Strophe 1
582-583 Blessed are those whose lives have never tasted evil.
584 Once a house is shaken by the gods, no ruin
585 fails to come creeping down the bloodline.
586 Like a sea-swell when fierce Thracian gales
587-589 race across the drowned Erebus beneath the waves,
590 churning black sand up from the depths,
591-592 while storm-lashed headlands groan under the pounding surf.
583 εὐδαίμονες οἷσι κακῶν ἄγευστος αἰών.
584 οἷς γὰρ ἂν σεισθῇ θεόθεν δόμος, ἄτας
585 οὐδὲν ἐλλείπει γενεᾶς ἐπὶ πλῆθος ἕρπον·
586 ὅμοιον ὥστε ποντίαις οἶδμα δυσπνόοις ὅταν
587 Θρῄσσαισιν ἔρεβος ὕφαλον ἐπιδράμῃ πνοαῖς,
590 κυλίνδει βυσσόθεν κελαινὰν θῖνα καὶ
591 δυσάνεμοι, στόνῳ βρέμουσι δʼ ἀντιπλῆγες ἀκταί.
Antistrophe 1
593-594 I see the ancient sorrows of Labdacus' house
595 crashing fresh on the sorrows of the dead.
596 No generation frees the next; some god strikes
597-599 and leaves no release. For now, the light
600 that shone above the last root of Oedipus' house—
601 bloody dust of the gods below mows it down—
602-604 that, and folly of speech, and a Fury in the mind.
593 ἀρχαῖα τὰ Λαβδακιδᾶν οἴκων ὁρῶμαι
595 πήματα φθιτῶν ἐπὶ πήμασι πίπτοντʼ,
596 οὐδʼ ἀπαλλάσσει γενεὰν γένος, ἀλλʼ ἐρείπει
597 θεῶν τις, οὐδʼ ἔχει λύσιν. νῦν γὰρ ἐσχάτας ὑπὲρ
600 ῥίζας ὃ τέτατο φάος ἐν Οἰδίπου δόμοις,
601 κατʼ αὖ νιν φοινία θεῶν τῶν νερτέρων
602 ἀμᾷ κόνις λόγου τʼ ἄνοια καὶ φρενῶν ἐρινύς.
Strophe 2
605 Zeus, what human trespass can ever check your power?
606 Sleep, that hunts down all else, never catches it,
607-609 nor do the tireless months of heaven; unaging through time,
610 you hold Olympus' marble-gleaming splendor.
611 For tomorrow, and all time to come,
612 as for all time past, this law
613 stands firm: nothing vast
614 creeps into mortal life free of ruin.
605 τεάν, Ζεῦ, δύνασιν τίς ἀνδρῶν ὑπερβασία κατάσχοι;
606 τὰν οὔθʼ ὕπνος αἱρεῖ ποθʼ ὁ πάντʼ ἀγρεύων,
607 οὔτε θεῶν ἄκματοι μῆνες, ἀγήρῳ δὲ χρόνῳ
610 δυνάστας κατέχεις Ὀλύμπου μαρμαρόεσσαν αἴγλαν.
611 τό τʼ ἔπειτα καὶ τὸ μέλλον
612 καὶ τὸ πρὶν ἐπαρκέσει
613 νόμος ὅδʼ, οὐδὲν ἕρπει
614 θνατῶν βιότῳ πάμπολύ γʼ ἐκτὸς ἄτας.
Antistrophe 2
615 Far-wandering hope is a blessing to many men,
616 to many, the cheat of light-minded desires.
617-619 Deceit creeps on the unwitting man until he burns
620 his foot in hot fire. Wise was the voice that gave us
621 this famous truth: evil seems good at last
622 to the man whose mind
623-624 a god leads on toward ruin;
625 brief is the time he walks free of ruin.
615 ἁ γὰρ δὴ πολύπλαγκτος ἐλπὶς πολλοῖς μὲν ὄνασις ἀνδρῶν,
616 πολλοῖς δʼ ἀπάτα κουφονόων ἐρώτων·
617 εἰδότι δʼ οὐδὲν ἕρπει, πρὶν πυρὶ θερμῷ πόδα τις
620 προσαύσῃ. σοφίᾳ γὰρ ἔκ του κλεινὸν ἔπος πέφανται.
621 τὸ κακὸν δοκεῖν ποτʼ ἐσθλὸν
622 τῷδʼ ἔμμεν ὅτῳ φρένας
625 πράσσει δʼ ὀλίγιστον χρόνον ἐκτὸς ἄτας.
Anapestic Transition
[Enter HAEMON.]
626 Look—here comes Haemon,
627 youngest of your sons. Has he come grieving
628-629 for the doom of Antigone, his promised bride,
630 heartsick for a cheated bridal bed?
626 ὅδε μὴν Αἵμων, παίδων τῶν σῶν
627 νέατον γέννημʼ· ἆρʼ ἀχνύμενος
628 τάλιδος ἥκει μόρον Ἀντιγόνης,
630 ἀπάτης λεχέων ὑπεραλγῶν;