Strophe 1
944 Danaë's body too endured to leave
945 the light of heaven for a bronze-bound vault;
946 hidden in a tomb-like bridal chamber, she was yoked.
947-949 Yet she too was honored by birth, my child, my child,
950 and guarded in her womb Zeus's gold-flowing seed.
951 But the power of Fate is uncanny:
952 neither wealth nor Ares, no fortress wall, no dark ships
953-954 beaten by the sea can ever outrun it.
944 ἔτλα καὶ Δανάας οὐράνιον φῶς
945 ἀλλάξαι δέμας ἐν χαλκοδέτοις αὐλαῖς·
946 κρυπτομένα δʼ ἐν τυμβήρει θαλάμῳ κατεζεύχθη·
947 καίτοι καὶ γενεᾷ τίμιος, ὦ παῖ παῖ,
950 καὶ Ζηνὸς ταμιεύεσκε γονὰς χρυσορύτους.
951 ἀλλʼ ἁ μοιριδία τις δύνασις δεινά·
952 οὔτʼ ἄν νιν ὄλβος οὔτʼ Ἄρης, οὐ πύργος, οὐχ ἁλίκτυποι
953 κελαιναὶ νᾶες ἐκφύγοιεν.
Lines 944-954 (Danaë) Locked in a bronze underground vault by her father Acrisius; Zeus reached her as a shower of gold—mirroring Antigone's stone tomb and bridal imagery.
Antistrophe 1
955 Yoked too was the quick-tempered son of Dryas,
956 king of the Edonians, for his mocking wrath—
957 sealed by Dionysus inside a prison of rock.
958-959 So the uncanny, full-blown fury of madness
960 trickles away. Too late he learned it was a god
961 he brushed in madness with his mocking tongue.
962-964 He tried to halt the god-possessed women and their Bacchic fire,
965 and provoked the flute-loving Muses.
955 ζεύχθη δʼ ὀξύχολος παῖς ὁ Δρύαντος,
956 Ἠδωνῶν βασιλεύς, κερτομίοις ὀργαῖς
957 ἐκ Διονύσου πετρώδει κατάφαρκτος ἐν δεσμῷ.
958 οὕτω τᾶς μανίας δεινὸν ἀποστάζει
960 ἀνθηρόν τε μένος. κεῖνος ἐπέγνω μανίαις
961 ψαύων τὸν θεὸν ἐν κερτομίοις γλώσσαις.
962 παύεσκε μὲν γὰρ ἐνθέους γυναῖκας εὔιόν τε πῦρ,
965 φιλαύλους τʼ ἠρέθιζε Μούσας.
Lines 955-965 (Lycurgus (son of Dryas)) Thracian king imprisoned in stone by Dionysus for mocking his cult—a dark mirror that seems to warn Antigone yet actually points straight at Creon, who is about to mock Teiresias.
Strophe 2
966 Beside the Dark Rocks where the twin seas meet
967-969 stand the Bosporus shores and Thracian Salmydessus,
970 harsh to strangers—where Ares, lord beside those walls,
972 dealt to the two sons of Phineus,
973 blinded by a savage stepmother:
974 darkness crying for vengeance in the circles of their eyes,
975 stabbed out by bloody hands
976 and the sharp points of her weaving-shuttles.
966 παρὰ δὲ Κυανεᾶν πελάγει διδύμας ἁλὸς
967 ἀκταὶ Βοσπόριαι ἠδʼ ὁ Θρῃκῶν ἄξενος
970 Σαλμυδησσός, ἵνʼ ἀγχίπτολις Ἄρης
973 τυφλωθὲν ἐξ ἀγρίας δάμαρτος
974 ἀλαὸν ἀλαστόροισιν ὀμμάτων κύκλοις
975 ἀραχθέντων, ὑφʼ αἱματηραῖς
976 χείρεσσι καὶ κερκίδων ἀκμαῖσιν.
Lines 966-987 (Cleopatra and the sons of Phineus) Cleopatra, Athenian-descended daughter of the North Wind Boreas, was imprisoned by her husband Phineus while his new wife blinded her two sons with weaving-shuttles.
Antistrophe 2
977-979 Wasting away in misery, they wept their miserable fate,
980 born of a mother whose marriage had turned to doom.
981-982 Yet their mother traced her blood to Erechtheus' ancient line;
983 far away in distant caves
984 she grew among her father's storm-winds—
985 daughter of Boreas, swift as a steed over steep crags,
986 child of the gods. Yet even upon her
987 the long-lived Fates bore down, my child.
977 κατὰ δὲ τακόμενοι μέλεοι μελέαν πάθαν
980 κλαῖον, ματρὸς ἔχοντες ἀνύμφευτον γονάν·
981 ἁ δὲ σπέρμα μὲν ἀρχαιογόνων
983 τηλεπόροις δʼ ἐν ἄντροις
984 τράφη θυέλλαισιν ἐν πατρῴαις
985 Βορεὰς ἅμιππος ὀρθόποδος ὑπὲρ πάγου
986 θεῶν παῖς. ἀλλὰ κἀπʼ ἐκείνᾳ
987 Μοῖραι μακραίωνες ἔσχον, ὦ παῖ.