Click any voice to spotlight their speeches (or click any speaker name in the play · Esc to clear)
Spoken Episodes (Dialogue & Confrontation) Choral Odes (Lyric Song)
Line 1 · Dawn at the Palace Gates Line 450 · The Unwritten Laws Line 943 · Antigone’s Exit Line 1353 · Exodos
Movement III · Lines 162–331 · ~10 min

First Episode

The Ship of State and the Unmarked Dust

Creon takes his stand before the palace doors to address the Elders of Thebes for the first time as king.

162

Citizens: the gods have shaken this city

163

in a heavy swell, yet set her safe and upright once more.

164

Out of all Thebes, I sent heralds for you alone,

165

knowing well how faithfully you revered the power

166

of Laius' throne, and later, when Oedipus

167

steered the city upright—and when he fell,

168

how you still stood loyal around his sons

169

with steady, unshaken judgment.

170

Now that those two have perished in a single day

171

by a double fate, striking and struck down

172

in the pollution of kin-murder by their own hands,

173

I hold all sovereign power and the throne,

174

as nearest in blood to the dead.

175

Now, no man can ever truly know another's

176

spirit, mind, and judgment until he stands

177

tested in office and the exercise of law.

178

To my mind, whoever steers a whole city

179

and fails to lay hold of the best counsel,

180

locking his tongue out of some private fear,

181

is the basest of men—then, and today as well.

182

And whoever values any loved one higher

183

than his own country, I count that man as nothing.

184

For myself—let all-seeing Zeus be my witness—

185

I would never stay silent if I saw ruin

186

marching on the citizens instead of safety,

187

nor would I ever call an enemy of this land

188

a friend to me. For this I know:

189

our country is the ship that keeps us safe;

190

sailing upright on her deck, we make our friends.

191

By laws like these I will raise this city high.

192

And sister to these laws, I have proclaimed an edict

193

to the citizens concerning the sons of Oedipus:

194

Eteocles, who fell fighting for this city,

195

proving himself our finest spearman in every test,

196

shall be laid in his grave with every sacred offering

197

that travels down to the noblest of the dead.

198

As for his blood-brother—Polyneices, I mean—

199

who came back from exile intent on burning

200

his fathers' land and his own ancestral gods

201

from roof to ground, intent to taste the shared blood

202

of his kin, and drag our citizens away as slaves:

203

it has been proclaimed throughout this city

204

that none shall honor him with burial or keen his name,

205

but leave him unburied—meat for birds and dogs,

206

a mangled, hideous spectacle.

207

Such is my mind. Never by my hand

208

will the wicked outrank the just in honor;

209

but whoever wishes this city well, in death

210

as in life alike, shall hold honor from me.

162

ἄνδρες, τὰ μὲν δὴ πόλεος ἀσφαλῶς θεοὶ

163

πολλῷ σάλῳ σείσαντες ὤρθωσαν πάλιν.

164

ὑμᾶς δʼ ἐγὼ πομποῖσιν ἐκ πάντων δίχα

165

ἔστειλʼ ἱκέσθαι τοῦτο μὲν τὰ Λαΐου

166

σέβοντας εἰδὼς εὖ θρόνων ἀεὶ κράτη,

167

τοῦτʼ αὖθις, ἡνίκʼ Οἰδίπους ὤρθου πόλιν,

168

κἀπεὶ διώλετʼ, ἀμφὶ τοὺς κείνων ἔτι

169

παῖδας μένοντας ἐμπέδοις φρονήμασιν.

170

ὅτʼ οὖν ἐκεῖνοι πρὸς διπλῆς μοίρας μίαν

171

καθʼ ἡμέραν ὤλοντο παίσαντές τε καὶ

172

πληγέντες αὐτόχειρι σὺν μιάσματι,

173

ἐγὼ κράτη δὴ πάντα καὶ θρόνους ἔχω

174

γένους κατʼ ἀγχιστεῖα τῶν ὀλωλότων.

175

ἀμήχανον δὲ παντὸς ἀνδρὸς ἐκμαθεῖν

176

ψυχήν τε καὶ φρόνημα καὶ γνώμην, πρὶν ἂν

177

ἀρχαῖς τε καὶ νόμοισιν ἐντριβὴς φανῇ.

178

ἐμοὶ γὰρ ὅστις πᾶσαν εὐθύνων πόλιν

179

μὴ τῶν ἀρίστων ἅπτεται βουλευμάτων,

180

ἀλλʼ ἐκ φόβου του γλῶσσαν ἐγκλῄσας ἔχει,

181

κάκιστος εἶναι νῦν τε καὶ πάλαι δοκεῖ·

182

καὶ μεῖζον ὅστις ἀντὶ τῆς αὑτοῦ πάτρας

183

φίλον νομίζει, τοῦτον οὐδαμοῦ λέγω.

184

ἐγὼ γάρ, ἴστω Ζεὺς ὁ πάνθʼ ὁρῶν ἀεί,

185

οὔτʼ ἂν σιωπήσαιμι τὴν ἄτην ὁρῶν

186

στείχουσαν ἀστοῖς ἀντὶ τῆς σωτηρίας,

187

οὔτʼ ἂν φίλον ποτʼ ἄνδρα δυσμενῆ χθονὸς

188

θείμην ἐμαυτῷ, τοῦτο γιγνώσκων ὅτι

189

ἥδʼ ἐστὶν ἡ σῴζουσα καὶ ταύτης ἔπι

190

πλέοντες ὀρθῆς τοὺς φίλους ποιούμεθα.

191

τοιοῖσδʼ ἐγὼ νόμοισι τήνδʼ αὔξω πόλιν,

192

καὶ νῦν ἀδελφὰ τῶνδε κηρύξας ἔχω

193

ἀστοῖσι παίδων τῶν ἀπʼ Οἰδίπου πέρι·

194

Ἐτεοκλέα μέν, ὃς πόλεως ὑπερμαχῶν

195

ὄλωλε τῆσδε, πάντʼ ἀριστεύσας δόρει,

196

τάφῳ τε κρύψαι καὶ τὰ πάντʼ ἀφαγνίσαι

197

ἃ τοῖς ἀρίστοις ἔρχεται κάτω νεκροῖς.

198

τὸν δʼ αὖ ξύναιμον τοῦδε, Πολυνείκη λέγω,

199

ὃς γῆν πατρῴαν καὶ θεοὺς τοὺς ἐγγενεῖς

200

φυγὰς κατελθὼν ἠθέλησε μὲν πυρὶ

201

πρῆσαι κατʼ ἄκρας, ἠθέλησε δʼ αἵματος

202

κοινοῦ πάσασθαι, τοὺς δὲ δουλώσας ἄγειν,

203

τοῦτον πόλει τῇδʼ ἐκκεκήρυκται τάφῳ

204

μήτε κτερίζειν μήτε κωκῦσαί τινα,

205

ἐᾶν δʼ ἄθαπτον καὶ πρὸς οἰωνῶν δέμας

206

καὶ πρὸς κυνῶν ἐδεστὸν αἰκισθέν τʼ ἰδεῖν.

207

τοιόνδʼ ἐμὸν φρόνημα, κοὔποτʼ ἔκ γʼ ἐμοῦ

208

τιμὴν προέξουσʼ οἱ κακοὶ τῶν ἐνδίκων·

209

ἀλλʼ ὅστις εὔνους τῇδε τῇ πόλει, θανὼν

210

καὶ ζῶν ὁμοίως ἐξ ἐμοῦ τιμήσεται.

211

This is your will, Creon, son of Menoeceus,

212

for the city's enemy and for her friend.

213

I suppose you hold the power to lay down any law,

214

both over the dead and over all of us who live.

211

σοὶ ταῦτʼ ἀρέσκει, παῖ Μενοικέως Κρέον,

212

τὸν τῇδε δύσνουν κἀς τὸν εὐμενῆ πόλει·

213

νόμῳ δὲ χρῆσθαι παντί που πάρεστί σοι

214

καὶ τῶν θανόντων χὠπόσοι ζῶμεν πέρι.

215

Stand watch, then, over what I have ordered.

215

ὡς ἂν σκοποὶ νῦν εἶτε τῶν εἰρημένων.

216

Lay that burden on some younger man.

216

νεωτέρῳ τῳ τοῦτο βαστάζειν πρόθες.

217

I already have guards posted beside the corpse.

217

ἀλλʼ εἴσʼ ἕτοιμοι τοῦ νεκροῦ γʼ ἐπίσκοποι.

218

What else, then, would you charge us with?

218

τί δῆτʼ ἂν ἄλλο τοῦτʼ ἐπεντέλλοις ἔτι;

219

Give no ground to anyone who defies these orders.

219

τὸ μὴ ʼπιχωρεῖν τοῖς ἀπιστοῦσιν τάδε.

220

No man is fool enough to fall in love with death.

220

οὔκ ἔστιν οὕτω μῶρος ὃς θανεῖν ἐρᾷ.

221

Death is the wage, indeed. Yet profit, through hope,

222

has ruined men time and again.

221

καὶ μὴν ὁ μισθός γʼ, οὗτος· ἀλλʼ ὑπʼ ἐλπίδων

222

ἄνδρας τὸ κέρδος πολλάκις διώλεσεν.

[Enter GUARD from the side road, glancing back.]

223

My lord—I won't claim I come here out of breath

224

from sprinting on a light foot.

225

No, anxious thoughts halted me plenty of times,

226

wheeling me right around in the road to turn back.

227

My own mind kept lecturing me along the way:

228

'Poor fool, why march straight to your punishment?'

229

'Poor devil, stalling again? What if Creon hears it

230

from someone else? Won't you pay for it then?'

231

Turning all that over, I dragged along at a crawl,

232

and so a short road stretched into a long one.

233

In the end, coming here to you won the debate—

234

even if what I say is nothing, I'll say it anyway.

235

I come clinging tight to this one hope:

236

I can suffer nothing except what fate has set for me.

223

ἄναξ, ἐρῶ μὲν οὐχ ὅπως τάχους ὕπο

224

δύσπνους ἱκάνω κοῦφον ἐξάρας πόδα.

225

πολλὰς γὰρ ἔσχον φροντίδων ἐπιστάσεις,

226

ὁδοῖς κυκλῶν ἐμαυτὸν εἰς ἀναστροφήν·

227

ψυχὴ γὰρ ηὔδα πολλά μοι μυθουμένη·

228

τάλας, τί χωρεῖς οἷ μολὼν δώσεις δίκην;

229

τλήμων, μενεῖς αὖ; κεἰ τάδʼ εἴσεται Κρέων

230

ἄλλου παρʼ ἀνδρός; πῶς σὺ δῆτʼ οὐκ ἀλγύνει;

231

τοιαῦθʼ ἑλίσσων ἤνυτον σχολῇ βραδύς.

232

χοὔτως ὁδὸς βραχεῖα γίγνεται μακρά.

233

τέλος γε μέντοι δεῦρʼ ἐνίκησεν μολεῖν

234

σοί. κεἰ τὸ μηδὲν ἐξερῶ, φράσω δʼ ὅμως·

235

τῆς ἐλπίδος γὰρ ἔρχομαι δεδραγμένος,

236

τὸ μὴ παθεῖν ἂν ἄλλο πλὴν τὸ μόρσιμον.

237

What is it that has drained your courage like this?

237

τί δʼ ἐστὶν ἀνθʼ οὗ τήνδʼ ἔχεις ἀθυμίαν;

238

First I want to clear my own part in this:

239

I didn't do the deed, I didn't see who did it,

240

and it wouldn't be just for me to come to harm.

238

φράσαι θέλω σοι πρῶτα τἀμαυτοῦ· τὸ γὰρ

239

πρᾶγμʼ οὔτʼ ἔδρασʼ οὔτʼ εἶδον ὅστις ἦν ὁ δρῶν,

240

οὐδʼ ἂν δικαίως ἐς κακὸν πέσοιμί τι.

241

You aim your defenses well and fence the matter round.

242

Clearly you have some strange news to report.

241

εὖ γε στοχάζει κἀποφάργνυσαι κύκλῳ

242

τὸ πρᾶγμα· δηλοῖς δʼ ὥς τι σημανῶν νέον.

243

Terrible news breeds terrible hesitation.

243

τὰ δεινὰ γάρ τοι προστίθησʼ ὄκνον πολύν.

244

Will you speak at last, and then get out of here?

244

οὔκουν ἐρεῖς ποτʼ, εἶτʼ ἀπαλλαχθεὶς ἄπει;

245

Here it is, then. Someone just buried the corpse

246

and vanished—sprinkling thirsty dust across the flesh

247

and performing all the sacred rites that custom demands.

245

καὶ δὴ λέγω σοι. τὸν νεκρόν τις ἀρτίως

246

θάψας βέβηκε κἀπὶ χρωτὶ διψίαν

247

κόνιν παλύνας κἀφαγιστεύσας ἃ χρή·

248

What did you say? What man on earth dared to do this?

248

τί φής; τίς ἀνδρῶν ἦν ὁ τολμήσας τάδε;

249

I don't know. Out there was not a single mark

250

of a pickaxe, no earth thrown up by a mattock.

251

The ground was hard and dry, unbroken, unrutted

252

by any cartwheel—the worker left no trace.

253

When the first daylight sentry pointed it out,

254

a grim, baffling wonder fell over us all.

255

The dead man was out of sight—no heaped-up mound,

256

just a light veil of dust, as if to shun pollution.

257

There was no track of any wild beast or dog

258

that had come near or torn at him.

259

Ugly accusations roared back and forth among us,

260

guard blaming guard—it would have ended

261

in fists, with no one there to stop it.

262

Every man was the culprit in his neighbor's eyes,

263

yet no proof showed; each swore he knew nothing.

264

We were ready to lift red-hot iron in our bare hands,

265

walk through fire, and swear by every god

266

we hadn't done it and hadn't conspired

267

with anyone who planned or carried out the act.

268

At last, when all our searching led nowhere,

269

one man spoke a word that made every head

270

drop to the dirt in terror. We had no answer

271

to fight him with, nor any safe way out

272

if we obeyed him. He said this thing had to be told

273

to you, and could not be hushed up.

274

That carried the day; the lot condemned unlucky me

275

to draw this splendid prize.

276

So here I stand, unwelcome and unwilling, I know well:

277

nobody loves the messenger who brings bad news.

249

οὐκ οἶδʼ· ἐκεῖ γὰρ οὔτε του γενῇδος ἦν

250

πλῆγμʼ, οὐ δικέλλης ἐκβολή. στύφλος δὲ γῆ

251

καὶ χέρσος, ἀρρὼξ οὐδʼ ἐπημαξευμένη

252

τροχοῖσιν, ἀλλʼ ἄσημος οὑργάτης τις ἦν.

253

ὅπως δʼ ὁ πρῶτος ἡμὶν ἡμεροσκόπος

254

δείκνυσι, πᾶσι θαῦμα δυσχερὲς παρῆν.

255

ὁ μὲν γὰρ ἠφάνιστο, τυμβήρης μὲν οὔ,

256

λεπτὴ δʼ, ἄγος φεύγοντος ὥς, ἐπῆν κόνις·

257

σημεῖα δʼ οὔτε θηρὸς οὔτε του κυνῶν

258

ἐλθόντος, οὐ σπάσαντος ἐξεφαίνετο.

259

λόγοι δʼ ἐν ἀλλήλοισιν ἐρρόθουν κακοί,

260

φύλαξ ἐλέγχων φύλακα, κἂν ἐγίγνετο

261

πληγὴ τελευτῶσʼ, οὐδʼ ὁ κωλύσων παρῆν.

262

εἷς γάρ τις ἦν ἕκαστος οὑξειργασμένος,

263

κοὐδεὶς ἐναργής, ἀλλʼ ἔφευγε μὴ εἰδέναι.

264

ἦμεν δʼ ἕτοιμοι καὶ μύδρους αἴρειν χεροῖν

265

καὶ πῦρ διέρπειν καὶ θεοὺς ὁρκωμοτεῖν,

266

τὸ μήτε δρᾶσαι μήτε τῳ ξυνειδέναι

267

τὸ πρᾶγμα βουλεύσαντι μηδʼ εἰργασμένῳ.

268

τέλος δʼ ὅτʼ οὐδὲν ἦν ἐρευνῶσιν πλέον,

269

λέγει τις εἷς, ὃ πάντας ἐς πέδον κάρα

270

νεῦσαι φόβῳ προὔτρεψεν· οὐ γὰρ εἴχομεν

271

οὔτʼ ἀντιφωνεῖν οὔθʼ ὅπως δρῶντες καλῶς

272

πράξαιμεν. ἦν δʼ ὁ μῦθος ὡς ἀνοιστέον

273

σοὶ τοὔργον εἴη τοῦτο κοὐχὶ κρυπτέον.

274

καὶ ταῦτʼ ἐνίκα, κἀμὲ τὸν δυσδαίμονα

275

πάλος καθαιρεῖ τοῦτο τἀγαθὸν λαβεῖν.

276

πάρειμι δʼ ἄκων οὐχ ἑκοῦσιν, οἶδʼ ὅτι·

277

στέργει γὰρ οὐδεὶς ἄγγελον κακῶν ἐπῶν.

278

My lord, a thought has nagged my mind all along:

279

could this deed have been sent by the gods?

278

ἄναξ, ἐμοί τοί, μή τι καὶ θεήλατον

279

τοὔργον τόδʼ, ἡ ξύννοια βουλεύει πάλαι

280

Stop, before your talking fills me with fury—

281

unless you want to prove yourself both old and senseless.

282

It is intolerable to claim the gods

283

feel any providence toward this corpse!

284

Did they bury him to honor a benefactor—

285

a man who came to burn their pillared temples

286

and their sacred offerings, to scatter their land

287

and their laws to the wind?

288

Or do you see the gods honoring the wicked?

289

Impossible. No—for a long time now, men in this city

290

who chafe under my rule have muttered against me,

291

shaking their heads in secret, refusing to hold

292

their necks rightly beneath the yoke and accept me.

293

I know for certain those men hired these guards

294

with wages to carry out this crime.

295

No fouler currency than silver ever sprang

296

among mankind. This sacks whole cities,

297

this drives men out of their own homes,

298

this instructs and warps decent human minds

299

until they turn toward shameful deeds;

300

it teaches men to practice villainy

301

and master impiety in every act.

302

Whoever sold his hands to do this work

303

has made it sure, in time, he pays the debt to justice.

304

Listen to me—if Zeus still holds my reverence,

305

know this for certain, and I swear it on my oath:

306

unless you hunt down the very hand that buried him

307

and haul the culprit straight before my eyes,

308

Hades alone will not suffice: before you die,

309

you'll hang alive until you lay this outrage bare,

310

so you learn for the future where to grab your profit,

311

and come to understand that a man must not

312

chase gain from every filthy source.

313

You will see far more men brought to ruin

314

by dirty profit than saved by it.

280

παῦσαι, πρὶν ὀργῆς καὶ ʼμὲ μεστῶσαι λέγων,

281

μὴ ʼφευρεθῇς ἄνους τε καὶ γέρων ἅμα.

282

λέγεις γὰρ οὐκ ἀνεκτὰ δαίμονας λέγων

283

πρόνοιαν ἴσχειν τοῦδε τοῦ νεκροῦ πέρι.

284

πότερον ὑπερτιμῶντες ὡς εὐεργέτην

285

ἔκρυπτον αὐτόν, ὅστις ἀμφικίονας

286

ναοὺς πυρώσων ἦλθε κἀναθήματα

287

καὶ γῆν ἐκείνων καὶ νόμους διασκεδῶν;

288

ἢ τοὺς κακοὺς τιμῶντας εἰσορᾷς θεούς;

289

οὔκ ἔστιν. ἀλλὰ ταῦτα καὶ πάλαι πόλεως

290

ἄνδρες μόλις φέροντες ἐρρόθουν ἐμοί,

291

κρυφῇ κάρα σείοντες, οὐδʼ ὑπὸ ζυγῷ

292

λόφον δικαίως εἶχον, ὡς στέργειν ἐμέ.

293

ἐκ τῶνδε τούτους ἐξεπίσταμαι καλῶς

294

παρηγμένους μισθοῖσιν εἰργάσθαι τάδε.

295

οὐδὲν γὰρ ἀνθρώποισιν οἷον ἄργυρος

296

κακὸν νόμισμʼ ἔβλαστε. τοῦτο καὶ πόλεις

297

πορθεῖ, τόδʼ ἄνδρας ἐξανίστησιν δόμων·

298

τόδʼ ἐκδιδάσκει καὶ παραλλάσσει φρένας

299

χρηστὰς πρὸς αἰσχρὰ πράγμαθʼ ἵστασθαι βροτῶν·

300

πανουργίας δʼ ἔδειξεν ἀνθρώποις ἔχειν

301

καὶ παντὸς ἔργου δυσσέβειαν εἰδέναι.

302

ὅσοι δὲ μισθαρνοῦντες ἤνυσαν τάδε,

303

χρόνῳ ποτʼ ἐξέπραξαν ὡς δοῦναι δίκην.

304

ἀλλʼ εἴπερ ἴσχει Ζεὺς ἔτʼ ἐξ ἐμοῦ σέβας,

305

εὖ τοῦτʼ ἐπίστασʼ, ὅρκιος δέ σοι λέγω·

306

εἰ μὴ τὸν αὐτόχειρα τοῦδε τοῦ τάφου

307

εὑρόντες ἐκφανεῖτʼ ἐς ὀφθαλμοὺς ἐμούς,

308

οὐχ ὑμὶν Ἅιδης μοῦνος ἀρκέσει, πρὶν ἂν

309

ζῶντες κρεμαστοὶ τήνδε δηλώσηθʼ ὕβριν,

310

ἵνʼ εἰδότες τὸ κέρδος ἔνθεν οἰστέον

311

τὸ λοιπὸν ἁρπάζητε, καὶ μάθηθʼ ὅτι

312

οὐκ ἐξ ἅπαντος δεῖ τὸ κερδαίνειν φιλεῖν.

313

ἐκ τῶν γὰρ αἰσχρῶν λημμάτων τοὺς πλείονας

314

ἀτωμένους ἴδοις ἂν ἢ σεσωσμένους.

315

May I say one word, or just turn around and go?

315

εἰπεῖν τι δώσεις ἢ στραφεὶς οὕτως ἴω;

316

Don't you know how much your voice already pains me?

316

οὐκ οἶσθα καὶ νῦν ὡς ἀνιαρῶς λέγεις;

317

Does it sting in your ears, or down in your soul?

317

ἐν τοῖσιν ὠσὶν ἢ ʼπὶ τῇ ψυχῇ δάκνει;

318

Why are you mapping out the exact spot of my pain?

318

τί δὲ ῥυθμίζεις τὴν ἐμὴν λύπην ὅπου;

319

The man who did it pains your mind—I only pain your ears.

319

ὁ δρῶν σʼ ἀνιᾷ τὰς φρένας, τὰ δʼ ὦτʼ ἐγώ.

320

Gods, you are nothing but a born chatterer.

320

οἴμʼ ὡς λάλημα δῆλον ἐκπεφυκὸς εἶ.

321

Maybe—but never the man who did this deed.

321

οὔκουν τό γʼ ἔργον τοῦτο ποιήσας ποτέ.

322

Yes, you did—and sold your own soul for silver.

322

καὶ ταῦτʼ ἐπʼ ἀργύρῳ γε τὴν ψυχὴν προδούς.

323

Ah—

323a

how terrible when a man's own judgment judges false!

323

φεῦ·

323a

ἦ δεινὸν ᾧ δοκῇ γε καὶ ψευδῆ δοκεῖν.

324

Spin fine words on 'judgment' all you like.

325

Unless you bring the culprits to my face, you'll swear

326

that sordid profit breeds its own disaster.

324

κόμψευέ νυν τὴν δόξαν· εἰ δὲ ταῦτα μὴ

325

φανεῖτέ μοι τοὺς δρῶντας, ἐξερεῖθʼ ὅτι

326

τὰ δειλὰ κέρδη πημονὰς ἐργάζεται.

[Exit CREON into the palace. The GUARD speaks as he leaves.]

327

Oh, I hope he's found—really I do. But caught

328

or not caught—that's up to luck—

329

you will never see me back here again.

330

Saved today past all hope and all expectation,

331

I owe the gods a huge debt of thanks.

327

ἀλλʼ εὑρεθείη μὲν μάλιστʼ· ἐὰν δέ τοι

328

ληφθῇ τε καὶ μή, τοῦτο γὰρ τύχη κρινεῖ,

329

οὐκ ἔσθʼ ὅπως ὄψει σὺ δεῦρʼ ἐλθόντα με·

330

καὶ νῦν γὰρ ἐκτὸς ἐλπίδος γνώμης τʼ ἐμῆς

331

σωθεὶς ὀφείλω τοῖς θεοῖς πολλὴν χάριν.