Click any voice to spotlight their speeches (or click any speaker name in the play · Esc to clear)
Spoken Episodes (Dialogue & Confrontation) Choral Odes (Lyric Song)
Line 1 · Dawn at the Palace Gates Line 450 · The Unwritten Laws Line 943 · Antigone’s Exit Line 1353 · Exodos
Movement I · Lines 1–99 · ~6 min

Prologue

Before the Palace Gates at Dawn

Thebes. Before the double gates of the royal palace. The hour before sunrise; the Argive army has fled in the night. Antigone draws her sister Ismene out into the gray quiet.

[Enter ANTIGONE and ISMENE from the palace.]

1

Ismene—shared blood, sister of one womb—

2

do you know one evil left from Oedipus

3

that Zeus is not fulfilling on us two while we live?

4

There is nothing bitter, nothing steeped in ruin,

5

nothing shameful, nothing stripped of honor

6

that I have not seen counted among your evils and mine.

7

And now—what is this new decree they say the general

8

just laid across the entire city?

9

Have you heard it? Do you know? Or are you blind

10

to evils meant for enemies marching on those we love?

1

ὦ κοινὸν αὐτάδελφον Ἰσμήνης κάρα,

2

ἆρʼ οἶσθʼ ὅ τι Ζεὺς τῶν ἀπʼ Οἰδίπου κακῶν

3

ὁποῖον οὐχὶ νῷν ἔτι ζώσαιν τελεῖ;

4

οὐδὲν γὰρ οὔτʼ ἀλγεινὸν οὔτʼ ἄτης ἄτερ

5

οὔτʼ αἰσχρὸν οὔτʼ ἄτιμόν ἐσθʼ, ὁποῖον οὐ

6

τῶν σῶν τε κἀμῶν οὐκ ὄπωπʼ ἐγὼ κακῶν.

7

καὶ νῦν τί τοῦτʼ αὖ φασι πανδήμῳ πόλει

8

κήρυγμα θεῖναι τὸν στρατηγὸν ἀρτίως;

9

ἔχεις τι κεἰσήκουσας; ἤ σε λανθάνει

10

πρὸς τοὺς φίλους στείχοντα τῶν ἐχθρῶν κακά;

11

No word of those we love, Antigone—

12

neither sweet nor bitter—has reached me since

13

we two were robbed of our two brothers,

14

killed in a single day by a double hand.

15

Since the Argive army vanished in the night,

16

I know nothing further—whether I stand

17

in better fortune now, or deeper ruin.

11

ἐμοὶ μὲν οὐδεὶς μῦθος, Ἀντιγόνη, φίλων

12

οὔθʼ ἡδὺς οὔτʼ ἀλγεινὸς ἵκετʼ ἐξ ὅτου

13

δυοῖν ἀδελφοῖν ἐστερήθημεν δύο,

14

μιᾷ θανόντοιν ἡμέρᾳ διπλῇ χερί·

15

ἐπεὶ δὲ φροῦδός ἐστιν Ἀργείων στρατὸς

16

ἐν νυκτὶ τῇ νῦν, οὐδὲν οἶδʼ ὑπέρτερον,

17

οὔτʼ εὐτυχοῦσα μᾶλλον οὔτʼ ἀτωμένη.

18

I knew it well, and brought you past the courtyard gates

19

for this one reason: so you alone would hear.

18

ᾔδη καλῶς, καί σʼ ἐκτὸς αὐλείων πυλῶν

19

τοῦδʼ οὕνεκʼ ἐξέπεμπον, ὡς μόνη κλύοις.

20

What is it? You look dark as storm-water with some dread word.

20

τί δʼ ἔστι; δηλοῖς γάρ τι καλχαίνουσʼ ἔπος.

21

Has Creon not divided our two brothers in burial—

22

honoring one, stripping the other bare of honor?

23

Eteocles, they say, he laid beneath the earth

24

with lawful justice and customary rite,

25

to hold his honor among the dead below.

26

But the corpse of Polyneices, dead in misery—

27

they say he has proclaimed to every citizen

28

that no one may hide him in a tomb or keen his name,

29

but leave him unwept, unburied, a sweet treasure

30

for watching birds—a prize to glut their hunger.

31

Such is the edict they say our good Creon proclaimed

32

for you and me—yes, I say for me as well—

33

and he is marching here to proclaim it plainly

34

to anyone who has not heard. Nor does he treat it

35

as a light thing: whoever dares do any part of it

36

faces death by public stoning in the city.

37

There it stands. And soon enough you will prove

38

whether you are noble-born, or base from noble blood.

21

οὐ γὰρ τάφου νῷν τὼ κασιγνήτω Κρέων

22

τὸν μὲν προτίσας, τὸν δʼ ἀτιμάσας ἔχει;

23

Ἐτεοκλέα μέν, ὡς λέγουσι, σὺν δίκης

24

χρήσει δικαίᾳ καὶ νόμου κατὰ χθονὸς

25

ἔκρυψε τοῖς ἔνερθεν ἔντιμον νεκροῖς·

26

τὸν δʼ ἀθλίως θανόντα Πολυνείκους νέκυν

27

ἀστοῖσί φασιν ἐκκεκηρῦχθαι τὸ μὴ

28

τάφῳ καλύψαι μηδὲ κωκῦσαί τινα,

29

ἐᾶν δʼ ἄκλαυτον, ἄταφον, οἰωνοῖς γλυκὺν

30

θησαυρὸν εἰσορῶσι πρὸς χάριν βορᾶς.

31

τοιαῦτά φασι τὸν ἀγαθὸν Κρέοντα σοὶ

32

κἀμοί, λέγω γὰρ κἀμέ, κηρύξαντʼ ἔχειν,

33

καὶ δεῦρο νεῖσθαι ταῦτα τοῖσι μὴ εἰδόσιν

34

σαφῆ προκηρύξοντα, καὶ τὸ πρᾶγμʼ ἄγειν

35

οὐχ ὡς παρʼ οὐδέν, ἀλλʼ ὃς ἂν τούτων τι δρᾷ,

36

φόνον προκεῖσθαι δημόλευστον ἐν πόλει.

37

οὕτως ἔχει σοι ταῦτα, καὶ δείξεις τάχα

38

εἴτʼ εὐγενὴς πέφυκας εἴτʼ ἐσθλῶν κακή.

39

Poor sister—if things have come to this,

40

what knot could I untie or tighten to help?

39

τί δʼ, ὦ ταλαῖφρον, εἰ τάδʼ ἐν τούτοις, ἐγὼ

40

λύουσʼ ἂν ἢ ʼφάπτουσα προσθείμην πλέον;

41

Decide if you will share the labor and the deed.

41

εἰ ξυμπονήσεις καὶ ξυνεργάσει σκόπει.

42

What reckless danger? Where has your mind wandered?

42

ποῖόν τι κινδύνευμα; ποῦ γνώμης ποτʼ εἶ;

43

Will you lift the body with this hand of mine?

43

εἰ τὸν νεκρὸν ξὺν τῇδε κουφιεῖς χερί.

44

You mean to bury him, when the whole city is forbidden?

44

ἦ γὰρ νοεῖς θάπτειν σφʼ, ἀπόρρητον πόλει;

45

My brother, yes—and yours, even if you refuse him.

46

I will never be caught playing the traitor to our own.

45

τὸν γοῦν ἐμὸν καὶ τὸν σόν, ἢν σὺ μὴ θέλῃς

46

ἀδελφόν· οὐ γὰρ δὴ προδοῦσʼ ἁλώσομαι.

47

Reckless sister—when Creon has forbidden it?

47

ὦ σχετλία, Κρέοντος ἀντειρηκότος;

48

He has no right to keep me from my own.

48

ἀλλʼ οὐδὲν αὐτῷ τῶν ἐμῶν μʼ εἴργειν μέτα.

49

Ah—think, sister! Remember our father,

50

how he died hated and stripped of glory,

51

when for crimes he himself brought to light

52

he smashed out both his eyes with his own hand.

53

Then his mother and his wife—one double name—

54

mangled her life in a braided noose.

55

And third, our two brothers in a single day,

56

poor wretches, slaughtering their own blood,

57

dealt out a shared death, each by the other's hand.

58

Now look at the two of us, left all alone:

59

think how much worse we will die if we defy the law

60

and cross the verdict and the power of kings.

61

Bear this in mind first: we were born women,

62

not made to fight against men.

63

And second: we are ruled by stronger hands,

64

forced to obey this order, and more bitter things still.

65

So I will beg the dead beneath the earth

66

to grant me pardon, since I am bent by force,

67

and yield to those who hold authority.

68

Reaching beyond our measure has no sense in it at all.

49

οἴμοι. φρόνησον, ὦ κασιγνήτη, πατὴρ

50

ὡς νῷν ἀπεχθὴς δυσκλεής τʼ ἀπώλετο,

51

πρὸς αὐτοφώρων ἀμπλακημάτων διπλᾶς

52

ὄψεις ἀράξας αὐτὸς αὐτουργῷ χερί.

53

ἔπειτα μήτηρ καὶ γυνή, διπλοῦν ἔπος,

54

πλεκταῖσιν ἀρτάναισι λωβᾶται βίον·

55

τρίτον δʼ ἀδελφὼ δύο μίαν καθʼ ἡμέραν

56

αὐτοκτονοῦντε τὼ ταλαιπώρω μόρον

57

κοινὸν κατειργάσαντʼ ἐπαλλήλοιν χεροῖν.

58

νῦν δʼ αὖ μόνα δὴ νὼ λελειμμένα σκόπει

59

ὅσῳ κάκιστʼ ὀλούμεθʼ, εἰ νόμου βίᾳ

60

ψῆφον τυράννων ἢ κράτη παρέξιμεν.

61

ἀλλʼ ἐννοεῖν χρὴ τοῦτο μὲν γυναῖχʼ ὅτι

62

ἔφυμεν, ὡς πρὸς ἄνδρας οὐ μαχουμένα.

63

ἔπειτα δʼ οὕνεκʼ ἀρχόμεσθʼ ἐκ κρεισσόνων,

64

καὶ ταῦτʼ ἀκούειν κἄτι τῶνδʼ ἀλγίονα.

65

ἐγὼ μὲν οὖν αἰτοῦσα τοὺς ὑπὸ χθονὸς

66

ξύγγνοιαν ἴσχειν, ὡς βιάζομαι τάδε,

67

τοῖς ἐν τέλει βεβῶσι πείσομαι· τὸ γὰρ

68

περισσὰ πράσσειν οὐκ ἔχει νοῦν οὐδένα.

69

I would not ask you now—nor, if you changed your mind,

70

would I take joy in having you act beside me.

71

Hold whatever thoughts seem right to you. Him

72

I will bury. It is a fine thing to die doing this.

73

Loved, I will lie beside him, the one I love—

74

guilty of a sacred crime. Longer is the time

75

I must please the dead below than the living here.

76

There I will lie forever. As for you, if you choose,

77

keep on dishonoring what the gods hold in honor.

69

οὔτʼ ἂν κελεύσαιμʼ οὔτʼ ἄν, εἰ θέλοις ἔτι

70

πράσσειν, ἐμοῦ γʼ ἂν ἡδέως δρῴης μέτα.

71

ἀλλʼ ἴσθʼ ὁποῖά σοι δοκεῖ, κεῖνον δʼ ἐγὼ

72

θάψω· καλόν μοι τοῦτο ποιούσῃ θανεῖν.

73

φίλη μετʼ αὐτοῦ κείσομαι, φίλου μέτα,

74

ὅσια πανουργήσασʼ. ἐπεὶ πλείων χρόνος

75

ὃν δεῖ μʼ ἀρέσκειν τοῖς κάτω τῶν ἐνθάδε.

76

ἐκεῖ γὰρ αἰεὶ κείσομαι· σοὶ δʼ, εἰ δοκεῖ,

77

τὰ τῶν θεῶν ἔντιμʼ ἀτιμάσασʼ ἔχε.

78

I do not dishonor them—but I was born

79

without the means to defy the city's will.

78

ἐγὼ μὲν οὐκ ἄτιμα ποιοῦμαι, τὸ δὲ

79

βίᾳ πολιτῶν δρᾶν ἔφυν ἀμήχανος.

80

Hold up that excuse, then. I am going now

81

to heap a grave over my dearest brother.

80

σὺ μὲν τάδʼ ἂν προὔχοιʼ· ἐγὼ δὲ δὴ τάφον

81

χώσουσʼ ἀδελφῷ φιλτάτῳ πορεύσομαι.

82

Oh, poor sister—how terrified I am for you.

82

οἴμοι ταλαίνης, ὡς ὑπερδέδοικά σου.

83

Do not tremble for me. Set your own fate straight.

83

μὴ ʼμοῦ προτάρβει· τὸν σὸν ἐξόρθου πότμον.

84

At least breathe no word of this deed to anyone—

85

keep it hidden, and I will guard your secret too.

84

ἀλλʼ οὖν προμηνύσῃς γε τοῦτο μηδενὶ

85

τοὔργον, κρυφῇ δὲ κεῦθε, σὺν δʼ αὔτως ἐγώ.

86

No—shout it out! You will earn far deeper hatred

87

by staying silent than by proclaiming it to all.

86

οἴμοι, καταύδα· πολλὸν ἐχθίων ἔσει

87

σιγῶσʼ, ἐὰν μὴ πᾶσι κηρύξῃς τάδε.

88

You carry a burning heart for chilling things.

88

θερμὴν ἐπὶ ψυχροῖσι καρδίαν ἔχεις.

89

I know I please the ones I most must please.

89

ἀλλʼ οἶδʼ ἀρέσκουσʼ οἷς μάλισθʼ ἁδεῖν με χρή.

90

If you succeed—you are in love with the impossible.

90

εἰ καὶ δυνήσει γʼ· ἀλλʼ ἀμηχάνων ἐρᾷς.

91

Then when my strength runs out, I will stop.

91

οὐκοῦν, ὅταν δὴ μὴ σθένω, πεπαύσομαι.

92

It is folly to hunt the impossible at all.

92

ἀρχὴν δὲ θηρᾶν οὐ πρέπει τἀμήχανα.

93

Speak like that, and you will earn my hatred,

94

and lie beside the dead man justly as his enemy.

95

Leave me—and this folly of mine—

96

to suffer this terrible thing. Nothing I suffer

97

can be so harsh as to rob me of a noble death.

93

εἰ ταῦτα λέξεις, ἐχθαρεῖ μὲν ἐξ ἐμοῦ,

94

ἐχθρὰ δὲ τῷ θανόντι προσκείσει δίκῃ.

95

ἀλλʼ ἔα με καὶ τὴν ἐξ ἐμοῦ δυσβουλίαν

96

παθεῖν τὸ δεινὸν τοῦτο· πείσομαι γὰρ οὐ

97

τοσοῦτον οὐδὲν ὥστε μὴ οὐ καλῶς θανεῖν.

[ANTIGONE exits toward the plain outside the city. ISMENE watches her go, then retreats into the palace.]

98

Go then, if your mind is set. Only know this:

99

you go without sense, yet truly dear to those you love.

98

ἀλλʼ εἰ δοκεῖ σοι, στεῖχε· τοῦτο δʼ ἴσθʼ ὅτι

99

ἄνους μὲν ἔρχει, τοῖς φίλοις δʼ ὀρθῶς φίλη.