1192 Dear lady, I was there, and I will tell you all,
1193 leaving out not one word of the truth.
1194 Why soften things with gentle lies that would prove me
1195 false moments later? Truth is always straightest.
1196 I walked as guide beside your husband to the edge
1197 of the farthest plain, where Polyneices' body
1198 still lay unpitied, torn apart by dogs.
1199 First we prayed to Hecate of the crossroads
1200 and to Pluto to hold back their wrath in mercy;
1201 we washed him with pure water, burned what remained
1202 on freshly broken boughs torn from the trees,
1203 and heaped a tall burial mound of his native soil.
1204 Only then did we turn toward the stone-paved bridal vault
1205 of Hades, hollowed in the rock to hold the girl.
1206 Still far off, one of us heard a piercing cry
1207 of lamentation rising from that unhallowed chamber,
1208 and ran back to tell our master Creon.
1209 As he drew nearer, wordless sounds of a bitter cry
1210 closed around him; he groaned and cried aloud
1211 in anguish: 'God help me—I am undone!
1212 Am I turning prophet now? Is this the blackest road
1213 I have ever walked in all my life?
1214 My son's voice haunts my ears! Run, servants—
1215 hurry to the tomb, squeeze through the gap
1216 where the stones were wrenched out of the mound,
1217 and peer into the mouth! Tell me if I hear
1218 Haemon's voice, or if the gods are deceiving me.'
1219 Obeying our despairing master's command,
1220 we looked inside. Far back inside the tomb
1221 we saw the girl hanging by the neck,
1222 slung in a woven noose of her own linen veil,
1223 and Haemon collapsed around her waist, holding her fast,
1224 weeping for the loss of his bride stolen below,
1225 his father's deeds, and his ruined marriage bed.
1226 Seeing him, Creon groaned in horror, stepped inside,
1227 and cried out to him with a piercing wail:
1228 'Poor boy, what have you done? What thought
1229 has seized your mind? What disaster has unhinged you?
1230 Come out, my child—I beg you on my knees!'
1231 The boy glared back at him with wild eyes,
1232 spat in his face without a single word,
1233 and drew his cross-hilted sword. His father sprang
1234 backward in flight; Haemon's lunge went wide. Then,
1235 furious at himself, right where he stood he leaned
1236 and drove the blade halfway into his own side.
1237 Still in his senses, he folded his slackening arm
1238 around the girl and, gasping hard, breathed out
1239 a sudden jet of crimson across her white cheek.
1240 Corpse lies wrapped around corpse; the doomed boy has won
1241 his wedding rites at last in the house of Hades,
1242 proving to all mankind that lack of judgment
1243 is by far the greatest evil a man can bear.
1192 ἐγώ, φίλη δέσποινα, καὶ παρὼν ἐρῶ
1193 κοὐδὲν παρήσω τῆς ἀληθείας ἔπος.
1194 τί γάρ σε μαλθάσσοιμʼ ἂν ὧν ἐς ὕστερον
1195 ψεῦσται φανούμεθʼ; ὀρθὸν ἁλήθειʼ ἀεί.
1196 ἐγὼ δὲ σῷ ποδαγὸς ἑσπόμην πόσει
1197 πεδίον ἐπʼ ἄκρον, ἔνθʼ ἔκειτο νηλεὲς
1198 κυνοσπάρακτον σῶμα Πολυνείκους ἔτι·
1199 καὶ τὸν μέν, αἰτήσαντες ἐνοδίαν θεὸν
1200 Πλούτωνά τʼ ὀργὰς εὐμενεῖς κατασχεθεῖν
1201 λούσαντες ἁγνὸν λουτρόν, ἐν νεοσπάσιν
1202 θαλλοῖς ὃ δὴ 'λέλειπτο συγκατῄθομεν,
1203 καὶ τύμβον ὀρθόκρανον οἰκείας χθονὸς
1204 χώσαντες αὖθις πρὸς λιθόστρωτον κόρης
1205 νυμφεῖον Ἅιδου κοῖλον εἰσεβαίνομεν.
1206 φωνῆς δʼ ἄπωθεν ὀρθίων κωκυμάτων
1207 κλύει τις ἀκτέριστον ἀμφὶ παστάδα,
1208 καὶ δεσπότῃ Κρέοντι σημαίνει μολών.
1209 τῷ δʼ ἀθλίας ἄσημα περιβαίνει βοῆς
1210 ἕρποντι μᾶλλον ἆσσον, οἰμώξας δʼ ἔπος
1211 ἵησι δυσθρήνητον· ὦ τάλας ἐγώ,
1212 ἆρʼ εἰμὶ μάντις; ἆρα δυστυχεστάτην
1213 κέλευθον ἕρπω τῶν παρελθουσῶν ὁδῶν;
1214 παιδός με σαίνει φθόγγος. ἀλλὰ πρόσπολοι,
1215 ἴτʼ ἆσσον ὠκεῖς καὶ παραστάντες τάφῳ
1216 ἀθρήσαθʼ, ἁρμὸν χώματος λιθοσπαδῆ
1217 δύντες πρὸς αὐτὸ στόμιον, εἰ τὸν Αἵμονος
1218 φθόγγον συνίημʼ ἢ θεοῖσι κλέπτομαι.
1219 τάδʼ ἐξ ἀθύμου δεσπότου κελευσμάτων
1220 ἠθροῦμεν· ἐν δὲ λοισθίῳ τυμβεύματι
1221 τὴν μὲν κρεμαστὴν αὐχένος κατείδομεν,
1222 βρόχῳ μιτώδει σινδόνος καθημμένην,
1223 τὸν δʼ ἀμφὶ μέσσῃ περιπετῆ προσκείμενον,
1224 εὐνῆς ἀποιμώζοντα τῆς κάτω φθορὰν
1225 καὶ πατρὸς ἔργα καὶ τὸ δύστηνον λέχος.
1226 ὁ δʼ ὡς ὁρᾷ σφε, στυγνὸν οἰμώξας ἔσω
1227 χωρεῖ πρὸς αὐτὸν κἀνακωκύσας καλεῖ·
1228 ὦ τλῆμον, οἷον ἔργον εἴργασαι· τίνα
1229 νοῦν ἔσχες; ἐν τῷ συμφορᾶς διεφθάρης;
1230 ἔξελθε, τέκνον, ἱκέσιός σε λίσσομαι.
1231 τὸν δʼ ἀγρίοις ὄσσοισι παπτήνας ὁ παῖς,
1232 πτύσας προσώπῳ κοὐδὲν ἀντειπών, ξίφους
1233 ἕλκει διπλοῦς κνώδοντας. ἐκ δʼ ὁρμωμένου
1234 πατρὸς φυγαῖσιν ἤμπλακʼ· εἶθʼ ὁ δύσμορος
1235 αὑτῷ χολωθείς, ὥσπερ εἶχʼ, ἐπενταθεὶς
1236 ἤρεισε πλευραῖς μέσσον ἔγχος, ἐς δʼ ὑγρὸν
1237 ἀγκῶνʼ ἔτʼ ἔμφρων παρθένῳ προσπτύσσεται.
1238 καὶ φυσιῶν ὀξεῖαν ἐκβάλλει ῥοὴν
1239 λευκῇ παρειᾷ φοινίου σταλάγματος.
1240 κεῖται δὲ νεκρὸς περὶ νεκρῷ, τὰ νυμφικὰ
1241 τέλη λαχὼν δείλαιος εἰν Ἅιδου δόμοις,
1242 δείξας ἐν ἀνθρώποισι τὴν ἀβουλίαν
1243 ὅσῳ μέγιστον ἀνδρὶ πρόσκειται κακόν.