Colophon & Translation Manifesto
About This Edition
antigone.page is an open literary edition of Sophocles’ Antigone built from a single structured source to live across the web, Kindle/EPUB, and a full 9–10.5 hour audiobook.
Why a New Translation?
Public-domain Victorian translations flatten Sophocles’ razor-sharp Attic Greek into museum prose—littered with thee, nay, and woe is me—and blur the musical voltage between spoken confrontation and choral song. Worse, they translate Sophocles’ load-bearing moral terms inconsistently, erasing the thematic echoes that bind the Prologue to the Exodos.
This translation was drafted line-for-line directly against the canonical Greek text (lines 1–1353), then audited across seven independent philological and read-aloud passes against four binding standards:
- Built for the ear first: Breath-sized verse lines, crisp consonants in argument, zero Victorianisms, and zero perishable slang.
- Two distinct musical registers: Taut 4-to-5-beat rhythmic verse for spoken dialogue (snapping into single-line stichomythia) contrasted with incantatory lyric stanzas preserving Strophe and Antistrophe balance.
- Lexical discipline: Sixteen recurring Greek anchor terms—philos/echthros, nomos/kērygma, deinos, atē, kerdos, phronēsis, miasma—tracked across the entire tragedy.
- Transparent philology: Every speech block pairs cleanly with its polytonic Ancient Greek source text so curious readers can check every word.
Key Textual Crux Decisions
| Lines | Greek Crux | Our Decision |
|---|---|---|
| 4 | οὔτʼ ἄτης ἄτερ | Rendered “nothing steeped in ruin” to preserve Antigone’s cumulative dread without an unidiomatic English double negative. |
| 367 | νόμους γεραίρων | Follows the manuscripts (“honoring the laws of the land”) rather than Reiske’s conjecture παρείρων. |
| 572 | ὦ φίλταθʼ Αἷμον | Assigned to Antigone (following Aldine, Jebb, Griffith, and the OCT)—the sole line in the play where Antigone speaks Haemon’s name. |
| 601–602 | φοινία ... ἀμᾷ κόνις | Retains manuscript konis (“bloody dust ... mows it down”), keeping Sophocles’ surreal fusion of burial dust and harvest blade. |
| 904–920 | The Brother Speech | Retained in full and unsoftened, following Aristotle (Rhetoric 3.16) and modern scholarly consensus. |