Lexical Spine · 16 Load-Bearing Terms

The Moral Vocabulary of Sophocles

Most translations flatten Sophocles’ recurring Greek terms into random synonyms, severing the echoes that bind the play together. This edition locks deliberate English anchors for sixteen core concepts—click any line link below to jump straight to that moment in the text.

01 philos / echthros

φίλος / ἐχθρός

Our Anchors: loved one · dear · friend / enemy · hated

Kinship, affection, political loyalty vs. hatred and treason

The play’s deepest fault line. For Antigone, blood kin remain philos forever; for Creon, an enemy of the state remains echthros even in death.

02 nomos / kērygma

νόμος / κήρυγμα

Our Anchors: law · sacred custom / decree · edict

Unwritten ancestral norm and divine ordinance vs. royal proclamation

Antigone refuses to call Creon’s order a true nomos—she labels it a mortal kērygma and pits it against the unwritten, unshakable nomima of the gods.

03 deinos

δεινός

Our Anchors: uncanny · terrible · formidable

Wondrous, terrifying, brilliant, dangerous—all at once

Crowns the Ode to Man: the very ingenuity that lets humans cross winter seas and build cities is also what drives them into transgression.

04 atē

ἄτη

Our Anchors: ruin · blind ruin · curse

Divinely sent delusion, ancestral doom, catastrophic blindness

Runs like a dark tide from line 4 through the Second Stasimon (“evil seems good at last to the man whose mind a god leads on toward ruin”) to Creon’s collapse.

05 phronēsis / nous

φρόνησις / νοῦς

Our Anchors: wisdom · sense · mind · judgment

Practical wisdom, clear sight, moral sanity vs. folly

Every character accuses every other of losing their mind. The closing anapests crown wisdom (to phronein) as the supreme part of happiness—bought only through great blows.

06 hubris

ὕβρις

Our Anchors: insolence · outrage · arrogance

Trampling sacred or human boundaries out of swollen pride

Creon charges Antigone with double hubris—breaking the edict and boasting of it—only to learn from Teiresias that his own decree is outrage against both heaven and Hades.

07 autadelphos / koinos

αὐτάδελφος / κοινός

Our Anchors: shared blood · same womb · blood-brother

Intense, inescapable kinship from one mother and father

Opens the play in its very first breath—capturing both the fierce devotion and the claustrophobic tangle of Oedipus’ family.

08 polis / oikos

πόλις / οἶκος

Our Anchors: city · state / house · household · hearth

The civic body politic vs. the blood household and hearth

Creon tries to make the polis swallow the oikos whole; Antigone’s defiance and Eurydice’s silent death at the household altar prove neither can survive when the other is crushed.

09 dikē

δίκη

Our Anchors: Justice · justice · right

Cosmic balance, legal reckoning, due portion

Antigone invokes Justice enthroned beside the gods below; the Chorus tells her she crashed against Justice’s high throne; Creon sees Justice only when holding his dead son.

10 kerdos

κέρδος

Our Anchors: profit · gain · silver

Financial advantage, bribery, self-interest

Creon’s paranoid lens—he assumes guards, elders, and Teiresias are all bought for profit. Antigone inverts the word: for her, dying early is pure profit.

11 orgē

ὀργή

Our Anchors: temper · wrath · fury

Deep-seated passionate impulse, fiery nature, anger

In the Ode to Man, humanity teaches itself “the temper that governs cities”; in the Kommos, the Elders tell Antigone her “self-willed temper” destroyed her.

12 tolma

τόλμα

Our Anchors: daring · dare · audacity

Heroic nerve on one edge, criminal recklessness on the other

Sophocles refuses to flatten tolma into simple virtue or crime—it is the double-edged boldness that lifts Antigone into legend and casts her out of the city.

13 sebas / eusebeia

σέβας / εὐσέβεια

Our Anchors: reverence · revere · piety

Awe, sacred duty, honoring what demands awe

Antigone’s haunting paradox: “by my reverence I have won impiety.” Her very last words before leaving the stage forever invoke reverence.

14 amēchanos

ἀμήχανος

Our Anchors: impossible · without means · past all device

Beyond human contrivance, untamable, helpless

Ismene warns Antigone she is “in love with the impossible”; the Ode to Man marvels that humans invent devices against untamable plagues—everything except Hades.

15 timē / atimos

τιμή / ἄτιμος

Our Anchors: honor · dishonor · stripped of honor

Public worth, sacred portion owed to gods and the dead

The entire conflict ignites when Creon strips Polyneices of honor (atimos) and Antigone refuses to dishonor what the gods hold in honor.

16 miasma / katharos

μίασμα / καθαρός

Our Anchors: pollution · blood-guilt · purifying

Ritual stain that infects altars and cities vs. sacred cleansing

Creon leaves scraps in Antigone’s vault to keep his hands “clean” of pollution—yet Teiresias reveals Polyneices’ exposed flesh has drowned every altar in Thebes in miasma.