Click any voice to spotlight their speeches (or click any speaker name in the play · Esc to clear)
Spoken Episodes (Dialogue & Confrontation) Choral Odes (Lyric Song)
Line 1 · Dawn at the Palace Gates Line 450 · The Unwritten Laws Line 943 · Antigone’s Exit Line 1353 · Exodos
Movement XI · Lines 988–1114 · ~8 min

Fifth Episode

The Blind Prophet and the Razor's Edge

The aged blind prophet Teiresias enters from the city road, his hand resting on the shoulder of a young boy who guides him.

[Enter TEIRESIAS, led by a boy.]

988

Lords of Thebes, we have come along a shared road—

989

two of us seeing through a single pair of eyes.

990

For the blind, every journey depends upon a guide.

988

Θήβης ἄνακτες, ἥκομεν κοινὴν ὁδὸν

989

δύʼ ἐξ ἑνὸς βλέποντε· τοῖς τυφλοῖσι γὰρ

990

αὕτη κέλευθος ἐκ προηγητοῦ πέλει.

991

What new word do you bring, old Teiresias?

991

τί δʼ ἔστιν, ὦ γεραιὲ Τειρεσία, νέον;

992

I will tell you—and you, obey the prophet.

992

ἐγὼ διδάξω, καὶ σὺ τῷ μάντει πιθοῦ.

993

I have never strayed from your counsel before.

993

οὔκουν πάρος γε σῆς ἀπεστάτουν φρενός.

994

That is why you steered this city straight.

994

τοιγὰρ διʼ ὀρθῆς τήνδʼ ἐναυκλήρεις πόλιν.

995

I have known your help and can testify to its worth.

995

ἔχω πεπονθὼς μαρτυρεῖν ὀνήσιμα.

996

Mark this: once more you walk the razor's edge of fortune.

996

φρόνει βεβὼς αὖ νῦν ἐπὶ ξυροῦ τύχης.

997

What is it? I shudder at the sound of your voice.

997

τί δʼ ἔστιν; ὡς ἐγὼ τὸ σὸν φρίσσω στόμα.

998

You will know when you hear the signs of my craft.

999

I took my seat on my ancient augur's stone,

1000

the harbor where every bird of omen gathers,

1001

and I heard an unintelligible clamor of birds,

1002

shrieking in an evil, alien, barbarous frenzy.

1003

I knew they were tearing one another with murderous talons;

1004

the rushing whirr of their wings was no unclear sign.

1005

Struck with dread, I turned at once to burnt offerings

1006

on the altars piled for flame. But from the sacrifice,

1007

Hephaestus refused to flare—instead, across the ashes,

1008

a clammy ooze melted down from the thigh-bones,

1009

smoldering, spitting; the gall-bladders burst

1010

and sprayed into the air, while the thigh-bones lay exposed,

1011

stripped naked as the wrapping fat dripped away.

1012

All this I learned from the boy beside me—

1013

the failing omens of signless rites;

1014

for he is my guide, just as I am guide to others.

1015

And it is from your mind that this city lies sick.

1016

Every public altar and every household hearth

1017

is choked with carrion dropped by birds and dogs—

1018

torn from the fallen, ill-fated son of Oedipus.

1019

And so the gods will no longer accept our prayers

1020

of sacrifice, nor the flame of thigh-offerings,

1021

nor will the birds cry out a readable sign—

1022

they have gorged on the thick fat of a slain man's blood.

1023

Reflect on this, my child. To make a mistake

1024

is common to every mortal born.

1025

When a man blunders, he is no longer foolish

1026

or doomed to misery if, fallen into harm,

1027

he heals the wound instead of standing rigid.

1028

Stubbornness convicts itself of stupidity.

1029

Give way to the dead man; stop stabbing a corpse.

1030

What courage is there in killing the dead a second time?

1031

I mean you well and speak well for your sake;

1032

nothing is sweeter than taking wise words that bring profit.

998

γνώσει, τέχνης σημεῖα τῆς ἐμῆς κλύων.

999

εἰς γὰρ παλαιὸν θᾶκον ὀρνιθοσκόπον

1000

ἵζων, ἵνʼ ἦν μοι παντὸς οἰωνοῦ λιμήν,

1001

ἀγνῶτʼ ἀκούω φθόγγον ὀρνίθων, κακῷ

1002

κλάζοντας οἴστρῳ καὶ βεβαρβαρωμένῳ.

1003

καὶ σπῶντας ἐν χηλαῖσιν ἀλλήλους φοναῖς

1004

ἔγνων· πτερῶν γὰρ ῥοῖβδος οὐκ ἄσημος ἦν.

1005

εὐθὺς δὲ δείσας ἐμπύρων ἐγευόμην

1006

βωμοῖσι παμφλέκτοισιν· ἐκ δὲ θυμάτων

1007

Ἥφαιστος οὐκ ἔλαμπεν, ἀλλʼ ἐπὶ σποδῷ

1008

μυδῶσα κηκὶς μηρίων ἐτήκετο

1009

κἄτυφε κἀνέπτυε, καὶ μετάρσιοι

1010

χολαὶ διεσπείροντο, καὶ καταρρυεῖς

1011

μηροὶ καλυπτῆς ἐξέκειντο πιμελῆς.

1012

τοιαῦτα παιδὸς τοῦδʼ ἐμάνθανον πάρα,

1013

φθίνοντʼ ἀσήμων ὀργίων μαντεύματα.

1014

ἐμοὶ γὰρ οὗτος ἡγεμών, ἄλλοις δʼ ἐγώ.

1015

καὶ ταῦτα τῆς σῆς ἐκ φρενὸς νοσεῖ πόλις.

1016

βωμοὶ γὰρ ἡμῖν ἐσχάραι τε παντελεῖς

1017

πλήρεις ὑπʼ οἰωνῶν τε καὶ κυνῶν βορᾶς

1018

τοῦ δυσμόρου πεπτῶτος Οἰδίπου γόνου.

1019

κᾆτʼ οὐ δέχονται θυστάδας λιτὰς ἔτι

1020

θεοὶ παρʼ ἡμῶν οὐδὲ μηρίων φλόγα,

1021

οὐδʼ ὄρνις εὐσήμους ἀπορροιβδεῖ βοάς

1022

ἀνδροφθόρου βεβρῶτες αἵματος λίπος.

1023

ταῦτʼ οὖν, τέκνον, φρόνησον. ἀνθρώποισι γὰρ

1024

τοῖς πᾶσι κοινόν ἐστι τοὐξαμαρτάνειν·

1025

ἐπεὶ δʼ ἁμάρτῃ, κεῖνος οὐκέτʼ ἔστʼ ἀνὴρ

1026

ἄβουλος οὐδʼ ἄνολβος, ὅστις ἐς κακὸν

1027

πεσὼν ἀκῆται μηδʼ ἀκίνητος πέλῃ.

1028

αὐθαδία τοι σκαιότητʼ ὀφλισκάνει.

1029

ἀλλʼ εἶκε τῷ θανόντι μηδʼ ὀλωλότα

1030

κέντει· τίς ἀλκὴ τὸν θανόντʼ ἐπικτανεῖν;

1031

εὖ σοι φρονήσας εὖ λέγω. τὸ μανθάνειν δʼ

1032

ἥδιστον εὖ λέγοντος, εἰ κέρδος λέγοι.

1033

Old man, all of you shoot at me like archers

1034

at a single target—not even your prophetic art

1035

leaves me unassailed! Long ago that tribe of yours

1036

traded me off and shipped me out like cargo.

1037

Take your profit—trade for the white gold

1038

of Sardis if you wish, and all the gold

1039

of India—you will never hide that man in a grave!

1040

Not even if the eagles of Zeus want to snatch him up

1041

as meat and carry him straight to the throne of Zeus—

1042

not even in terror of that pollution

1043

will I allow his burial. For this I know well:

1044

no mortal has the power to pollute the gods.

1045

Old Teiresias, even the most formidable of men

1046

fall hard and shamefully whenever they dress

1047

shameful lies in fine words for profit's sake.

1033

ὦ πρέσβυ, πάντες ὥστε τοξόται σκοποῦ

1034

τοξεύετʼ ἀνδρὸς τοῦδε, κοὐδὲ μαντικῆς

1035

ἄπρακτος ὑμῖν εἰμι· τῶν δʼ ὑπαὶ γένους

1036

ἐξημπόλημαι κἀμπεφόρτισμαι πάλαι.

1037

κερδαίνετʼ, ἐμπολᾶτε τἀπὸ Σάρδεων

1038

ἤλεκτρον, εἰ βούλεσθε, καὶ τὸν Ἰνδικὸν

1039

χρυσόν· τάφῳ δʼ ἐκεῖνον οὐχὶ κρύψετε,

1040

οὐδʼ εἰ θέλουσʼ οἱ Ζηνὸς αἰετοὶ βορὰν

1041

φέρειν νιν ἁρπάζοντες ἐς Διὸς θρόνους,

1042

οὐδʼ ὣς μίασμα τοῦτο μὴ τρέσας ἐγὼ

1043

θάπτειν παρήσω κεῖνον· εὖ γὰρ οἶδʼ ὅτι

1044

θεοὺς μιαίνειν οὔτις ἀνθρώπων σθένει.

1045

πίπτουσι δʼ, ὦ γεραιὲ Τειρεσία, βροτῶν

1046

χοἰ πολλὰ δεινοὶ πτώματʼ αἴσχρʼ, ὅταν λόγους

1047

αἰσχροὺς καλῶς λέγωσι τοῦ κέρδους χάριν.

1048

Ah—

1048a

does any man alive know, does anyone consider—

1048

φεῦ.

1048a

ἆρʼ οἶδεν ἀνθρώπων τις, ἆρα φράζεται,

1049

Consider what? What stale proverb is this?

1049

τί χρῆμα; ποῖον τοῦτο πάγκοινον λέγεις;

1050

How far sound counsel outweighs every treasure we own?

1050

ὅσῳ κράτιστον κτημάτων εὐβουλία;

1051

Just as far, I judge, as folly is our worst harm.

1051

ὅσῳπερ, οἶμαι, μὴ φρονεῖν πλείστη βλάβη.

1052

Yet you yourself are soaked through with that exact disease.

1052

ταύτης σὺ μέντοι τῆς νόσου πλήρης ἔφυς.

1053

I have no wish to trade insults with a prophet.

1053

οὐ βούλομαι τὸν μάντιν ἀντειπεῖν κακῶς.

1054

You already do, when you claim my prophecies are lies.

1054

καὶ μὴν λέγεις, ψευδῆ με θεσπίζειν λέγων.

1055

The whole breed of prophets is in love with silver.

1055

τὸ μαντικὸν γὰρ πᾶν φιλάργυρον γένος.

1056

And the breed of tyrants loves shameful gain.

1056

τὸ δʼ ἐκ τυράννων αἰσχροκέρδειαν φιλεῖ.

1057

Do you know it is your ruler you address?

1057

ἆρʼ οἶσθα ταγοὺς ὄντας ἃν λέγῃς λέγων;

1058

I know—through me you saved and hold this city.

1058

οἶδʼ· ἐξ ἐμοῦ γὰρ τήνδʼ ἔχεις σώσας πόλιν.

1059

A clever prophet—yet in love with injustice.

1059

σοφὸς σὺ μάντις, ἀλλὰ τἀδικεῖν φιλῶν.

1060

You will push me to speak what must stay locked inside my mind.

1060

ὄρσεις με τἀκίνητα διὰ φρενῶν φράσαι.

1061

Unlock it—only do not speak for profit!

1061

κίνει, μόνον δὲ μὴ ʼπὶ κέρδεσιν λέγων.

1062

Indeed—I think you will find no profit in my words.

1062

οὕτω γὰρ ἤδη καὶ δοκῶ τὸ σὸν μέρος.

1063

Know this: you will never buy and sell my mind.

1063

ὡς μὴ ʼμπολήσων ἴσθι τὴν ἐμὴν φρένα.

1064

Then know this in return: you will not live out

1065

many more racing circuits of the sun

1066

before you pay back one sprung from your own loins,

1067

a corpse in payment for corpses—

1068

because you hurled one of the upper world below,

1069

and housed a living soul in a tomb without honor,

1070

while holding here a corpse owed to the gods below—

1071

unclaimed, unburied, unholy.

1072

Neither you nor the gods above have claim on these rites,

1073

yet by your hand you force outrage upon them.

1074

For this, the slow-striking destroyers lie in wait for you—

1075

the Furies of Hades and the gods—to trap you

1076

inside these very evils you have made.

1077

Now watch and see if I was bought with silver

1078

to speak these words. Only a brief span will pass

1079

before your house rings with the wails of men and women.

1080

All the cities are convulsed in enmity—each city

1081

whose mangled dead received their burial rites from dogs,

1082

wild beasts, or some winged scavenger that carries

1083

an unholy stench straight back to the city's hearths.

1084

Since you have provoked me, like an archer I have loosed

1085

these arrows in anger straight at your heart—

1086

sure shafts whose burning sting you will never outrun.

1087

Boy, lead me home now. Let this man vent

1088

his temper on younger men, and learn

1089

to keep a quieter tongue and a wiser mind

1090

inside his chest than the one he carries now.

1064

ἀλλʼ εὖ γέ τοι κάτισθι μὴ πολλοὺς ἔτι

1065

τρόχους ἁμιλλητῆρας ἡλίου τελεῖν,

1066

ἐν οἷσι τῶν σῶν αὐτὸς ἐκ σπλάγχνων ἕνα

1067

νέκυν νεκρῶν ἀμοιβὸν ἀντιδοὺς ἔσει,

1068

ἀνθʼ ὧν ἔχεις μὲν τῶν ἄνω βαλὼν κάτω

1069

ψυχήν τʼ ἀτίμως ἐν τάφῳ κατῴκισας,

1070

ἔχεις δὲ τῶν κάτωθεν ἐνθάδʼ αὖ θεῶν

1071

ἄμοιρον, ἀκτέριστον, ἀνόσιον νέκυν.

1072

ὧν οὔτε σοὶ μέτεστιν οὔτε τοῖς ἄνω

1073

θεοῖσιν, ἀλλʼ ἐκ σοῦ βιάζονται τάδε.

1074

τούτων σε λωβητῆρες ὑστεροφθόροι

1075

λοχῶσιν Ἅιδου καὶ θεῶν Ἐρινύες,

1076

ἐν τοῖσιν αὐτοῖς τοῖσδε ληφθῆναι κακοῖς.

1077

καὶ ταῦτʼ ἄθρησον εἰ κατηργυρωμένος

1078

λέγω· φανεῖ γὰρ οὐ μακροῦ χρόνου τριβὴ

1079

ἀνδρῶν γυναικῶν σοῖς δόμοις κωκύματα.

1080

ἐχθραὶ δὲ πᾶσαι συνταράσσονται πόλεις,

1081

ὅσων σπαράγματʼ ἢ κύνες καθήγνισαν

1082

ἢ θῆρες ἤ τις πτηνὸς οἰωνός, φέρων

1083

ἀνόσιον ὀσμὴν ἑστιοῦχον ἐς πόλιν.

1084

τοιαῦτά σου, λυπεῖς γάρ, ὥστε τοξότης

1085

ἀφῆκα θυμῷ καρδίας τοξεύματα

1086

βέβαια, τῶν σὺ θάλπος οὐχ ὑπεκδραμεῖ.

1087

ὦ παῖ, σὺ δʼ ἡμᾶς ἄπαγε πρὸς δόμους, ἵνα

1088

τὸν θυμὸν οὗτος ἐς νεωτέρους ἀφῇ,

1089

καὶ γνῷ τρέφειν τὴν γλῶσσαν ἡσυχαιτέραν

1090

τὸν νοῦν τʼ ἀμείνω τῶν φρενῶν ἢ νῦν φέρει.

[Exit TEIRESIAS, guided by the boy.]

1091

My lord, the man is gone, uttering terrible omens.

1092

And I know well—since this hair of mine

1093

turned from black to white—he has never once

1094

spoken a false oracle to this city.

1091

ἁνήρ, ἄναξ, βέβηκε δεινὰ θεσπίσας·

1092

ἐπιστάμεσθα δʼ, ἐξ ὅτου λευκὴν ἐγὼ

1093

τήνδʼ ἐκ μελαίνης ἀμφιβάλλομαι τρίχα,

1094

μή πώ ποτʼ αὐτὸν ψεῦδος ἐς πόλιν λακεῖν.

1095

I know it too, and my mind is shaken to the root.

1096

To yield is terrible—yet to stand fast and smash

1097

my spirit into ruin is terrible as well.

1095

ἔγνωκα καὐτὸς καὶ ταράσσομαι φρένας.

1096

τό τʼ εἰκαθεῖν γὰρ δεινόν, ἀντιστάντα δὲ

1097

ἄτῃ πατάξαι θυμὸν ἐν δεινῷ πάρα.

1098

Take hold of sound counsel now, son of Menoeceus.

1098

εὐβουλίας δεῖ, παῖ Μενοικέως, λαβεῖν.

1099

What must I do, then? Tell me—I will obey.

1099

τί δῆτα χρὴ δρᾶν; φράζε. πείσομαι δʼ ἐγώ.

1100

Go release the girl from her hollowed stone chamber,

1101

and raise a tomb for the unburied corpse.

1100

ἐλθὼν κόρην μὲν ἐκ κατώρυχος στέγης

1101

ἄνες, κτίσον δὲ τῷ προκειμένῳ, τάφον.

1102

Is that your counsel? You think I should give way?

1102

καὶ ταῦτʼ ἐπαινεῖς καὶ δοκεῖς παρεικαθεῖν;

1103

As fast as you can, my lord! The swift-footed harms

1104

of heaven cut the foolish down mid-stride.

1103

ὅσον γʼ, ἄναξ, τάχιστα· συντέμνουσι γὰρ

1104

θεῶν ποδώκεις τοὺς κακόφρονας βλάβαι.

1105

Ah—it tears at me, yet I force my heart to yield

1106

and do it. No man can fight necessity and win.

1105

οἴμοι· μόλις μέν, καρδίας δʼ ἐξίσταμαι

1106

τὸ δρᾶν· ἀνάγκῃ δʼ οὐχὶ δυσμαχητέον.

1107

Go do it yourself—do not leave this to others!

1107

δρᾶ νυν τάδʼ ἐλθὼν μηδʼ ἐπʼ ἄλλοισιν τρέπε.

1108

I go at once, just as I stand! Come, servants, come—

1109

those here and those indoors—seize axes in your hands

1110

and race to the high ridge in plain sight!

1111

Since my judgment has turned around this way,

1112

I bound her myself; I myself will loose her.

1113

I fear it is best to keep the established laws

1114

until the very end of life.

1108

ὧδʼ ὡς ἔχω στείχοιμʼ ἄν· ἴτʼ ἴτʼ ὀπάονες,

1109

οἵ τʼ ὄντες οἵ τʼ ἀπόντες, ἀξίνας χεροῖν

1110

ὁρμᾶσθʼ ἑλόντες εἰς ἐπόψιον τόπον.

1111

ἐγὼ δʼ, ἐπειδὴ δόξα τῇδʼ ἐπεστράφη,

1112

αὐτός τʼ ἔδησα καὶ παρὼν ἐκλύσομαι.

1113

δέδοικα γὰρ μὴ τοὺς καθεστῶτας νόμους

1114

ἄριστον ᾖ σῴζοντα τὸν βίον τελεῖν.