918 in marriage or the raising of children—
919 abandoned by my own, doomed, I walk
920 alive into the hollowed graves of the dead.
921 What justice of the gods have I transgressed?
922 Why should I still lift my eyes to the gods,
923 wretched as I am? What ally can I call on,
924 when by my reverence I have won impiety?
925 If this seems good among the gods,
926 in suffering I will confess I did wrong.
927 But if these men are the ones who do wrong, may they suffer
928 no worse evil than they deal to me unjustly.
891 ὦ τύμβος, ὦ νυμφεῖον, ὦ κατασκαφὴς
892 οἴκησις ἀείφρουρος, οἷ πορεύομαι
893 πρὸς τοὺς ἐμαυτῆς, ὧν ἀριθμὸν ἐν νεκροῖς
894 πλεῖστον δέδεκται Φερσέφασσʼ ὀλωλότων·
895 ὧν λοισθία ʼγὼ καὶ κάκιστα δὴ μακρῷ
896 κάτειμι, πρίν μοι μοῖραν ἐξήκειν βίου.
897 ἐλθοῦσα μέντοι κάρτʼ ἐν ἐλπίσιν τρέφω
898 φίλη μὲν ἥξειν πατρί, προσφιλὴς δὲ σοί,
899 μῆτερ, φίλη δὲ σοί, κασίγνητον κάρα·
900 ἐπεὶ θανόντας αὐτόχειρ ὑμᾶς ἐγὼ
901 ἔλουσα κἀκόσμησα κἀπιτυμβίους
902 χοὰς ἔδωκα. νῦν δέ, Πολύνεικες, τὸ σὸν
903 δέμας περιστέλλουσα τοιάδʼ ἄρνυμαι.
904 καίτοι σʼ ἐγὼ ʼτίμησα τοῖς φρονοῦσιν εὖ.
905 οὐ γάρ ποτʼ οὔτʼ ἄν, εἰ τέκνων μήτηρ ἔφυν,
906 οὔτʼ εἰ πόσις μοι κατθανὼν ἐτήκετο,
907 βίᾳ πολιτῶν τόνδʼ ἂν ᾐρόμην πόνον.
908 τίνος νόμου δὴ ταῦτα πρὸς χάριν λέγω;
909 πόσις μὲν ἄν μοι κατθανόντος ἄλλος ἦν,
910 καὶ παῖς ἀπʼ ἄλλου φωτός, εἰ τοῦδʼ ἤμπλακον,
911 μητρὸς δʼ ἐν Ἅιδου καὶ πατρὸς κεκευθότοιν
912 οὐκ ἔστʼ ἀδελφὸς ὅστις ἂν βλάστοι ποτέ.
913 τοιῷδε μέντοι σʼ ἐκπροτιμήσασʼ ἐγὼ
914 νόμῳ Κρέοντι ταῦτʼ ἔδοξʼ ἁμαρτάνειν
915 καὶ δεινὰ τολμᾶν, ὦ κασίγνητον κάρα.
916 καὶ νῦν ἄγει με διὰ χερῶν οὕτω λαβὼν
917 ἄλεκτρον, ἀνυμέναιον, οὔτε του γάμου
918 μέρος λαχοῦσαν οὔτε παιδείου τροφῆς,
919 ἀλλʼ ὧδʼ ἔρημος πρὸς φίλων ἡ δύσμορος
920 ζῶσʼ εἰς θανόντων ἔρχομαι κατασκαφάς.
921 ποίαν παρεξελθοῦσα δαιμόνων δίκην;
922 τί χρή με τὴν δύστηνον ἐς θεοὺς ἔτι
923 βλέπειν; τίνʼ αὐδᾶν ξυμμάχων; ἐπεί γε δὴ
924 τὴν δυσσέβειαν εὐσεβοῦσʼ ἐκτησάμην.
925 ἀλλʼ εἰ μὲν οὖν τάδʼ ἐστὶν ἐν θεοῖς καλά,
926 παθόντες ἂν ξυγγνοῖμεν ἡμαρτηκότες·
927 εἰ δʼ οἵδʼ ἁμαρτάνουσι, μὴ πλείω κακὰ
928 πάθοιεν ἢ καὶ δρῶσιν ἐκδίκως ἐμέ.