Colophon & Translation Manifesto

About This Edition

antigone.page is an open literary edition of Sophocles’ Antigone built from a single structured source to live across the web, Kindle/EPUB, and a full 9–10.5 hour audiobook.

Why a New Translation?

Public-domain Victorian translations flatten Sophocles’ razor-sharp Attic Greek into museum prose—littered with thee, nay, and woe is me—and blur the musical voltage between spoken confrontation and choral song. Worse, they translate Sophocles’ load-bearing moral terms inconsistently, erasing the thematic echoes that bind the Prologue to the Exodos.

This translation was drafted line-for-line directly against the canonical Greek text (lines 1–1353), then audited across seven independent philological and read-aloud passes against four binding standards:

  • Built for the ear first: Breath-sized verse lines, crisp consonants in argument, zero Victorianisms, and zero perishable slang.
  • Two distinct musical registers: Taut 4-to-5-beat rhythmic verse for spoken dialogue (snapping into single-line stichomythia) contrasted with incantatory lyric stanzas preserving Strophe and Antistrophe balance.
  • Lexical discipline: Sixteen recurring Greek anchor terms—philos/echthros, nomos/kērygma, deinos, atē, kerdos, phronēsis, miasma—tracked across the entire tragedy.
  • Transparent philology: Every speech block pairs cleanly with its polytonic Ancient Greek source text so curious readers can check every word.

Key Textual Crux Decisions

Lines Greek Crux Our Decision
4 οὔτʼ ἄτης ἄτερ Rendered “nothing steeped in ruin” to preserve Antigone’s cumulative dread without an unidiomatic English double negative.
367 νόμους γεραίρων Follows the manuscripts (“honoring the laws of the land”) rather than Reiske’s conjecture παρείρων.
572 ὦ φίλταθʼ Αἷμον Assigned to Antigone (following Aldine, Jebb, Griffith, and the OCT)—the sole line in the play where Antigone speaks Haemon’s name.
601–602 φοινία ... ἀμᾷ κόνις Retains manuscript konis (“bloody dust ... mows it down”), keeping Sophocles’ surreal fusion of burial dust and harvest blade.
904–920 The Brother Speech Retained in full and unsoftened, following Aristotle (Rhetoric 3.16) and modern scholarly consensus.

Keyboard Shortcuts in the Reader

T Switch Sun of Thebes / Stone Vault
G Toggle parallel Ancient Greek
C Toggle Character Pigments
L Toggle Greek Line Numbers
N Toggle Translator’s Notes
← → Previous / Next Movement
Esc Clear Character Spotlight