Strophe 1
332-333 Many things are uncanny, and none more uncanny than man.
334 Across the gray-white sea on the winter south wind
335 this creature strides, passing beneath
336 the roaring, swallowing swells.
337 And Earth, supreme among the gods—
338 deathless, tireless Earth—he wears her down,
339 as his plows turn back and forth year after year,
340 churning her soil with the breed of horses.
333 πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει.
334 τοῦτο καὶ πολιοῦ πέραν πόντου χειμερίῳ νότῳ
335 χωρεῖ, περιβρυχίοισιν
337 θεῶν τε τὰν ὑπερτάταν, Γᾶν
338 ἄφθιτον, ἀκαμάταν, ἀποτρύεται
339 ἰλλομένων ἀρότρων ἔτος εἰς ἔτος
340 ἱππείῳ γένει πολεύων.
Antistrophe 1
342-343 The tribes of carefree, fluttering birds he snares and takes,
344-345 the nations of wild beasts, the salt-born brood of the sea—
346 caught in the coils of woven nets,
347 this cunning, all-devising man.
348 By his devices he masters the wild hill-roaming beast
349-350 that sleeps beneath the open sky; he drops the yoke
351 across the shaggy-necked horse,
352 and tames the tireless mountain bull.
343 κουφονόων τε φῦλον ὀρνίθων ἀμφιβαλὼν ἄγει
345 καὶ θηρῶν ἀγρίων ἔθνη πόντου τʼ εἰναλίαν φύσιν
346 σπείραισι δικτυοκλώστοις,
348 κρατεῖ δὲ μηχαναῖς ἀγραύλου
350 θηρὸς ὀρεσσιβάτα, λασιαύχενά θʼ
351 ἵππον ὀχμάζεται ἀμφὶ λόφον ζυγῶν
352 οὔρειόν τʼ ἀκμῆτα ταῦρον.
Strophe 2
353-354 Speech, and thought swift as wind, and the temper that governs cities—
355-356 all these he taught himself, and how to flee the open-sky
357 arrows of bleak frost and the lashing shafts of rain.
358-359 All-resourceful—resourceless he meets nothing
360 that comes. From Hades alone he will win no flight,
361-364 though from plagues past all device he has contrived escape.
354 καὶ φθέγμα καὶ ἀνεμόεν φρόνημα καὶ ἀστυνόμους
356 ὀργὰς ἐδιδάξατο καὶ δυσαύλων
357 πάγων ὑπαίθρεια καὶ δύσομβρα φεύγειν βέλη
358 παντοπόρος· ἄπορος ἐπʼ οὐδὲν ἔρχεται
360 τὸ μέλλον· Ἅιδα μόνον φεῦξιν οὐκ ἐπάξεται·
361 νόσων δʼ ἀμηχάνων φυγὰς ξυμπέφρασται.
Antistrophe 2
365 Armed with a cleverness of craft past all expectation,
366 he creeps now toward evil, now toward good.
367-369 Honoring the laws of the land and the oath-bound justice of the gods,
370 he stands high in his city. Cityless is the one
371-374 who marries himself to what is foul for daring's sake.
375 May he never share my hearth, nor share my mind, the man who acts like this.
365 σοφόν τι τὸ μηχανόεν τέχνας ὑπὲρ ἐλπίδʼ ἔχων
366 τοτὲ μὲν κακόν, ἄλλοτʼ ἐπʼ ἐσθλὸν ἕρπει,
367 νόμους γεραίρων χθονὸς θεῶν τʼ ἔνορκον δίκαν,
370 ὑψίπολις· ἄπολις ὅτῳ τὸ μὴ καλὸν
371 ξύνεστι τόλμας χάριν. μήτʼ ἐμοὶ παρέστιος
375 γένοιτο μήτʼ ἴσον φρονῶν ὃς τάδʼ ἔρδει.
Anapestic Transition
[Enter the GUARD, leading ANTIGONE in custody.]
376 At this god-sent portent my mind splits in two:
377 knowing her well, how can I deny
378 that this girl is Antigone?
380 of a wretched father, Oedipus—
381 what is this? Surely they do not lead you here
382 for defying the royal laws,
383 caught red-handed in folly?
376 ἐς δαιμόνιον τέρας ἀμφινοῶ
377 τόδε· πῶς εἰδὼς ἀντιλογήσω
378 τήνδʼ οὐκ εἶναι παῖδʼ Ἀντιγόνην.
380 καὶ δυστήνου πατρὸς Οἰδιπόδα,
381 τί ποτʼ; οὐ δή που σέ γʼ ἀπιστοῦσαν
382 τοῖς βασιλείοισιν ἄγουσι νόμοις
383 καὶ ἐν ἀφροσύνῃ καθελόντες;