Sophocles · 441 BCE · Σοφοκλέους Ἀντιγόνη
ANTIGONE
An original English verse translation built for the ear—paired with parallel Ancient Greek, mineral character pigments, and a full book-length commentary.
“I was not born to share in hate, but to share in love.” — Antigone, Line 523
Architecture of the Tragedy
Thirteen Movements from Dawn to Ruin
Greek tragedy breathes by alternating taut spoken confrontations with incantatory choral song. Click any movement below to enter directly at that turn of the drama.
Craft & Reading Experience
Two Musical Registers, Ten Mineral Voices
Dialogue snaps in breath-sized rhythmic verse; choral odes lift into song. Every voice carries its own ancient mineral pigment—and with one keystroke (G), Sophocles’ original Greek unfolds right beside the English.
Yes—for it was not Zeus who issued me that decree,
nor did Justice, who dwells with the gods below,
ever lay down such laws for human beings.
Nor did I think your edicts had such force
that a mere mortal could outrun the unwritten,
unshakable sacred laws of the gods.
They are not of today or yesterday—they live
forever, and no one knows when they first came to light.
Many things are uncanny, and none more uncanny than man.
Across the gray-white sea on the winter south wind
this creature strides, passing beneath
the roaring, swallowing swells.
And Earth, supreme among the gods—
deathless, tireless Earth—he wears her down,
as his plows turn back and forth year after year,
churning her soil with the breed of horses.
The Complete Edition · ~10 Hours
Five Parts: Experience First, Then Anatomy
Designed like listening to a great symphony: hear the play straight through without interruption first, then walk back through every movement with the historical, philological, and philosophical lens wide open.
- Part I
Before the Curtain
Live Now · ~36 minOrientation for a First-Time Listener
Athens in 441 BCE, the City Dionysia, the bloodline of Oedipus up to dawn before line 1, and how masks, three actors, and the Chorus turn theater into civic reckoning—with zero spoilers.
- Morning in the Theater of Dionysus (441 BCE)
- The Bloodline of Oedipus
- The Machine of Greek Tragedy
- How to Experience This Book
- Part II
Antigone (Uninterrupted)
Live Now · ~73 minAn Original Verse Translation of Lines 1–1353
The complete play straight through as living theater. Built for the ear first, mapped line-for-line against Sophocles’ Greek, with optional parallel Ancient Greek and character pigments.
- 13 Dramatic Movements · 1,258 English Verse Lines
- Continuous Reading Edition & Movement-by-Movement Study
- Toggleable Polytonic Ancient Greek & Translator’s Notes
- Part III
The Architecture of the Play
Forthcoming · 1h 50mFour Foundational Lectures
Zooming out before zooming in: the diptych tragedy of Creon and Antigone, fifth-century clashes over nomos and physis, Sophocles’ moral vocabulary, and the true psychology of the Chorus.
- Two Tragedies in One Frame (The Diptych Structure)
- Nomos Against Nomos (Law, Edict, and Sacred Custom)
- The Moral Vocabulary of Sophocles
- The Mind of the Chorus
- Part IV
Antigone Revisited
Forthcoming · 4h 30mGuided Edition — Thirteen Close Readings
The entire play experienced a second time, split into its 13 natural movements, each paired with a razor-sharp close-reading essay unpacking the Greek, staging, rhetoric, and dramatic irony.
- Prologue through Exodos — 13 Movements Interleaved with 13 Essays
- Word-for-Word Linked to the Canonical Translation
- Part V
Afterlives & Reckonings
Forthcoming · 1h 50mFive Capstone Essays
Hegel’s collision of two legitimate rights, the scandal of lines 904–920 that horrified Goethe, hearth vs. city and gender, Antigone under modern tyranny, and what the play demands of us now.
- Hegel’s Antigone (And Where Hegel Got It Wrong)
- The Scandal of Lines 904–920
- Hearth, Grave, and Gender (Oikos vs. Polis)
- Antigone Under Tyranny (Anouilh, The Island, Heaney)
- What Antigone Asks of Us Now