998 You will know when you hear the signs of my craft.
999 I took my seat on my ancient augur's stone,
1000 the harbor where every bird of omen gathers,
1001 and I heard an unintelligible clamor of birds,
1002 shrieking in an evil, alien, barbarous frenzy.
1003 I knew they were tearing one another with murderous talons;
1004 the rushing whirr of their wings was no unclear sign.
1005 Struck with dread, I turned at once to burnt offerings
1006 on the altars piled for flame. But from the sacrifice,
1007 Hephaestus refused to flare—instead, across the ashes,
1008 a clammy ooze melted down from the thigh-bones,
1009 smoldering, spitting; the gall-bladders burst
1010 and sprayed into the air, while the thigh-bones lay exposed,
1011 stripped naked as the wrapping fat dripped away.
1012 All this I learned from the boy beside me—
1013 the failing omens of signless rites;
1014 for he is my guide, just as I am guide to others.
1015 And it is from your mind that this city lies sick.
1016 Every public altar and every household hearth
1017 is choked with carrion dropped by birds and dogs—
1018 torn from the fallen, ill-fated son of Oedipus.
1019 And so the gods will no longer accept our prayers
1020 of sacrifice, nor the flame of thigh-offerings,
1021 nor will the birds cry out a readable sign—
1022 they have gorged on the thick fat of a slain man's blood.
1023 Reflect on this, my child. To make a mistake
1024 is common to every mortal born.
1025 When a man blunders, he is no longer foolish
1026 or doomed to misery if, fallen into harm,
1027 he heals the wound instead of standing rigid.
1028 Stubbornness convicts itself of stupidity.
1029 Give way to the dead man; stop stabbing a corpse.
1030 What courage is there in killing the dead a second time?
1031 I mean you well and speak well for your sake;
1032 nothing is sweeter than taking wise words that bring profit.
998 γνώσει, τέχνης σημεῖα τῆς ἐμῆς κλύων.
999 εἰς γὰρ παλαιὸν θᾶκον ὀρνιθοσκόπον
1000 ἵζων, ἵνʼ ἦν μοι παντὸς οἰωνοῦ λιμήν,
1001 ἀγνῶτʼ ἀκούω φθόγγον ὀρνίθων, κακῷ
1002 κλάζοντας οἴστρῳ καὶ βεβαρβαρωμένῳ.
1003 καὶ σπῶντας ἐν χηλαῖσιν ἀλλήλους φοναῖς
1004 ἔγνων· πτερῶν γὰρ ῥοῖβδος οὐκ ἄσημος ἦν.
1005 εὐθὺς δὲ δείσας ἐμπύρων ἐγευόμην
1006 βωμοῖσι παμφλέκτοισιν· ἐκ δὲ θυμάτων
1007 Ἥφαιστος οὐκ ἔλαμπεν, ἀλλʼ ἐπὶ σποδῷ
1008 μυδῶσα κηκὶς μηρίων ἐτήκετο
1009 κἄτυφε κἀνέπτυε, καὶ μετάρσιοι
1010 χολαὶ διεσπείροντο, καὶ καταρρυεῖς
1011 μηροὶ καλυπτῆς ἐξέκειντο πιμελῆς.
1012 τοιαῦτα παιδὸς τοῦδʼ ἐμάνθανον πάρα,
1013 φθίνοντʼ ἀσήμων ὀργίων μαντεύματα.
1014 ἐμοὶ γὰρ οὗτος ἡγεμών, ἄλλοις δʼ ἐγώ.
1015 καὶ ταῦτα τῆς σῆς ἐκ φρενὸς νοσεῖ πόλις.
1016 βωμοὶ γὰρ ἡμῖν ἐσχάραι τε παντελεῖς
1017 πλήρεις ὑπʼ οἰωνῶν τε καὶ κυνῶν βορᾶς
1018 τοῦ δυσμόρου πεπτῶτος Οἰδίπου γόνου.
1019 κᾆτʼ οὐ δέχονται θυστάδας λιτὰς ἔτι
1020 θεοὶ παρʼ ἡμῶν οὐδὲ μηρίων φλόγα,
1021 οὐδʼ ὄρνις εὐσήμους ἀπορροιβδεῖ βοάς
1022 ἀνδροφθόρου βεβρῶτες αἵματος λίπος.
1023 ταῦτʼ οὖν, τέκνον, φρόνησον. ἀνθρώποισι γὰρ
1024 τοῖς πᾶσι κοινόν ἐστι τοὐξαμαρτάνειν·
1025 ἐπεὶ δʼ ἁμάρτῃ, κεῖνος οὐκέτʼ ἔστʼ ἀνὴρ
1026 ἄβουλος οὐδʼ ἄνολβος, ὅστις ἐς κακὸν
1027 πεσὼν ἀκῆται μηδʼ ἀκίνητος πέλῃ.
1028 αὐθαδία τοι σκαιότητʼ ὀφλισκάνει.
1029 ἀλλʼ εἶκε τῷ θανόντι μηδʼ ὀλωλότα
1030 κέντει· τίς ἀλκὴ τὸν θανόντʼ ἐπικτανεῖν;
1031 εὖ σοι φρονήσας εὖ λέγω. τὸ μανθάνειν δʼ
1032 ἥδιστον εὖ λέγοντος, εἰ κέρδος λέγοι.