Click any voice to spotlight their speeches (or click any speaker name in the play · Esc to clear)
Spoken Episodes (Dialogue & Confrontation) Choral Odes (Lyric Song)
Line 1 · Dawn at the Palace Gates Line 450 · The Unwritten Laws Line 943 · Antigone’s Exit Line 1353 · Exodos
Movement XIII · Lines 1155–1353 · ~10 min

Exodos

The Bridal Tomb and the Ruin of Creon

The ecstatic song to Dionysus dies away as a Messenger hurries in from the plain.

[Enter MESSENGER.]

1155

Neighbors of Cadmus and Amphion's house:

1156

there is no human life, whatever state it stands in,

1157

that I would ever praise or ever blame.

1158

Chance raises up, and chance casts down,

1159

the fortunate and the unlucky, day after day;

1160

no prophet can read what waits for mortal lives.

1161

Creon was a man to envy once, as I judged him—

1162

he saved this Cadmean land from its enemies,

1163

took sole command of the kingdom and steered it straight,

1164

flourishing with a noble crop of sons.

1165

And now all of it is gone. When a man throws away

1166

every joy of life, I no longer count him

1167

alive—I call him nothing but a breathing corpse.

1168

Pile your house high with wealth, if you want,

1169

live with the pomp of a king—yet if gladness

1170

is gone from all of it, I would not pay the shadow

1171

of smoke to buy the rest, weighed against joy.

1155

Κάδμου πάροικοι καὶ δόμων Ἀμφίονος,

1156

οὐκ ἔσθʼ ὁποῖον στάντʼ ἂν ἀνθρώπου βίον

1157

οὔτʼ αἰνέσαιμʼ ἂν οὔτε μεμψαίμην ποτέ.

1158

τύχη γὰρ ὀρθοῖ καὶ τύχη καταρρέπει

1159

τὸν εὐτυχοῦντα τόν τε δυστυχοῦντʼ ἀεί·

1160

καὶ μάντις οὐδεὶς τῶν καθεστώτων βροτοῖς.

1161

Κρέων γὰρ ἦν ζηλωτός, ὡς ἐμοί, ποτέ,

1162

σώσας μὲν ἐχθρῶν τήνδε Καδμείαν χθόνα

1163

λαβών τε χώρας παντελῆ μοναρχίαν

1164

ηὔθυνε, θάλλων εὐγενεῖ τέκνων σπορᾷ·

1165

καὶ νῦν ἀφεῖται πάντα. τὰς γὰρ ἡδονὰς

1166

ὅταν προδῶσιν ἄνδρες, οὐ τίθημʼ ἐγὼ

1167

ζῆν τοῦτον, ἀλλʼ ἔμψυχον ἡγοῦμαι νεκρόν.

1168

πλούτει τε γὰρ κατʼ οἶκον, εἰ βούλει, μέγα

1169

καὶ ζῆ τύραννον σχῆμʼ ἔχων· ἐὰν δʼ ἀπῇ

1170

τούτων τὸ χαίρειν, τἄλλʼ ἐγὼ καπνοῦ σκιᾶς

1171

οὐκ ἂν πριαίμην ἀνδρὶ πρὸς τὴν ἡδονήν.

1172

What new burden of grief do you bring our kings?

1172

τί δʼ αὖ τόδʼ ἄχθος βασιλέων ἥκεις φέρων;

1173

They are dead. And the living are to blame for their dying.

1173

τεθνᾶσιν. οἱ δὲ ζῶντες αἴτιοι θανεῖν.

1174

Who killed? Who lies dead? Speak!

1174

καὶ τίς φονεύει; τίς δʼ ὁ κείμενος; λέγε.

1175

Haemon is dead—his blood shed by a kindred hand.

1175

Αἵμων ὄλωλεν· αὐτόχειρ δʼ αἱμάσσεται.

1176

His father's hand, or his own?

1176

πότερα πατρῴας ἢ πρὸς οἰκείας χερός;

1177

His own—raging at his father for the murder.

1177

αὐτὸς πρὸς αὑτοῦ, πατρὶ μηνίσας φόνου.

1178

Prophet, how straight and true your oracle struck!

1178

ὦ μάντι, τοὔπος ὡς ἄρʼ ὀρθὸν ἤνυσας.

1179

Since things stand here, look to what must be done next.

1179

ὡς ὧδʼ ἐχόντων τἄλλα βουλεύειν πάρα.

[The palace doors open; EURYDICE enters with attendants.]

1180

Look—here comes poor Eurydice, Creon's wife,

1181

stepping out of the palace, whether she heard

1182

word of her son or merely came by chance.

1180

καὶ μὴν ὁρῶ τάλαιναν Εὐρυδίκην ὁμοῦ

1181

δάμαρτα τὴν Κρέοντος. ἐκ δὲ δωμάτων

1182

ἤτοι κλύουσα παιδὸς ἢ τύχῃ πάρα.

1183

Citizens all, I caught the sound of your words

1184

as I was walking toward the door to offer prayers

1185

to the goddess Pallas Athena.

1186

My hand was just sliding back the bolt of the gate

1187

when the sound of calamity upon my own house

1188

struck my ears. Terror knocked me backward

1189

into my servants' arms, and my senses failed.

1190

Whatever that report was, tell me again—

1191

I am no stranger to sorrow as I listen.

1183

ὦ πάντες ἀστοί, τῶν λόγων ἐπῃσθόμην

1184

πρὸς ἔξοδον στείχουσα, Παλλάδος θεᾶς

1185

ὅπως ἱκοίμην εὐγμάτων προσήγορος.

1186

καὶ τυγχάνω τε κλῇθρʼ ἀνασπαστοῦ πύλης

1187

χαλῶσα, καί με φθόγγος οἰκείου κακοῦ

1188

βάλλει διʼ ὤτων· ὑπτία δὲ κλίνομαι

1189

δείσασα πρὸς δμωαῖσι κἀποπλήσσομαι.

1190

ἀλλʼ ὅστις ἦν ὁ μῦθος αὖθις εἴπατε·

1191

κακῶν γὰρ οὐκ ἄπειρος οὖσʼ ἀκούσομαι.

1192

Dear lady, I was there, and I will tell you all,

1193

leaving out not one word of the truth.

1194

Why soften things with gentle lies that would prove me

1195

false moments later? Truth is always straightest.

1196

I walked as guide beside your husband to the edge

1197

of the farthest plain, where Polyneices' body

1198

still lay unpitied, torn apart by dogs.

1199

First we prayed to Hecate of the crossroads

1200

and to Pluto to hold back their wrath in mercy;

1201

we washed him with pure water, burned what remained

1202

on freshly broken boughs torn from the trees,

1203

and heaped a tall burial mound of his native soil.

1204

Only then did we turn toward the stone-paved bridal vault

1205

of Hades, hollowed in the rock to hold the girl.

1206

Still far off, one of us heard a piercing cry

1207

of lamentation rising from that unhallowed chamber,

1208

and ran back to tell our master Creon.

1209

As he drew nearer, wordless sounds of a bitter cry

1210

closed around him; he groaned and cried aloud

1211

in anguish: 'God help me—I am undone!

1212

Am I turning prophet now? Is this the blackest road

1213

I have ever walked in all my life?

1214

My son's voice haunts my ears! Run, servants—

1215

hurry to the tomb, squeeze through the gap

1216

where the stones were wrenched out of the mound,

1217

and peer into the mouth! Tell me if I hear

1218

Haemon's voice, or if the gods are deceiving me.'

1219

Obeying our despairing master's command,

1220

we looked inside. Far back inside the tomb

1221

we saw the girl hanging by the neck,

1222

slung in a woven noose of her own linen veil,

1223

and Haemon collapsed around her waist, holding her fast,

1224

weeping for the loss of his bride stolen below,

1225

his father's deeds, and his ruined marriage bed.

1226

Seeing him, Creon groaned in horror, stepped inside,

1227

and cried out to him with a piercing wail:

1228

'Poor boy, what have you done? What thought

1229

has seized your mind? What disaster has unhinged you?

1230

Come out, my child—I beg you on my knees!'

1231

The boy glared back at him with wild eyes,

1232

spat in his face without a single word,

1233

and drew his cross-hilted sword. His father sprang

1234

backward in flight; Haemon's lunge went wide. Then,

1235

furious at himself, right where he stood he leaned

1236

and drove the blade halfway into his own side.

1237

Still in his senses, he folded his slackening arm

1238

around the girl and, gasping hard, breathed out

1239

a sudden jet of crimson across her white cheek.

1240

Corpse lies wrapped around corpse; the doomed boy has won

1241

his wedding rites at last in the house of Hades,

1242

proving to all mankind that lack of judgment

1243

is by far the greatest evil a man can bear.

1192

ἐγώ, φίλη δέσποινα, καὶ παρὼν ἐρῶ

1193

κοὐδὲν παρήσω τῆς ἀληθείας ἔπος.

1194

τί γάρ σε μαλθάσσοιμʼ ἂν ὧν ἐς ὕστερον

1195

ψεῦσται φανούμεθʼ; ὀρθὸν ἁλήθειʼ ἀεί.

1196

ἐγὼ δὲ σῷ ποδαγὸς ἑσπόμην πόσει

1197

πεδίον ἐπʼ ἄκρον, ἔνθʼ ἔκειτο νηλεὲς

1198

κυνοσπάρακτον σῶμα Πολυνείκους ἔτι·

1199

καὶ τὸν μέν, αἰτήσαντες ἐνοδίαν θεὸν

1200

Πλούτωνά τʼ ὀργὰς εὐμενεῖς κατασχεθεῖν

1201

λούσαντες ἁγνὸν λουτρόν, ἐν νεοσπάσιν

1202

θαλλοῖς ὃ δὴ 'λέλειπτο συγκατῄθομεν,

1203

καὶ τύμβον ὀρθόκρανον οἰκείας χθονὸς

1204

χώσαντες αὖθις πρὸς λιθόστρωτον κόρης

1205

νυμφεῖον Ἅιδου κοῖλον εἰσεβαίνομεν.

1206

φωνῆς δʼ ἄπωθεν ὀρθίων κωκυμάτων

1207

κλύει τις ἀκτέριστον ἀμφὶ παστάδα,

1208

καὶ δεσπότῃ Κρέοντι σημαίνει μολών.

1209

τῷ δʼ ἀθλίας ἄσημα περιβαίνει βοῆς

1210

ἕρποντι μᾶλλον ἆσσον, οἰμώξας δʼ ἔπος

1211

ἵησι δυσθρήνητον· ὦ τάλας ἐγώ,

1212

ἆρʼ εἰμὶ μάντις; ἆρα δυστυχεστάτην

1213

κέλευθον ἕρπω τῶν παρελθουσῶν ὁδῶν;

1214

παιδός με σαίνει φθόγγος. ἀλλὰ πρόσπολοι,

1215

ἴτʼ ἆσσον ὠκεῖς καὶ παραστάντες τάφῳ

1216

ἀθρήσαθʼ, ἁρμὸν χώματος λιθοσπαδῆ

1217

δύντες πρὸς αὐτὸ στόμιον, εἰ τὸν Αἵμονος

1218

φθόγγον συνίημʼ ἢ θεοῖσι κλέπτομαι.

1219

τάδʼ ἐξ ἀθύμου δεσπότου κελευσμάτων

1220

ἠθροῦμεν· ἐν δὲ λοισθίῳ τυμβεύματι

1221

τὴν μὲν κρεμαστὴν αὐχένος κατείδομεν,

1222

βρόχῳ μιτώδει σινδόνος καθημμένην,

1223

τὸν δʼ ἀμφὶ μέσσῃ περιπετῆ προσκείμενον,

1224

εὐνῆς ἀποιμώζοντα τῆς κάτω φθορὰν

1225

καὶ πατρὸς ἔργα καὶ τὸ δύστηνον λέχος.

1226

ὁ δʼ ὡς ὁρᾷ σφε, στυγνὸν οἰμώξας ἔσω

1227

χωρεῖ πρὸς αὐτὸν κἀνακωκύσας καλεῖ·

1228

ὦ τλῆμον, οἷον ἔργον εἴργασαι· τίνα

1229

νοῦν ἔσχες; ἐν τῷ συμφορᾶς διεφθάρης;

1230

ἔξελθε, τέκνον, ἱκέσιός σε λίσσομαι.

1231

τὸν δʼ ἀγρίοις ὄσσοισι παπτήνας ὁ παῖς,

1232

πτύσας προσώπῳ κοὐδὲν ἀντειπών, ξίφους

1233

ἕλκει διπλοῦς κνώδοντας. ἐκ δʼ ὁρμωμένου

1234

πατρὸς φυγαῖσιν ἤμπλακʼ· εἶθʼ ὁ δύσμορος

1235

αὑτῷ χολωθείς, ὥσπερ εἶχʼ, ἐπενταθεὶς

1236

ἤρεισε πλευραῖς μέσσον ἔγχος, ἐς δʼ ὑγρὸν

1237

ἀγκῶνʼ ἔτʼ ἔμφρων παρθένῳ προσπτύσσεται.

1238

καὶ φυσιῶν ὀξεῖαν ἐκβάλλει ῥοὴν

1239

λευκῇ παρειᾷ φοινίου σταλάγματος.

1240

κεῖται δὲ νεκρὸς περὶ νεκρῷ, τὰ νυμφικὰ

1241

τέλη λαχὼν δείλαιος εἰν Ἅιδου δόμοις,

1242

δείξας ἐν ἀνθρώποισι τὴν ἀβουλίαν

1243

ὅσῳ μέγιστον ἀνδρὶ πρόσκειται κακόν.

[EURYDICE turns and walks into the palace without a word.]

1244

What do you make of that? The queen has vanished

1245

back indoors without speaking a word, good or bad.

1244

τί τοῦτʼ ἂν εἰκάσειας; ἡ γυνὴ πάλιν

1245

φρούδη, πρὶν εἰπεῖν ἐσθλὸν ἢ κακὸν λόγον.

1246

I am stunned myself—yet I feed on the hope

1247

that hearing her son's tragedy, she will not stoop

1248

to public wailing before the city, but indoors

1249

will set her serving-women to mourn a household grief.

1250

She is no stranger to good sense—she will not err.

1246

καὐτὸς τεθάμβηκʼ· ἐλπίσιν δὲ βόσκομαι

1247

ἄχη τέκνου κλύουσαν ἐς πόλιν γόους

1248

οὐκ ἀξιώσειν, ἀλλʼ ὑπὸ στέγης ἔσω

1249

δμωαῖς προθήσειν πένθος οἰκεῖον στένειν.

1250

γνώμης γὰρ οὐκ ἄπειρος, ὥσθʼ ἁμαρτάνειν.

1251

I do not know. To me, too deep a silence

1252

carries as heavy a dread as loud, useless wailing.

1251

οὐκ οἶδʼ· ἐμοὶ δʼ οὖν ἥ τʼ ἄγαν σιγὴ βαρὺ

1252

δοκεῖ προσεῖναι χἠ μάτην πολλὴ βοή.

[Exit MESSENGER into the palace.]

1253

I will go indoors and see whether she hides

1254

some pent-up purpose within her raging heart.

1255

You are right—even silence pushed too far

1256

can carry a fatal weight.

1253

ἀλλʼ εἰσόμεσθα, μή τι καὶ κατάσχετον

1254

κρυφῇ καλύπτει καρδίᾳ θυμουμένῃ,

1255

δόμους παραστείχοντες· εὖ γὰρ οὖν λέγεις.

1256

καὶ τῆς ἄγαν γάρ ἐστί που σιγῆς βάρος.

Anapestic Transition

[Enter CREON, carrying HAEMON'S body in his arms, followed by attendants.]

Choral March
1257

Look—here comes the king himself,

1258

bearing a stark memorial in his arms:

1259

if it is right to say it, no stranger's ruin,

1260

but his own fatal wrong.

1257

καὶ μὴν ὅδʼ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει

1258

μνῆμʼ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων,

1259

εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν

1260

ἄτην, ἀλλʼ αὐτὸς ἁμαρτών.

Strophe 1
Sung Lament
1261

Ah—

1261a

deadly errors of a mindless mind,

1262

rigid, murderous!

1263

Look at us—the killer

1264

and the killed, one blood!

1265

Oh, the joyless ruin of my counsels!

1266

My son—so young, dead by so young a doom—

1267

ah, ah—

1268

you are gone, torn away

1269

by my own folly, never yours!

1261

ἰὼ

1261a

φρενῶν δυσφρόνων ἁμαρτήματα

1262

στερεὰ θανατόεντʼ,

1263

ὦ κτανόντας τε καὶ

1264

θανόντας βλέποντες ἐμφυλίους.

1265

ὤμοι ἐμῶν ἄνολβα βουλευμάτων.

1266

ἰὼ παῖ, νέος νέῳ ξὺν μόρῳ

1267

αἰαῖ αἰαῖ,

1268

ἔθανες, ἀπελύθης

1269

ἐμαῖς οὐδὲ σαῖσι δυσβουλίαις.

1270

Ah, how late you have come to see Justice.

1270

οἴμʼ ὡς ἔοικας ὀψὲ τὴν δίκην ἰδεῖν.

Strophe 2
Sung Lament
1271

Oh, no—

1272

I have learned it in grief! Back then, back then

1273

a god struck down upon my head with heavy weight,

1274

hurling me onto savage paths—

1275

oh, trampling down and overturning all my joy!

1276-1277

Ah, the brutal, bitter labors of mortal men!

1271

οἴμοι,

1272

ἔχω μαθὼν δείλαιος· ἐν δʼ ἐμῷ κάρᾳ

1273

θεὸς τότʼ ἄρα τότε μέγα βάρος μʼ ἔχων

1274

ἔπαισεν, ἐν δʼ ἔσεισεν ἀγρίαις ὁδοῖς,

1275

οἴμοι, λακπάτητον ἀντρέπων χαράν.

1276

φεῦ φεῦ, ὦ πόνοι βροτῶν δύσπονοι.

[Enter SECOND MESSENGER from the palace.]

1278

Master, you stand here rich in sorrow—

1279

carrying one burden in your arms, while indoors

1280

you have come home to look at once on new horrors.

1278

ὦ δέσποθʼ, ὡς ἔχων τε καὶ κεκτημένος,

1279

τὰ μὲν πρὸ χειρῶν τάδε φέρων, τὰ δʼ ἐν δόμοις

1280

ἔοικας ἥκειν καὶ τάχʼ ὄψεσθαι κακά.

1281

What evil worse than these evils can still remain?

1281

τί δʼ ἔστιν αὖ κάκιον ἐκ κακῶν ἔτι;

1282

Your wife is dead—true mother of this corpse—

1283

struck down just now by a fresh-cut wound.

1282

γυνὴ τέθνηκε, τοῦδε παμμήτωρ νεκροῦ,

1283

δύστηνος, ἄρτι νεοτόμοισι πλήγμασιν.

Antistrophe 1
Sung Lament
1284

No—

1284a

harbor of Hades, past all cleansing,

1285

why, why do you destroy me?

1286

Messenger of blackest grief,

1287

what word are you crying out?

1288

Ah—you have killed a man already dead!

1289

What do you tell me, boy? What new blow—

1290

ah, ah—

1291

a wife's slaughtered doom

1292

heaped on top of destruction?

1284

ἰώ.

1284a

ἰὼ δυσκάθαρτος Ἅιδου λιμήν,

1285

τί μʼ ἄρα τί μʼ ὀλέκεις;

1286

ὦ κακάγγελτά μοι

1287

προπέμψας ἄχη, τίνα θροεῖς λόγον;

1288

αἰαῖ, ὀλωλότʼ ἄνδρʼ ἐπεξειργάσω.

1289

τί φής, παῖ; τίνʼ αὖ λέγεις μοι νέον,

1290

αἰαῖ αἰαῖ,

1291

σφάγιον ἐπʼ ὀλέθρῳ

1292

γυναικεῖον ἀμφικεῖσθαι μόρον;

[The palace doors swing wide, revealing EURYDICE'S body at the altar.]

1293

Look for yourself: she is no longer hidden inside.

1293

ὁρᾶν πάρεστιν· οὐ γὰρ ἐν μυχοῖς ἔτι.

Antistrophe 2
Sung Lament
1294

Oh, no—

1295

I look upon a second horror before my eyes!

1296

What doom, what doom still waits for me?

1297

Here in my arms I hold my son,

1298-1299

and before my face I stare at another corpse.

1300

Oh, broken mother—oh, my son!

1294

οἴμοι,

1295

κακὸν τόδʼ ἄλλο δεύτερον βλέπω τάλας.

1296

τίς ἄρα, τίς με πότμος ἔτι περιμένει;

1297

ἔχω μὲν ἐν χείρεσσιν ἀρτίως τέκνον,

1298

τάλας, τὸν δʼ ἔναντα προσβλέπω νεκρόν.

1300

φεῦ φεῦ μᾶτερ ἀθλία, φεῦ τέκνον.

1301

Collapsed at the household altar on a whetted sword,

1302

she closed her darkened eyes in death, weeping first

1303

for the noble doom of Megareus who died before,

1304

and then for this boy here—and with her final breath

1305

she called down curses on you, the killer of her sons.

1301

ἡ δʼ ὀξυθήκτῳ βωμία περὶ ξίφει

1302

λύει κελαινὰ βλέφαρα, κωκύσασα μὲν

1303

τοῦ πρὶν θανόντος Μεγαρέως κλεινὸν λάχος,

1304

αὖθις δὲ τοῦδε, λοίσθιον δὲ σοὶ κακὰς

1305

πράξεις ἐφυμνήσασα τῷ παιδοκτόνῳ.

Strophe 3
Sung Lament
1306

Ah, ah—

1307

terror tears my breath away!

1308-1309

Will no one drive a two-edged blade straight through my breast?

1310

Damned, broken man—

1311

steeped through and through in bitter agony.

1306

αἰαῖ αἰαῖ,

1307

ἀνέπταν φόβῳ. τί μʼ οὐκ ἀνταίαν

1308

ἔπαισέν τις ἀμφιθήκτῳ ξίφει;

1310

δείλαιος ἐγώ, αἰαῖ,

1311

δειλαίᾳ δὲ συγκέκραμαι δύᾳ.

1312

Yes—with her dying breath she laid the guilt

1313

for both her sons' deaths squarely on your head.

1312

ὡς αἰτίαν γε τῶνδε κἀκείνων ἔχων

1313

πρὸς τῆς θανούσης τῆσδʼ ἐπεσκήπτου μόρων.

1314

How did she spill her blood and end her life?

1314

ποίῳ δὲ κἀπελύσατʼ ἐν φοναῖς τρόπῳ;

1315

She struck beneath her own heart by her own hand,

1316

the moment she heard her son's bitterly lamented fate.

1315

παίσασ' ὑφʼ ἧπαρ αὐτόχειρ αὑτήν, ὅπως

1316

παιδὸς τόδʼ ᾔσθετʼ ὀξυκώκυτον πάθος.

Strophe 4
Sung Lament
1317

Oh, no—this guilt can never shift

1318

from me onto any other mortal!

1319

I killed you—I, cursed fool—

1320

I did it, I speak the truth! Servants,

1321-1324

lead me away at once, get me out of sight—

1325

a man who is no more than nothing.

1317

ὤμοι μοι, τάδʼ οὐκ ἐπʼ ἄλλον βροτῶν

1318

ἐμᾶς ἁρμόσει ποτʼ ἐξ αἰτίας.

1319

ἐγὼ γάρ σʼ ἐγὼ ἔκανον, ὢ μέλεος,

1320

ἐγώ, φάμʼ ἔτυμον. ἰὼ πρόσπολοι,

1321

ἄγετέ μʼ ὅ τι τάχιστʼ, ἄγετέ μʼ ἐκποδών,

1325

τὸν οὐκ ὄντα μᾶλλον ἢ μηδένα.

1326

There is profit in your counsel, if profit lives in woe:

1327

evils at our feet are best when briefest.

1326

κέρδη παραινεῖς, εἴ τι κέρδος ἐν κακοῖς.

1327

βράχιστα γὰρ κράτιστα τἀν ποσὶν κακά.

Antistrophe 3
Sung Lament
1328

Come, come—

1329

let the best of all dooms appear to me,

1330

bringing my final day,

1331

my last end! Come, come—

1332-1333

let me never look upon another dawn.

1328

ἴτω ἴτω,

1329

φανήτω μόρων ὁ κάλλιστʼ ἔχων

1330

ἐμοὶ τερμίαν ἄγων ἁμέραν

1331

ὕπατος· ἴτω ἴτω,

1332

ὅπως μηκέτʼ ἆμαρ ἄλλʼ εἰσίδω.

1334

That lies ahead. Tend to what stands before us;

1335

what is to come belongs to those whose care it is.

1334

μέλλοντα ταῦτα. τῶν προκειμένων τι χρὴ

1335

πράσσειν. μέλει γὰρ τῶνδʼ ὅτοισι χρὴ μέλειν.

1336

Everything I crave is bound up in that prayer.

1336

ἀλλʼ ὧν ἐρῶ, τοιαῦτα συγκατηυξάμην.

1337

Pray for nothing now: mortals have no escape

1338

from the calamity that fate has written.

1337

μή νυν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης

1338

οὐκ ἔστι θνητοῖς συμφορᾶς ἀπαλλαγή.

Antistrophe 4

[Servants support CREON and guide him back into the palace.]

Sung Lament
1339

Lead this hollow, senseless man away—

1340

I who killed you, my son, against my will,

1341

and killed you too, my wife! I do not know

1342-1344

which way to turn, where to lean for support.

1345

Everything in my hands has twisted sideways,

1346

and on my head an unbearable fate has leaped.

1339

ἄγοιτʼ ἂν μάταιον ἄνδρʼ ἐκποδών,

1340

ὅς, ὦ παῖ, σέ τʼ οὐχ ἑκὼν κάκτανον

1341

σέ τʼ αὖ τάνδʼ, ὤμοι μέλεος, οὐδʼ ἔχω

1342

ὅπᾳ πρὸς πότερα κλιθῶ· πάντα γὰρ

1345

λέχρια τἀν χεροῖν, τὰ δʼ ἐπὶ κρατί μοι

1346

πότμος δυσκόμιστος εἰσήλατο.

Closing Anapests

[The Elders depart.]

Choral March
1347

Wisdom is by far the greatest part

1348-1349

of happiness. Never fail in reverence

1350

for what belongs to the gods. Great words

1351

of the arrogant pay their price in great blows,

1352

and as old age comes,

1353

they teach wisdom at last.

1347

πολλῷ τὸ φρονεῖν εὐδαιμονίας

1348

πρῶτον ὑπάρχει. χρὴ δὲ τά γʼ εἰς θεοὺς

1350

μηδὲν ἀσεπτεῖν. μεγάλοι δὲ λόγοι

1351

μεγάλας πληγὰς τῶν ὑπεραύχων

1352

ἀποτίσαντες

1353

γήρᾳ τὸ φρονεῖν ἐδίδαξαν.