Click any voice to spotlight their speeches (or click any speaker name in the play · Esc to clear)
Spoken Episodes (Dialogue & Confrontation) Choral Odes (Lyric Song)
Line 1 · Dawn at the Palace Gates Line 450 · The Unwritten Laws Line 943 · Antigone’s Exit Line 1353 · Exodos
Movement V · Lines 384–581 · ~12 min

Second Episode

The Dust-Storm and the Unwritten Laws

The Guard brings Antigone before the palace gates; her head is bowed toward the earth.

384

Here she is—the very one who did the deed.

385

We caught her burying him. Where is Creon?

384

ἥδʼ ἔστʼ ἐκείνη τοὔργον ἡ ʼξειργασμένη·

385

τήνδʼ εἵλομεν θάπτουσαν. ἀλλὰ ποῦ Κρέων;

[Enter CREON from the palace.]

386

Here he steps back out of the house, at the very moment needed.

386

ὅδʼ ἐκ δόμων ἄψορρος εἰς δέον περᾷ.

387

What is it? What turn of events have I stepped out to meet?

387

τί δʼ ἔστι; ποίᾳ ξύμμετρος προὔβην τύχῃ;

388

My lord, no mortal should ever swear 'never.'

389

Second thoughts always make a liar of our first certainty.

390

I boasted I'd be a long time setting foot back here,

391

after that storm of threats you battered me with earlier.

392

Still, no pleasure on earth measures up to joy

393

that arrives out of nowhere, past all hope.

394

So here I am—oaths broken and all—

395

bringing you this girl, caught in the act of tending

396

the grave. No drawing lots this time:

397

this windfall is mine, and nobody else's.

398

Take her yourself now, my lord; judge her

399

and cross-examine her as you please. As for me,

400

by rights I walk away free and clear of this whole mess.

388

ἄναξ, βροτοῖσιν οὐδέν ἔστʼ ἀπώμοτον.

389

ψεύδει γὰρ ἡ ʼπίνοια τὴν γνώμην· ἐπεὶ

390

σχολῇ ποθʼ ἥξειν δεῦρʼ ἂν ἐξηύχουν ἐγὼ

391

ταῖς σαῖς ἀπειλαῖς αἷς ἐχειμάσθην τότε

392

ἀλλʼ ἡ γὰρ ἐκτὸς καὶ παρʼ ἐλπίδας χαρὰ

393

ἔοικεν ἄλλῃ μῆκος οὐδὲν ἡδονῇ,

394

ἥκω, διʼ ὅρκων καίπερ ὢν ἀπώμοτος,

395

κόρην ἄγων τήνδʼ, ἣ καθῃρέθη τάφον

396

κοσμοῦσα. κλῆρος ἐνθάδʼ οὐκ ἐπάλλετο,

397

ἀλλʼ ἔστʼ ἐμὸν θοὔρμαιον, οὐκ ἄλλου, τόδε.

398

καὶ νῦν, ἄναξ, τήνδʼ αὐτός, ὡς θέλεις, λαβὼν

399

καὶ κρῖνε κἀξέλεγχʼ· ἐγὼ δʼ ἐλεύθερος

400

δίκαιός εἰμι τῶνδʼ ἀπηλλάχθαι κακῶν.

401

This girl you've brought—where did you take her, and how?

401

ἄγεις δὲ τήνδε τῷ τρόπῳ πόθεν λαβών;

402

She was burying the man. Now you know it all.

402

αὕτη τὸν ἄνδρʼ ἔθαπτε· πάντʼ ἐπίστασαι.

403

Do you grasp what you're saying? Do you speak the truth?

403

ἦ καὶ ξυνίης καὶ λέγεις ὀρθῶς ἃ φῄς;

404

I saw her with my own eyes burying the corpse

405

you banned from burial. Is that plain and clear enough?

404

ταύτην γʼ ἰδὼν θάπτουσαν ὃν σὺ τὸν νεκρὸν

405

ἀπεῖπας. ἆρʼ ἔνδηλα καὶ σαφῆ λέγω;

406

How was she spotted and caught in the act?

406

καὶ πῶς ὁρᾶται κἀπίληπτος ᾑρέθη;

407

It happened like this. As soon as we got back,

408

with those terrible threats of yours ringing in our ears,

409

we swept off every grain of dust covering the corpse

410

and laid the clammy, rotting body naked.

411

Then we sat on the ridge of the hills, upwind,

412

out of reach of the stench rising off him,

413

each man keeping the next awake with sharp abuse

414

if anyone nodded off on watch.

415

So the hours dragged on, until the sun's bright wheel

416

stood dead center in the sky and the midday burned.

417

Then all at once a whirlwind tore up from the ground—

418

a pillar of sky-born plague—filling the plain,

419

ripping the green hair off the lowland woods,

420

choking the whole wide sky. We shut our eyes

421

and endured that god-sent sickness.

422

A long time later, when the storm finally cleared,

423

there stood the girl—and she let out the sharp, bitter cry

424

of a mother bird staring down at an empty nest,

425

the hollow bed left orphaned of its chicks.

426

Just like that, when she saw the uncovered corpse,

427

she broke into wailing and called down black curses

428

on whoever had done this deed.

429

At once she scooped up thirsty dust in her hands,

430

lifted high a hammered bronze pitcher,

431

and crowned the dead man with three poured offerings.

432

The moment we saw her, we rushed down together

433

and closed in on her—she never flinched at all.

434

We charged her with the earlier burial and this one too,

435

and she denied not a single word.

436

That gave me joy and pain at the exact same moment:

437

escaping trouble yourself is the sweetest thing on earth,

438

but dragging someone dear into trouble

439

hurts. Still, by nature, I count all of that

440

worth less than my own survival.

407

τοιοῦτον ἦν τὸ πρᾶγμʼ. ὅπως γὰρ ἥκομεν,

408

πρὸς σοῦ τὰ δείνʼ ἐκεῖνʼ ἐπηπειλημένοι,

409

πᾶσαν κόνιν σήραντες, ἣ κατεῖχε τὸν

410

νέκυν, μυδῶν τε σῶμα γυμνώσαντες εὖ,

411

καθήμεθʼ ἄκρων ἐκ πάγων ὑπήνεμοι,

412

ὀσμὴν ἀπʼ αὐτοῦ μὴ βάλοι πεφευγότες,

413

ἐγερτὶ κινῶν ἄνδρʼ ἀνὴρ ἐπιρρόθοις

414

κακοῖσιν, εἴ τις τοῦδʼ ἀκηδήσοι πόνου.

415

χρόνον τάδʼ ἦν τοσοῦτον, ἔστʼ ἐν αἰθέρι

416

μέσῳ κατέστη λαμπρὸς ἡλίου κύκλος

417

καὶ καῦμʼ ἔθαλπε· καὶ τότʼ ἐξαίφνης χθονὸς

418

τυφὼς ἀείρας σκηπτόν οὐράνιον ἄχος,

419

πίμπλησι πεδίον, πᾶσαν αἰκίζων φόβην

420

ὕλης πεδιάδος, ἐν δʼ ἐμεστώθη μέγας

421

αἰθήρ· μύσαντες δʼ εἴχομεν θείαν νόσον.

422

καὶ τοῦδʼ ἀπαλλαγέντος ἐν χρόνῳ μακρῷ,

423

ἡ παῖς ὁρᾶται, κἀνακωκύει πικρᾶς

424

ὄρνιθος ὀξὺν φθόγγον, ὡς ὅταν κενῆς

425

εὐνῆς νεοσσῶν ὀρφανὸν βλέψῃ λέχος.

426

οὕτω δὲ χαὔτη, ψιλὸν ὡς ὁρᾷ νέκυν,

427

γόοισιν ἐξῴμωξεν, ἐκ δʼ ἀρὰς κακὰς

428

ἠρᾶτο τοῖσι τοὔργον ἐξειργασμένοις.

429

καὶ χερσὶν εὐθὺς διψίαν φέρει κόνιν,

430

ἔκ τʼ εὐκροτήτου χαλκέας ἄρδην πρόχου

431

χοαῖσι τρισπόνδοισι τὸν νέκυν στέφει.

432

χἠμεῖς ἰδόντες ἱέμεσθα, σὺν δέ νιν

433

θηρώμεθʼ εὐθὺς οὐδὲν ἐκπεπληγμένην,

434

καὶ τάς τε πρόσθεν τάς τε νῦν ἠλέγχομεν

435

πράξεις· ἄπαρνος δʼ οὐδενὸς καθίστατο,

436

ἅμʼ ἡδέως ἔμοιγε κἀλγεινῶς ἅμα.

437

τὸ μὲν γὰρ αὐτὸν ἐκ κακῶν πεφευγέναι

438

ἥδιστον, ἐς κακὸν δὲ τοὺς φίλους ἄγειν

439

ἀλγεινόν· ἀλλὰ πάντα ταῦθʼ ἥσσω λαβεῖν

440

ἐμοὶ πέφυκε τῆς ἐμῆς σωτηρίας.

[CREON turns to ANTIGONE.]

441

You there—you with your head bowed toward the ground:

442

do you admit you did this, or deny it?

441

σὲ δή, σὲ τὴν νεύουσαν εἰς πέδον κάρα,

442

φὴς ἢ καταρνεῖ μὴ δεδρακέναι τάδε;

443

I say I did it. I do not deny a thing.

443

καὶ φημὶ δρᾶσαι κοὐκ ἀπαρνοῦμαι τὸ μή.

[To the GUARD, who exits; then back to ANTIGONE.]

444

You—take yourself wherever you please,

445

freed and cleared of a heavy charge.

446

Now you: tell me briefly, without long speeches—

447

did you know a decree forbade you to do this?

444

σὺ μὲν κομίζοις ἂν σεαυτὸν ᾖ θέλεις

445

ἔξω βαρείας αἰτίας ἐλεύθερον·

446

σὺ δʼ εἰπέ μοι μὴ μῆκος, ἀλλὰ συντόμως,

447

ᾔδησθα κηρυχθέντα μὴ πράσσειν τάδε;

448

I knew. How could I not? It was public enough.

448

ᾔδη· τί δʼ οὐκ ἔμελλον; ἐμφανῆ γὰρ ἦν.

449

And still you dared to step across these laws?

449

καὶ δῆτʼ ἐτόλμας τούσδʼ ὑπερβαίνειν νόμους;

450

Yes—for it was not Zeus who issued me that decree,

451

nor did Justice, who dwells with the gods below,

452

ever lay down such laws for human beings.

453

Nor did I think your edicts had such force

454

that a mere mortal could outrun the unwritten,

455

unshakable sacred laws of the gods.

456

They are not of today or yesterday—they live

457

forever, and no one knows when they first came to light.

458

Never, for fear of any man's proud will,

459

would I answer to the gods for breaking these.

460

I knew I would die—how could I not?—

461

even without your proclamation. And if I die

462

before my time, I count that pure profit.

463

Anyone who lives hemmed in by evils as I do—

464

how could dying not bring her profit?

465

So meeting this doom is no grief at all to me.

466

No—if I had let the dead son of my own mother

467

lie out there unburied, that would have grieved me.

468

This costs me nothing.

469

And if my actions look like folly to you now,

470

perhaps it is a fool who convicts me of folly.

450

οὐ γάρ τί μοι Ζεὺς ἦν ὁ κηρύξας τάδε,

451

οὐδʼ ἡ ξύνοικος τῶν κάτω θεῶν Δίκη

452

τοιούσδʼ ἐν ἀνθρώποισιν ὥρισεν νόμους.

453

οὐδὲ σθένειν τοσοῦτον ᾠόμην τὰ σὰ

454

κηρύγμαθʼ, ὥστʼ ἄγραπτα κἀσφαλῆ θεῶν

455

νόμιμα δύνασθαι θνητὸν ὄνθʼ ὑπερδραμεῖν.

456

οὐ γάρ τι νῦν γε κἀχθές, ἀλλʼ ἀεί ποτε

457

ζῇ ταῦτα, κοὐδεὶς οἶδεν ἐξ ὅτου ʼφάνη.

458

τούτων ἐγὼ οὐκ ἔμελλον, ἀνδρὸς οὐδενὸς

459

φρόνημα δείσασʼ, ἐν θεοῖσι τὴν δίκην

460

δώσειν· θανουμένη γὰρ ἐξῄδη, τί δʼ οὔ;

461

κεἰ μὴ σὺ προὐκήρυξας. εἰ δὲ τοῦ χρόνου

462

πρόσθεν θανοῦμαι, κέρδος αὔτʼ ἐγὼ λέγω.

463

ὅστις γὰρ ἐν πολλοῖσιν ὡς ἐγὼ κακοῖς

464

ζῇ, πῶς ὅδʼ οὐχὶ κατθανὼν κέρδος φέρει;

465

οὕτως ἔμοιγε τοῦδε τοῦ μόρου τυχεῖν

466

παρʼ οὐδὲν ἄλγος· ἀλλʼ ἄν, εἰ τὸν ἐξ ἐμῆς

467

μητρὸς θανόντʼ ἄθαπτον ἠνσχόμην νέκυν,

468

κείνοις ἂν ἤλγουν· τοῖσδε δʼ οὐκ ἀλγύνομαι.

469

σοὶ δʼ εἰ δοκῶ νῦν μῶρα δρῶσα τυγχάνειν,

470

σχεδόν τι μώρῳ μωρίαν ὀφλισκάνω.

471

The girl shows her raw blood—wild child of a wild father.

472

She has never learned how to bend before disaster.

471

δηλοῖ τὸ γέννημʼ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς

472

τῆς παιδός. εἴκειν δʼ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.

473

Oh, be sure of this: the hardest wills

474

are the ones that fall hardest. The toughest iron,

475

baked brittle in the furnace, is what you see

476

most often crack and shatter into shards.

477

I have seen raging stallions broken to order

478

by one small bit. High thoughts have no place

479

in one who lives as a slave to her masters.

480

This girl already mastered insolence

481

when she stepped across the published laws;

482

and now, having done it, here is a second insolence—

483

to boast over the crime and laugh in my face.

484

By heaven, I am no man—she is the man—

485

if this triumph belongs to her without a penalty.

486

Whether she is my sister's child, or closer in blood

487

than everyone who worships Zeus at my household altar,

488

neither she nor her blood-sister will escape

489

the ugliest death. Yes, I charge the other equally

490

with plotting this burial.

491

Go call her out! Just now I saw her inside,

492

raving, with no hold upon her mind.

493

A guilty heart loves to give itself away

494

before the act, when plotters scheme in the dark.

495

Still, I hate it just as much when someone caught

496

in crime tries afterward to dress it up as beauty.

473

ἀλλʼ ἴσθι τοι τὰ σκλήρʼ ἄγαν φρονήματα

474

πίπτειν μάλιστα, καὶ τὸν ἐγκρατέστατον

475

σίδηρον ὀπτὸν ἐκ πυρὸς περισκελῆ

476

θραυσθέντα καὶ ῥαγέντα πλεῖστʼ ἂν εἰσίδοις·

477

σμικρῷ χαλινῷ δʼ οἶδα τοὺς θυμουμένους

478

ἵππους καταρτυθέντας· οὐ γὰρ ἐκπέλει

479

φρονεῖν μέγʼ ὅστις δοῦλός ἐστι τῶν πέλας.

480

αὕτη δʼ ὑβρίζειν μὲν τότʼ ἐξηπίστατο,

481

νόμους ὑπερβαίνουσα τοὺς προκειμένους·

482

ὕβρις δʼ, ἐπεὶ δέδρακεν, ἥδε δευτέρα,

483

τούτοις ἐπαυχεῖν καὶ δεδρακυῖαν γελᾶν.

484

ἦ νῦν ἐγὼ μὲν οὐκ ἀνήρ, αὕτη δʼ ἀνήρ,

485

εἰ ταῦτʼ ἀνατὶ τῇδε κείσεται κράτη.

486

ἀλλʼ εἴτʼ ἀδελφῆς εἴθʼ ὁμαιμονεστέρα

487

τοῦ παντὸς ἡμῖν Ζηνὸς ἑρκείου κυρεῖ,

488

αὐτή τε χἠ ξύναιμος οὐκ ἀλύξετον

489

μόρου κακίστου· καὶ γὰρ οὖν κείνην ἴσον

490

ἐπαιτιῶμαι τοῦδε βουλεῦσαι τάφου.

491

καί νιν καλεῖτʼ· ἔσω γὰρ εἶδον ἀρτίως

492

λυσσῶσαν αὐτὴν οὐδʼ ἐπήβολον φρενῶν.

493

φιλεῖ δʼ ὁ θυμὸς πρόσθεν, ᾑρῆσθαι κλοπεὺς

494

τῶν μηδὲν ὀρθῶς ἐν σκότῳ τεχνωμένων·

495

μισῶ γε μέντοι χὤταν ἐν κακοῖσί τις

496

ἁλοὺς ἔπειτα τοῦτο καλλύνειν θέλῃ.

497

You have me. Do you want more than my death?

497

θέλεις τι μεῖζον ἢ κατακτεῖναί μʼ ἑλών;

498

Nothing more. Once I have that, I have everything.

498

ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτʼ ἔχων ἅπαντʼ ἔχω.

499

Then why are you stalling? Nothing in your words

500

pleases me—may it never please me—

501

just as my words offend you by nature.

502

Yet where could I have won a brighter glory

503

than by laying my own blood-brother in a grave?

504

Every man standing here would say this pleases him,

505

if fear did not lock his tongue.

506

But tyranny enjoys many blessings—and chief among them,

507

it may do and say whatever it likes.

499

τί δῆτα μέλλεις; ὡς ἐμοὶ τῶν σῶν λόγων

500

ἀρεστὸν οὐδὲν μηδʼ ἀρεσθείη ποτέ·

501

οὕτω δὲ καὶ σοὶ τἄμʼ ἀφανδάνοντʼ ἔφυ.

502

καίτοι πόθεν κλέος γʼ ἂν εὐκλεέστερον

503

κατέσχον ἢ τὸν αὐτάδελφον ἐν τάφῳ

504

τιθεῖσα; τούτοις τοῦτο πᾶσιν ἁνδάνειν

505

λέγοιτʼ ἄν, εἰ μὴ γλῶσσαν ἐγκλῄοι φόβος.

506

ἀλλʼ ἡ τυραννὶς πολλά τʼ ἄλλʼ εὐδαιμονεῖ

507

κἄξεστιν αὐτῇ δρᾶν λέγειν θʼ ἃ βούλεται.

508

Out of all these Thebans, you alone see it that way.

508

σὺ τοῦτο μούνη τῶνδε Καδμείων ὁρᾷς.

509

They see it too—they just fawn and hold their tongues for you.

509

ὁρῶσι χοὖτοι, σοὶ δʼ ὑπίλλουσιν στόμα.

510

Have you no shame, thinking differently from all of them?

510

σὺ δʼ οὐκ ἐπαιδεῖ, τῶνδε χωρὶς εἰ φρονεῖς;

511

There is no shame in revering the children of one womb.

511

οὐδὲν γὰρ αἰσχρὸν τοὺς ὁμοσπλάγχνους σέβειν.

512

Was the man who died fighting him not your blood too?

512

οὔκουν ὅμαιμος χὠ καταντίον θανών;

513

One blood—from one mother and the same father.

513

ὅμαιμος ἐκ μιᾶς τε καὶ ταὐτοῦ πατρός.

514

Then how do you pay an honor that profanes him?

514

πῶς δῆτʼ ἐκείνῳ δυσσεβῆ τιμᾷς χάριν;

515

The dead man below will never testify to that.

515

οὐ μαρτυρήσει ταῦθʼ ὁ κατθανὼν νέκυς.

516

He will—if you honor him no higher than that godless traitor.

516

εἴ τοί σφε τιμᾷς ἐξ ἴσου τῷ δυσσεβεῖ.

517

It was no slave who died—it was his brother.

517

οὐ γάρ τι δοῦλος, ἀλλʼ ἀδελφὸς ὤλετο.

518

Sacking this country—while the other stood to defend it.

518

πορθῶν δὲ τήνδε γῆν· ὁ δʼ ἀντιστὰς ὕπερ.

519

Even so, Hades longs for these sacred laws.

519

ὁμῶς ὅ γʼ Ἅιδης τοὺς νόμους τούτους ποθεῖ.

520

The good man does not deserve the same share as the wicked.

520

ἀλλʼ οὐχ ὁ χρηστὸς τῷ κακῷ λαχεῖν ἴσος.

521

Who knows if those rules count as pure below?

521

τίς οἶδεν εἰ κάτωθεν εὐαγῆ τάδε;

522

An enemy is never a loved one—not even in death.

522

οὔτοι ποθʼ οὑχθρός, οὐδʼ ὅταν θάνῃ, φίλος.

523

I was not born to share in hate, but to share in love.

523

οὔτοι συνέχθειν, ἀλλὰ συμφιλεῖν ἔφυν.

524

Then go down below and love them, if you must love—

525

while I am alive, no woman will rule me.

524

κάτω νυν ἐλθοῦσʼ, εἰ φιλητέον, φίλει

525

κείνους· ἐμοῦ δὲ ζῶντος οὐκ ἄρξει γυνή.

Anapestic Transition

[Attendants lead ISMENE out from the palace, weeping.]

Choral March
526

Look—here at the gates comes Ismene,

527

pouring down tears of sisterly love.

528

A dark cloud over her brows

529

mars her flushed face,

530

drenching her lovely cheek.

526

καὶ μὴν πρὸ πυλῶν ἥδʼ Ἰσμήνη,

527

φιλάδελφα κάτω δάκρυʼ εἰβομένη·

528

νεφέλη δʼ ὀφρύων ὕπερ αἱματόεν

529

ῥέθος αἰσχύνει,

530

τέγγουσʼ εὐῶπα παρειάν.

531

And you—you who lurked inside my house like a viper,

532

secretly sucking my lifeblood, while I never saw

533

that I was nursing twin curses to overturn my throne—

534

speak up now: do you confess your share

535

in this burial, or swear you knew nothing?

531

σὺ δʼ, ἣ κατʼ οἴκους ὡς ἔχιδνʼ ὑφειμένη

532

λήθουσά μʼ ἐξέπινες, οὐδʼ ἐμάνθανον

533

τρέφων δύʼ ἄτα κἀπαναστάσεις θρόνων,

534

φέρʼ, εἰπὲ δή μοι, καὶ σὺ τοῦδε τοῦ τάφου

535

φήσεις μετασχεῖν, ἢ ʼξομεῖ τὸ μὴ εἰδέναι;

536

I did the deed—if she will agree—

537

I take my part and carry my share of the guilt.

536

δέδρακα τοὔργον, εἴπερ ἥδʼ ὁμορροθεῖ

537

καὶ ξυμμετίσχω καὶ φέρω τῆς αἰτίας.

538

No—Justice will not allow you that. You refused

539

when I asked, and I never shared the act with you.

538

ἀλλʼ οὐκ ἐάσει τοῦτό γʼ ἡ δίκη σʼ, ἐπεὶ

539

οὔτʼ ἠθέλησας οὔτʼ ἐγὼ ʼκοινωσάμην.

540

Now that you are in trouble, I am not ashamed

541

to sail beside you through this storm of suffering.

540

ἀλλʼ ἐν κακοῖς τοῖς σοῖσιν οὐκ αἰσχύνομαι

541

ξύμπλουν ἐμαυτὴν τοῦ πάθους ποιουμένη.

542

Hades and the dead below know whose deed it was.

543

I cannot cherish a friend who loves only in words.

542

ὧν τοὔργον, Ἅιδης χοἰ κάτω ξυνίστορες·

543

λόγοις δʼ ἐγὼ φιλοῦσαν οὐ στέργω φίλην.

544

Sister, do not dishonor me—let me die beside you

545

and hallow our dead brother with sacred rites.

544

μήτοι, κασιγνήτη, μʼ ἀτιμάσῃς τὸ μὴ οὐ

545

θανεῖν τε σὺν σοὶ τὸν θανόντα θʼ ἁγνίσαι.

546

Do not share my death, and do not claim what your hands

547

never touched. My own dying is enough.

546

μή μοι θάνῃς σὺ κοινὰ μηδʼ ἃ μὴ ʼθιγες

547

ποιοῦ σεαυτῆς. ἀρκέσω θνῄσκουσʼ ἐγώ.

548

What life is dear to me once you are gone?

548

καὶ τίς βίος μοι σοῦ λελειμμένῃ φίλος;

549

Ask Creon. He is the kinsman you care for.

549

Κρέοντʼ ἐρώτα· τοῦδε γὰρ σὺ κηδεμών.

550

Why hurt me like this, when it gains you nothing?

550

τί ταῦτʼ ἀνιᾷς μʼ, οὐδὲν ὠφελουμένη;

551

It hurts me too—if I mock you, I mock you in pain.

551

ἀλγοῦσα μὲν δῆτʼ εἰ γελῶ γʼ ἐν σοὶ γελῶ.

552

Tell me—how can I still help you, even now?

552

τί δῆτʼ ἂν ἀλλὰ νῦν σʼ ἔτʼ ὠφελοῖμʼ ἐγώ;

553

Save yourself. I do not grudge you your escape.

553

σῶσον σεαυτήν· οὐ φθονῶ σʼ ὑπεκφυγεῖν.

554

Ah, no—am I barred even from your doom?

554

οἴμοι τάλαινα, κἀμπλάκω τοῦ σοῦ μόρου;

555

You chose to live. I chose to die.

555

σὺ μὲν γὰρ εἵλου ζῆν, ἐγὼ δὲ κατθανεῖν.

556

Not without my own warning spoken first.

556

ἀλλʼ οὐκ ἐπʼ ἀρρήτοις γε τοῖς ἐμοῖς λόγοις.

557

You seemed wise to one world—I to the other.

557

καλῶς σὺ μὲν τοῖς, τοῖς δʼ ἐγὼ ʼδόκουν φρονεῖν.

558

Even so, our guilt is equal.

558

καὶ μὴν ἴση νῷν ἐστιν ἡ ʼξαμαρτία.

559

Take heart: you are alive. My soul died long ago,

560

so that I might serve the dead.

559

θάρσει· σὺ μὲν ζῇς, ἡ δʼ ἐμὴ ψυχὴ πάλαι

560

τέθνηκεν, ὥστε τοῖς θανοῦσιν ὠφελεῖν.

561

I tell you, of these two girls, one has just now

562

lost her mind—the other had none from the day she was born.

561

τὼ παῖδε φημὶ τώδε τὴν μὲν ἀρτίως

562

ἄνουν πεφάνθαι, τὴν δʼ ἀφʼ οὗ τὰ πρῶτʼ ἔφυ.

563

No, my lord—not even the soundest mind we are born with

564

stays standing under disaster; it slips away.

563

οὐ γάρ ποτʼ, ὦναξ, οὐδʼ ὃς ἂν βλάστῃ μένει

564

νοῦς τοῖς κακῶς πράσσουσιν, ἀλλʼ ἐξίσταται.

565

Yours certainly did, when you chose evil with the evil.

565

σοὶ γοῦν, ὅθʼ εἵλου σὺν κακοῖς πράσσειν κακά.

566

How can I live alone, without her?

566

τί γὰρ μόνῃ μοι τῆσδʼ ἄτερ βιώσιμον;

567

Stop speaking of 'her.' She no longer exists.

567

ἀλλʼ ἥδε μέντοι μὴ λέγʼ· οὐ γὰρ ἔστʼ ἔτι.

568

You mean to kill your own son's promised bride?

568

ἀλλὰ κτενεῖς νυμφεῖα τοῦ σαυτοῦ τέκνου;

569

There are other fields for him to plow.

569

ἀρώσιμοι γὰρ χἀτέρων εἰσὶν γύαι.

570

Never a bond matched like the one between those two.

570

οὐχ ὥς γʼ ἐκείνῳ τῇδέ τʼ ἦν ἡρμοσμένα.

571

I loathe rotten wives for my sons.

571

κακὰς ἐγὼ γυναῖκας υἱέσι στυγῶ.

572

Dearest Haemon, how your father dishonors you!

572

ὦ φίλταθʼ Αἷμον, ὥς σʼ ἀτιμάζει πατήρ.

573

I am sick of you—you and your marriage both!

573

ἄγαν γε λυπεῖς καὶ σὺ καὶ τὸ σὸν λέχος.

574

Will you truly rob your own son of her?

574

ἦ γὰρ στερήσεις τῆσδε τὸν σαυτοῦ γόνον;

575

Hades will put an end to this wedding.

575

Ἅιδης ὁ παύσων τούσδε τοὺς γάμους ἔφυ.

576

Then it is settled, it seems: she must die.

576

δεδογμένʼ, ὡς ἔοικε, τήνδε κατθανεῖν.

[Attendants lead ANTIGONE and ISMENE inside the palace; CREON remains.]

577

Settled for you and for me. No more delays—

578

servants, take them inside! From this hour on,

579

keep them indoors like women, not roaming loose.

580

Even the boldest bolt in flight once they see

581

Hades drawing close beside their lives.

577

καὶ σοί γε κἀμοί. μὴ τριβὰς ἔτʼ, ἀλλά νιν

578

κομίζετʼ εἴσω, δμῶες· ἐκ δὲ τοῦδε χρὴ

579

γυναῖκας εἶναι τάσδε μηδʼ ἀνειμένας.

580

φεύγουσι γάρ τοι χοἰ θρασεῖς, ὅταν πέλας

581

ἤδη τὸν, Ἅιδην εἰσορῶσι τοῦ βίου.