Click any voice to spotlight their speeches (or click any speaker name in the play · Esc to clear)

Part II · Complete Uninterrupted Text · Lines 1–1353

ANTIGONE

Sophocles · An Original Verse Translation

Designed to be read straight through as living theater. Use the ribbon above to flip on Ελληνικά (parallel Greek), Greek line numbers, or click any character’s name to spotlight their voice.

Movement I · Lines 1–99 · ~6 min

Prologue

Before the Palace Gates at Dawn

Thebes. Before the double gates of the royal palace. The hour before sunrise; the Argive army has fled in the night. Antigone draws her sister Ismene out into the gray quiet.

[Enter ANTIGONE and ISMENE from the palace.]

1

Ismene—shared blood, sister of one womb—

2

do you know one evil left from Oedipus

3

that Zeus is not fulfilling on us two while we live?

4

There is nothing bitter, nothing steeped in ruin,

5

nothing shameful, nothing stripped of honor

6

that I have not seen counted among your evils and mine.

7

And now—what is this new decree they say the general

8

just laid across the entire city?

9

Have you heard it? Do you know? Or are you blind

10

to evils meant for enemies marching on those we love?

1

ὦ κοινὸν αὐτάδελφον Ἰσμήνης κάρα,

2

ἆρʼ οἶσθʼ ὅ τι Ζεὺς τῶν ἀπʼ Οἰδίπου κακῶν

3

ὁποῖον οὐχὶ νῷν ἔτι ζώσαιν τελεῖ;

4

οὐδὲν γὰρ οὔτʼ ἀλγεινὸν οὔτʼ ἄτης ἄτερ

5

οὔτʼ αἰσχρὸν οὔτʼ ἄτιμόν ἐσθʼ, ὁποῖον οὐ

6

τῶν σῶν τε κἀμῶν οὐκ ὄπωπʼ ἐγὼ κακῶν.

7

καὶ νῦν τί τοῦτʼ αὖ φασι πανδήμῳ πόλει

8

κήρυγμα θεῖναι τὸν στρατηγὸν ἀρτίως;

9

ἔχεις τι κεἰσήκουσας; ἤ σε λανθάνει

10

πρὸς τοὺς φίλους στείχοντα τῶν ἐχθρῶν κακά;

11

No word of those we love, Antigone—

12

neither sweet nor bitter—has reached me since

13

we two were robbed of our two brothers,

14

killed in a single day by a double hand.

15

Since the Argive army vanished in the night,

16

I know nothing further—whether I stand

17

in better fortune now, or deeper ruin.

11

ἐμοὶ μὲν οὐδεὶς μῦθος, Ἀντιγόνη, φίλων

12

οὔθʼ ἡδὺς οὔτʼ ἀλγεινὸς ἵκετʼ ἐξ ὅτου

13

δυοῖν ἀδελφοῖν ἐστερήθημεν δύο,

14

μιᾷ θανόντοιν ἡμέρᾳ διπλῇ χερί·

15

ἐπεὶ δὲ φροῦδός ἐστιν Ἀργείων στρατὸς

16

ἐν νυκτὶ τῇ νῦν, οὐδὲν οἶδʼ ὑπέρτερον,

17

οὔτʼ εὐτυχοῦσα μᾶλλον οὔτʼ ἀτωμένη.

18

I knew it well, and brought you past the courtyard gates

19

for this one reason: so you alone would hear.

18

ᾔδη καλῶς, καί σʼ ἐκτὸς αὐλείων πυλῶν

19

τοῦδʼ οὕνεκʼ ἐξέπεμπον, ὡς μόνη κλύοις.

20

What is it? You look dark as storm-water with some dread word.

20

τί δʼ ἔστι; δηλοῖς γάρ τι καλχαίνουσʼ ἔπος.

21

Has Creon not divided our two brothers in burial—

22

honoring one, stripping the other bare of honor?

23

Eteocles, they say, he laid beneath the earth

24

with lawful justice and customary rite,

25

to hold his honor among the dead below.

26

But the corpse of Polyneices, dead in misery—

27

they say he has proclaimed to every citizen

28

that no one may hide him in a tomb or keen his name,

29

but leave him unwept, unburied, a sweet treasure

30

for watching birds—a prize to glut their hunger.

31

Such is the edict they say our good Creon proclaimed

32

for you and me—yes, I say for me as well—

33

and he is marching here to proclaim it plainly

34

to anyone who has not heard. Nor does he treat it

35

as a light thing: whoever dares do any part of it

36

faces death by public stoning in the city.

37

There it stands. And soon enough you will prove

38

whether you are noble-born, or base from noble blood.

21

οὐ γὰρ τάφου νῷν τὼ κασιγνήτω Κρέων

22

τὸν μὲν προτίσας, τὸν δʼ ἀτιμάσας ἔχει;

23

Ἐτεοκλέα μέν, ὡς λέγουσι, σὺν δίκης

24

χρήσει δικαίᾳ καὶ νόμου κατὰ χθονὸς

25

ἔκρυψε τοῖς ἔνερθεν ἔντιμον νεκροῖς·

26

τὸν δʼ ἀθλίως θανόντα Πολυνείκους νέκυν

27

ἀστοῖσί φασιν ἐκκεκηρῦχθαι τὸ μὴ

28

τάφῳ καλύψαι μηδὲ κωκῦσαί τινα,

29

ἐᾶν δʼ ἄκλαυτον, ἄταφον, οἰωνοῖς γλυκὺν

30

θησαυρὸν εἰσορῶσι πρὸς χάριν βορᾶς.

31

τοιαῦτά φασι τὸν ἀγαθὸν Κρέοντα σοὶ

32

κἀμοί, λέγω γὰρ κἀμέ, κηρύξαντʼ ἔχειν,

33

καὶ δεῦρο νεῖσθαι ταῦτα τοῖσι μὴ εἰδόσιν

34

σαφῆ προκηρύξοντα, καὶ τὸ πρᾶγμʼ ἄγειν

35

οὐχ ὡς παρʼ οὐδέν, ἀλλʼ ὃς ἂν τούτων τι δρᾷ,

36

φόνον προκεῖσθαι δημόλευστον ἐν πόλει.

37

οὕτως ἔχει σοι ταῦτα, καὶ δείξεις τάχα

38

εἴτʼ εὐγενὴς πέφυκας εἴτʼ ἐσθλῶν κακή.

39

Poor sister—if things have come to this,

40

what knot could I untie or tighten to help?

39

τί δʼ, ὦ ταλαῖφρον, εἰ τάδʼ ἐν τούτοις, ἐγὼ

40

λύουσʼ ἂν ἢ ʼφάπτουσα προσθείμην πλέον;

41

Decide if you will share the labor and the deed.

41

εἰ ξυμπονήσεις καὶ ξυνεργάσει σκόπει.

42

What reckless danger? Where has your mind wandered?

42

ποῖόν τι κινδύνευμα; ποῦ γνώμης ποτʼ εἶ;

43

Will you lift the body with this hand of mine?

43

εἰ τὸν νεκρὸν ξὺν τῇδε κουφιεῖς χερί.

44

You mean to bury him, when the whole city is forbidden?

44

ἦ γὰρ νοεῖς θάπτειν σφʼ, ἀπόρρητον πόλει;

45

My brother, yes—and yours, even if you refuse him.

46

I will never be caught playing the traitor to our own.

45

τὸν γοῦν ἐμὸν καὶ τὸν σόν, ἢν σὺ μὴ θέλῃς

46

ἀδελφόν· οὐ γὰρ δὴ προδοῦσʼ ἁλώσομαι.

47

Reckless sister—when Creon has forbidden it?

47

ὦ σχετλία, Κρέοντος ἀντειρηκότος;

48

He has no right to keep me from my own.

48

ἀλλʼ οὐδὲν αὐτῷ τῶν ἐμῶν μʼ εἴργειν μέτα.

49

Ah—think, sister! Remember our father,

50

how he died hated and stripped of glory,

51

when for crimes he himself brought to light

52

he smashed out both his eyes with his own hand.

53

Then his mother and his wife—one double name—

54

mangled her life in a braided noose.

55

And third, our two brothers in a single day,

56

poor wretches, slaughtering their own blood,

57

dealt out a shared death, each by the other's hand.

58

Now look at the two of us, left all alone:

59

think how much worse we will die if we defy the law

60

and cross the verdict and the power of kings.

61

Bear this in mind first: we were born women,

62

not made to fight against men.

63

And second: we are ruled by stronger hands,

64

forced to obey this order, and more bitter things still.

65

So I will beg the dead beneath the earth

66

to grant me pardon, since I am bent by force,

67

and yield to those who hold authority.

68

Reaching beyond our measure has no sense in it at all.

49

οἴμοι. φρόνησον, ὦ κασιγνήτη, πατὴρ

50

ὡς νῷν ἀπεχθὴς δυσκλεής τʼ ἀπώλετο,

51

πρὸς αὐτοφώρων ἀμπλακημάτων διπλᾶς

52

ὄψεις ἀράξας αὐτὸς αὐτουργῷ χερί.

53

ἔπειτα μήτηρ καὶ γυνή, διπλοῦν ἔπος,

54

πλεκταῖσιν ἀρτάναισι λωβᾶται βίον·

55

τρίτον δʼ ἀδελφὼ δύο μίαν καθʼ ἡμέραν

56

αὐτοκτονοῦντε τὼ ταλαιπώρω μόρον

57

κοινὸν κατειργάσαντʼ ἐπαλλήλοιν χεροῖν.

58

νῦν δʼ αὖ μόνα δὴ νὼ λελειμμένα σκόπει

59

ὅσῳ κάκιστʼ ὀλούμεθʼ, εἰ νόμου βίᾳ

60

ψῆφον τυράννων ἢ κράτη παρέξιμεν.

61

ἀλλʼ ἐννοεῖν χρὴ τοῦτο μὲν γυναῖχʼ ὅτι

62

ἔφυμεν, ὡς πρὸς ἄνδρας οὐ μαχουμένα.

63

ἔπειτα δʼ οὕνεκʼ ἀρχόμεσθʼ ἐκ κρεισσόνων,

64

καὶ ταῦτʼ ἀκούειν κἄτι τῶνδʼ ἀλγίονα.

65

ἐγὼ μὲν οὖν αἰτοῦσα τοὺς ὑπὸ χθονὸς

66

ξύγγνοιαν ἴσχειν, ὡς βιάζομαι τάδε,

67

τοῖς ἐν τέλει βεβῶσι πείσομαι· τὸ γὰρ

68

περισσὰ πράσσειν οὐκ ἔχει νοῦν οὐδένα.

69

I would not ask you now—nor, if you changed your mind,

70

would I take joy in having you act beside me.

71

Hold whatever thoughts seem right to you. Him

72

I will bury. It is a fine thing to die doing this.

73

Loved, I will lie beside him, the one I love—

74

guilty of a sacred crime. Longer is the time

75

I must please the dead below than the living here.

76

There I will lie forever. As for you, if you choose,

77

keep on dishonoring what the gods hold in honor.

69

οὔτʼ ἂν κελεύσαιμʼ οὔτʼ ἄν, εἰ θέλοις ἔτι

70

πράσσειν, ἐμοῦ γʼ ἂν ἡδέως δρῴης μέτα.

71

ἀλλʼ ἴσθʼ ὁποῖά σοι δοκεῖ, κεῖνον δʼ ἐγὼ

72

θάψω· καλόν μοι τοῦτο ποιούσῃ θανεῖν.

73

φίλη μετʼ αὐτοῦ κείσομαι, φίλου μέτα,

74

ὅσια πανουργήσασʼ. ἐπεὶ πλείων χρόνος

75

ὃν δεῖ μʼ ἀρέσκειν τοῖς κάτω τῶν ἐνθάδε.

76

ἐκεῖ γὰρ αἰεὶ κείσομαι· σοὶ δʼ, εἰ δοκεῖ,

77

τὰ τῶν θεῶν ἔντιμʼ ἀτιμάσασʼ ἔχε.

78

I do not dishonor them—but I was born

79

without the means to defy the city's will.

78

ἐγὼ μὲν οὐκ ἄτιμα ποιοῦμαι, τὸ δὲ

79

βίᾳ πολιτῶν δρᾶν ἔφυν ἀμήχανος.

80

Hold up that excuse, then. I am going now

81

to heap a grave over my dearest brother.

80

σὺ μὲν τάδʼ ἂν προὔχοιʼ· ἐγὼ δὲ δὴ τάφον

81

χώσουσʼ ἀδελφῷ φιλτάτῳ πορεύσομαι.

82

Oh, poor sister—how terrified I am for you.

82

οἴμοι ταλαίνης, ὡς ὑπερδέδοικά σου.

83

Do not tremble for me. Set your own fate straight.

83

μὴ ʼμοῦ προτάρβει· τὸν σὸν ἐξόρθου πότμον.

84

At least breathe no word of this deed to anyone—

85

keep it hidden, and I will guard your secret too.

84

ἀλλʼ οὖν προμηνύσῃς γε τοῦτο μηδενὶ

85

τοὔργον, κρυφῇ δὲ κεῦθε, σὺν δʼ αὔτως ἐγώ.

86

No—shout it out! You will earn far deeper hatred

87

by staying silent than by proclaiming it to all.

86

οἴμοι, καταύδα· πολλὸν ἐχθίων ἔσει

87

σιγῶσʼ, ἐὰν μὴ πᾶσι κηρύξῃς τάδε.

88

You carry a burning heart for chilling things.

88

θερμὴν ἐπὶ ψυχροῖσι καρδίαν ἔχεις.

89

I know I please the ones I most must please.

89

ἀλλʼ οἶδʼ ἀρέσκουσʼ οἷς μάλισθʼ ἁδεῖν με χρή.

90

If you succeed—you are in love with the impossible.

90

εἰ καὶ δυνήσει γʼ· ἀλλʼ ἀμηχάνων ἐρᾷς.

91

Then when my strength runs out, I will stop.

91

οὐκοῦν, ὅταν δὴ μὴ σθένω, πεπαύσομαι.

92

It is folly to hunt the impossible at all.

92

ἀρχὴν δὲ θηρᾶν οὐ πρέπει τἀμήχανα.

93

Speak like that, and you will earn my hatred,

94

and lie beside the dead man justly as his enemy.

95

Leave me—and this folly of mine—

96

to suffer this terrible thing. Nothing I suffer

97

can be so harsh as to rob me of a noble death.

93

εἰ ταῦτα λέξεις, ἐχθαρεῖ μὲν ἐξ ἐμοῦ,

94

ἐχθρὰ δὲ τῷ θανόντι προσκείσει δίκῃ.

95

ἀλλʼ ἔα με καὶ τὴν ἐξ ἐμοῦ δυσβουλίαν

96

παθεῖν τὸ δεινὸν τοῦτο· πείσομαι γὰρ οὐ

97

τοσοῦτον οὐδὲν ὥστε μὴ οὐ καλῶς θανεῖν.

[ANTIGONE exits toward the plain outside the city. ISMENE watches her go, then retreats into the palace.]

98

Go then, if your mind is set. Only know this:

99

you go without sense, yet truly dear to those you love.

98

ἀλλʼ εἰ δοκεῖ σοι, στεῖχε· τοῦτο δʼ ἴσθʼ ὅτι

99

ἄνους μὲν ἔρχει, τοῖς φίλοις δʼ ὀρθῶς φίλη.

Movement II · Lines 100–161 · ~3 min

Parodos

Entrance Song of the Theban Elders

First sunlight breaks over the seven gates of Thebes as the Chorus of Theban Elders enters the dancing floor.

Strophe 1

[Enter CHORUS of Theban Elders.]

Choral Lyric
100

Shaft of the sun—fairest light

101

that ever broke on seven-gated Thebes—

102

at last you have blazed open,

103

eyelid of golden day,

105

rising bright above the streams of Dirce,

106

driving in headlong flight, with a sharper rein,

107

the white-shielded man who marched from Argos in full arms.

100

ἀκτὶς ἀελίου, τὸ κάλλιστον ἑπταπύλῳ φανὲν

101

Θήβᾳ τῶν προτέρων φάος,

102

ἐφάνθης ποτʼ, ὦ χρυσέας

103

ἁμέρας βλέφαρον,

105

Διρκαίων ὑπὲρ ῥεέθρων μολοῦσα,

106

τὸν λεύκασπιν Ἀργόθεν ἐκβάντα φῶτα πανσαγίᾳ

107

φυγάδα πρόδρομον ὀξυτέρῳ κινήσασα χαλινῷ·

Choral Bridge 1
Choral March
110

Against our land he rose, roused by the contentious

111

strife of Polyneices, screaming fierce

112

as an eagle swooping down

113

over our soil,

114

armored in a wing of white snow,

115

with thronging spears

116

and horsehair-crested helmets.

110

ὃς ἐφʼ ἡμετέρᾳ γᾷ Πολυνείκους

111

ἀρθεὶς νεικέων ἐξ ἀμφιλόγων

112

ὀξέα κλάζων

113

ἀετὸς εἰς γᾶν ὣς ὑπερέπτα,

114

λευκῆς χιόνος πτέρυγι στεγανός,

115

πολλῶν μεθʼ ὅπλων

116

ξύν θʼ ἱπποκόμοις κορύθεσσιν.

Antistrophe 1
Choral Lyric
117

Hovering over our roofs, gaping wide

118

with murderous spears around our seven-gated pass,

119

he broke and fled before his jaws

120

could glut themselves on our blood, or pine-fed Hephaestus

121

could seize our crown of towers. Such a thunder of Ares

125

broke at his back—the rival Dragon proved too hard to master.

117

στὰς δʼ ὑπὲρ μελάθρων φονώσαισιν ἀμφιχανὼν κύκλῳ

118

λόγχαις ἑπτάπυλον στόμα

119

ἔβα, πρίν ποθʼ ἁμετέρων

120

αἱμάτων γένυσιν πλησθῆναί τε καὶ στεφάνωμα πύργων

121

πευκάενθʼ Ἥφαιστον ἑλεῖν. τοῖος ἀμφὶ νῶτʼ ἐτάθη

125

πάταγος Ἄρεος, ἀντιπάλῳ δυσχείρωμα δράκοντος.

Choral Bridge 2
Choral March
127

For Zeus hates above all the boasts

128

of a swollen tongue. Seeing them surge

129

in a broad tide,

130

arrogant in the clangor of gold,

131

he hurls his brandished fire at the climber

132

already straining at the topmost crest

133

to roar out Victory.

127

Ζεὺς γὰρ μεγάλης γλώσσης κόμπους

128

ὑπερεχθαίρει, καὶ σφας ἐσιδὼν

129

πολλῷ ῥεύματι προσνισσομένους

130

χρυσοῦ καναχῆς ὑπεροπλίαις,

131

παλτῷ ῥιπτεῖ πυρὶ βαλβίδων

132

ἐπʼ ἄκρων ἤδη

133

νίκην ὁρμῶντʼ ἀλαλάξαι.

Strophe 2
Choral Lyric
134

Down to the ringing earth he crashed, hurled end over end—

135

the torch-bearer who moments past, in a mad rush,

136

raging in Bacchic frenzy, breathed against us

137

the blasts of the most hateful winds.

138

His doom fell otherwise:

139

great Ares, our mighty right-hand steed,

140

battered them down, dealing each his separate fate.

134

ἀντιτύπᾳ δʼ ἐπὶ γᾷ πέσε τανταλωθεὶς

135

πυρφόρος, ὃς τότε μαινομένᾳ ξὺν ὁρμᾷ

136

βακχεύων ἐπέπνει

137

ῥιπαῖς ἐχθίστων ἀνέμων.

138

εἶχε δʼ ἄλλᾳ τὰ μέν,

139

ἄλλα δʼ ἐπʼ ἄλλοις ἐπενώμα στυφελίζων μέγας Ἄρης

140

δεξιόσειρος.

Choral Bridge 3
Choral March
141

Seven captains at our seven gates,

142

matched man against man, left their full tribute

143

of bronze arms to Zeus, turner of battles—

144

all except the cursed pair, born of one father

145

and one mother, who leveled twin conquering spears

146

against each other,

147

and both now hold their share of a shared death.

141

ἑπτὰ λοχαγοὶ γὰρ ἐφʼ ἑπτὰ πύλαις

142

ταχθέντες ἴσοι πρὸς ἴσους ἔλιπον

143

Ζηνὶ τροπαίῳ πάγχαλκα τέλη,

144

πλὴν τοῖν στυγεροῖν, ὣ πατρὸς ἑνὸς

145

μητρός τε μιᾶς φύντε καθʼ αὑτοῖν

146

δικρατεῖς λόγχας στήσαντʼ ἔχετον

147

κοινοῦ θανάτου μέρος ἄμφω.

Antistrophe 2
Choral Lyric
148

Now glorious Victory has come,

149

smiling joy for joy on chariot-rich Thebes.

150

After these wars now past,

151

let us decree forgetting!

152

Let us throng every temple of the gods

153

in all-night dance, and let Bacchus,

154

shaker of Theban earth, lead the chorus!

148

ἀλλὰ γὰρ ἁ μεγαλώνυμος ἦλθε Νίκα

149

τᾷ πολυαρμάτῳ ἀντιχαρεῖσα Θήβᾳ,

150

ἐκ μὲν δὴ πολέμων

151

τῶν νῦν θέσθαι λησμοσύναν,

152

θεῶν δὲ ναοὺς χοροῖς

153

παννυχίοις πάντας ἐπέλθωμεν, ὁ Θήβας δʼ ἐλελίχθων

154

Βάκχιος ἄρχοι.

Anapestic Transition

[The palace doors open; CREON enters with attendants.]

Choral March
155

Look—here comes the king of our land,

156

Creon, son of Menoeceus, our newly made ruler

157

under these fresh turns of the gods.

158

What counsel is he rowing forward,

160

that he has summoned this special council of elders,

161

calling us together

161b

by one public decree?

155

ἀλλʼ ὅδε γὰρ δὴ βασιλεὺς χώρας,

156

Κρέων ὁ Μενοικέως ἄρχων νεοχμὸς

157

νεαραῖσι θεῶν ἐπὶ συντυχίαις

158

χωρεῖ, τίνα δὴ μῆτιν ἐρέσσων,

160

ὅτι σύγκλητον τήνδε γερόντων

161

προὔθετο λέσχην,

161b

κοινῷ κηρύγματι πέμψας;

Movement III · Lines 162–331 · ~10 min

First Episode

The Ship of State and the Unmarked Dust

Creon takes his stand before the palace doors to address the Elders of Thebes for the first time as king.

162

Citizens: the gods have shaken this city

163

in a heavy swell, yet set her safe and upright once more.

164

Out of all Thebes, I sent heralds for you alone,

165

knowing well how faithfully you revered the power

166

of Laius' throne, and later, when Oedipus

167

steered the city upright—and when he fell,

168

how you still stood loyal around his sons

169

with steady, unshaken judgment.

170

Now that those two have perished in a single day

171

by a double fate, striking and struck down

172

in the pollution of kin-murder by their own hands,

173

I hold all sovereign power and the throne,

174

as nearest in blood to the dead.

175

Now, no man can ever truly know another's

176

spirit, mind, and judgment until he stands

177

tested in office and the exercise of law.

178

To my mind, whoever steers a whole city

179

and fails to lay hold of the best counsel,

180

locking his tongue out of some private fear,

181

is the basest of men—then, and today as well.

182

And whoever values any loved one higher

183

than his own country, I count that man as nothing.

184

For myself—let all-seeing Zeus be my witness—

185

I would never stay silent if I saw ruin

186

marching on the citizens instead of safety,

187

nor would I ever call an enemy of this land

188

a friend to me. For this I know:

189

our country is the ship that keeps us safe;

190

sailing upright on her deck, we make our friends.

191

By laws like these I will raise this city high.

192

And sister to these laws, I have proclaimed an edict

193

to the citizens concerning the sons of Oedipus:

194

Eteocles, who fell fighting for this city,

195

proving himself our finest spearman in every test,

196

shall be laid in his grave with every sacred offering

197

that travels down to the noblest of the dead.

198

As for his blood-brother—Polyneices, I mean—

199

who came back from exile intent on burning

200

his fathers' land and his own ancestral gods

201

from roof to ground, intent to taste the shared blood

202

of his kin, and drag our citizens away as slaves:

203

it has been proclaimed throughout this city

204

that none shall honor him with burial or keen his name,

205

but leave him unburied—meat for birds and dogs,

206

a mangled, hideous spectacle.

207

Such is my mind. Never by my hand

208

will the wicked outrank the just in honor;

209

but whoever wishes this city well, in death

210

as in life alike, shall hold honor from me.

162

ἄνδρες, τὰ μὲν δὴ πόλεος ἀσφαλῶς θεοὶ

163

πολλῷ σάλῳ σείσαντες ὤρθωσαν πάλιν.

164

ὑμᾶς δʼ ἐγὼ πομποῖσιν ἐκ πάντων δίχα

165

ἔστειλʼ ἱκέσθαι τοῦτο μὲν τὰ Λαΐου

166

σέβοντας εἰδὼς εὖ θρόνων ἀεὶ κράτη,

167

τοῦτʼ αὖθις, ἡνίκʼ Οἰδίπους ὤρθου πόλιν,

168

κἀπεὶ διώλετʼ, ἀμφὶ τοὺς κείνων ἔτι

169

παῖδας μένοντας ἐμπέδοις φρονήμασιν.

170

ὅτʼ οὖν ἐκεῖνοι πρὸς διπλῆς μοίρας μίαν

171

καθʼ ἡμέραν ὤλοντο παίσαντές τε καὶ

172

πληγέντες αὐτόχειρι σὺν μιάσματι,

173

ἐγὼ κράτη δὴ πάντα καὶ θρόνους ἔχω

174

γένους κατʼ ἀγχιστεῖα τῶν ὀλωλότων.

175

ἀμήχανον δὲ παντὸς ἀνδρὸς ἐκμαθεῖν

176

ψυχήν τε καὶ φρόνημα καὶ γνώμην, πρὶν ἂν

177

ἀρχαῖς τε καὶ νόμοισιν ἐντριβὴς φανῇ.

178

ἐμοὶ γὰρ ὅστις πᾶσαν εὐθύνων πόλιν

179

μὴ τῶν ἀρίστων ἅπτεται βουλευμάτων,

180

ἀλλʼ ἐκ φόβου του γλῶσσαν ἐγκλῄσας ἔχει,

181

κάκιστος εἶναι νῦν τε καὶ πάλαι δοκεῖ·

182

καὶ μεῖζον ὅστις ἀντὶ τῆς αὑτοῦ πάτρας

183

φίλον νομίζει, τοῦτον οὐδαμοῦ λέγω.

184

ἐγὼ γάρ, ἴστω Ζεὺς ὁ πάνθʼ ὁρῶν ἀεί,

185

οὔτʼ ἂν σιωπήσαιμι τὴν ἄτην ὁρῶν

186

στείχουσαν ἀστοῖς ἀντὶ τῆς σωτηρίας,

187

οὔτʼ ἂν φίλον ποτʼ ἄνδρα δυσμενῆ χθονὸς

188

θείμην ἐμαυτῷ, τοῦτο γιγνώσκων ὅτι

189

ἥδʼ ἐστὶν ἡ σῴζουσα καὶ ταύτης ἔπι

190

πλέοντες ὀρθῆς τοὺς φίλους ποιούμεθα.

191

τοιοῖσδʼ ἐγὼ νόμοισι τήνδʼ αὔξω πόλιν,

192

καὶ νῦν ἀδελφὰ τῶνδε κηρύξας ἔχω

193

ἀστοῖσι παίδων τῶν ἀπʼ Οἰδίπου πέρι·

194

Ἐτεοκλέα μέν, ὃς πόλεως ὑπερμαχῶν

195

ὄλωλε τῆσδε, πάντʼ ἀριστεύσας δόρει,

196

τάφῳ τε κρύψαι καὶ τὰ πάντʼ ἀφαγνίσαι

197

ἃ τοῖς ἀρίστοις ἔρχεται κάτω νεκροῖς.

198

τὸν δʼ αὖ ξύναιμον τοῦδε, Πολυνείκη λέγω,

199

ὃς γῆν πατρῴαν καὶ θεοὺς τοὺς ἐγγενεῖς

200

φυγὰς κατελθὼν ἠθέλησε μὲν πυρὶ

201

πρῆσαι κατʼ ἄκρας, ἠθέλησε δʼ αἵματος

202

κοινοῦ πάσασθαι, τοὺς δὲ δουλώσας ἄγειν,

203

τοῦτον πόλει τῇδʼ ἐκκεκήρυκται τάφῳ

204

μήτε κτερίζειν μήτε κωκῦσαί τινα,

205

ἐᾶν δʼ ἄθαπτον καὶ πρὸς οἰωνῶν δέμας

206

καὶ πρὸς κυνῶν ἐδεστὸν αἰκισθέν τʼ ἰδεῖν.

207

τοιόνδʼ ἐμὸν φρόνημα, κοὔποτʼ ἔκ γʼ ἐμοῦ

208

τιμὴν προέξουσʼ οἱ κακοὶ τῶν ἐνδίκων·

209

ἀλλʼ ὅστις εὔνους τῇδε τῇ πόλει, θανὼν

210

καὶ ζῶν ὁμοίως ἐξ ἐμοῦ τιμήσεται.

211

This is your will, Creon, son of Menoeceus,

212

for the city's enemy and for her friend.

213

I suppose you hold the power to lay down any law,

214

both over the dead and over all of us who live.

211

σοὶ ταῦτʼ ἀρέσκει, παῖ Μενοικέως Κρέον,

212

τὸν τῇδε δύσνουν κἀς τὸν εὐμενῆ πόλει·

213

νόμῳ δὲ χρῆσθαι παντί που πάρεστί σοι

214

καὶ τῶν θανόντων χὠπόσοι ζῶμεν πέρι.

215

Stand watch, then, over what I have ordered.

215

ὡς ἂν σκοποὶ νῦν εἶτε τῶν εἰρημένων.

216

Lay that burden on some younger man.

216

νεωτέρῳ τῳ τοῦτο βαστάζειν πρόθες.

217

I already have guards posted beside the corpse.

217

ἀλλʼ εἴσʼ ἕτοιμοι τοῦ νεκροῦ γʼ ἐπίσκοποι.

218

What else, then, would you charge us with?

218

τί δῆτʼ ἂν ἄλλο τοῦτʼ ἐπεντέλλοις ἔτι;

219

Give no ground to anyone who defies these orders.

219

τὸ μὴ ʼπιχωρεῖν τοῖς ἀπιστοῦσιν τάδε.

220

No man is fool enough to fall in love with death.

220

οὔκ ἔστιν οὕτω μῶρος ὃς θανεῖν ἐρᾷ.

221

Death is the wage, indeed. Yet profit, through hope,

222

has ruined men time and again.

221

καὶ μὴν ὁ μισθός γʼ, οὗτος· ἀλλʼ ὑπʼ ἐλπίδων

222

ἄνδρας τὸ κέρδος πολλάκις διώλεσεν.

[Enter GUARD from the side road, glancing back.]

223

My lord—I won't claim I come here out of breath

224

from sprinting on a light foot.

225

No, anxious thoughts halted me plenty of times,

226

wheeling me right around in the road to turn back.

227

My own mind kept lecturing me along the way:

228

'Poor fool, why march straight to your punishment?'

229

'Poor devil, stalling again? What if Creon hears it

230

from someone else? Won't you pay for it then?'

231

Turning all that over, I dragged along at a crawl,

232

and so a short road stretched into a long one.

233

In the end, coming here to you won the debate—

234

even if what I say is nothing, I'll say it anyway.

235

I come clinging tight to this one hope:

236

I can suffer nothing except what fate has set for me.

223

ἄναξ, ἐρῶ μὲν οὐχ ὅπως τάχους ὕπο

224

δύσπνους ἱκάνω κοῦφον ἐξάρας πόδα.

225

πολλὰς γὰρ ἔσχον φροντίδων ἐπιστάσεις,

226

ὁδοῖς κυκλῶν ἐμαυτὸν εἰς ἀναστροφήν·

227

ψυχὴ γὰρ ηὔδα πολλά μοι μυθουμένη·

228

τάλας, τί χωρεῖς οἷ μολὼν δώσεις δίκην;

229

τλήμων, μενεῖς αὖ; κεἰ τάδʼ εἴσεται Κρέων

230

ἄλλου παρʼ ἀνδρός; πῶς σὺ δῆτʼ οὐκ ἀλγύνει;

231

τοιαῦθʼ ἑλίσσων ἤνυτον σχολῇ βραδύς.

232

χοὔτως ὁδὸς βραχεῖα γίγνεται μακρά.

233

τέλος γε μέντοι δεῦρʼ ἐνίκησεν μολεῖν

234

σοί. κεἰ τὸ μηδὲν ἐξερῶ, φράσω δʼ ὅμως·

235

τῆς ἐλπίδος γὰρ ἔρχομαι δεδραγμένος,

236

τὸ μὴ παθεῖν ἂν ἄλλο πλὴν τὸ μόρσιμον.

237

What is it that has drained your courage like this?

237

τί δʼ ἐστὶν ἀνθʼ οὗ τήνδʼ ἔχεις ἀθυμίαν;

238

First I want to clear my own part in this:

239

I didn't do the deed, I didn't see who did it,

240

and it wouldn't be just for me to come to harm.

238

φράσαι θέλω σοι πρῶτα τἀμαυτοῦ· τὸ γὰρ

239

πρᾶγμʼ οὔτʼ ἔδρασʼ οὔτʼ εἶδον ὅστις ἦν ὁ δρῶν,

240

οὐδʼ ἂν δικαίως ἐς κακὸν πέσοιμί τι.

241

You aim your defenses well and fence the matter round.

242

Clearly you have some strange news to report.

241

εὖ γε στοχάζει κἀποφάργνυσαι κύκλῳ

242

τὸ πρᾶγμα· δηλοῖς δʼ ὥς τι σημανῶν νέον.

243

Terrible news breeds terrible hesitation.

243

τὰ δεινὰ γάρ τοι προστίθησʼ ὄκνον πολύν.

244

Will you speak at last, and then get out of here?

244

οὔκουν ἐρεῖς ποτʼ, εἶτʼ ἀπαλλαχθεὶς ἄπει;

245

Here it is, then. Someone just buried the corpse

246

and vanished—sprinkling thirsty dust across the flesh

247

and performing all the sacred rites that custom demands.

245

καὶ δὴ λέγω σοι. τὸν νεκρόν τις ἀρτίως

246

θάψας βέβηκε κἀπὶ χρωτὶ διψίαν

247

κόνιν παλύνας κἀφαγιστεύσας ἃ χρή·

248

What did you say? What man on earth dared to do this?

248

τί φής; τίς ἀνδρῶν ἦν ὁ τολμήσας τάδε;

249

I don't know. Out there was not a single mark

250

of a pickaxe, no earth thrown up by a mattock.

251

The ground was hard and dry, unbroken, unrutted

252

by any cartwheel—the worker left no trace.

253

When the first daylight sentry pointed it out,

254

a grim, baffling wonder fell over us all.

255

The dead man was out of sight—no heaped-up mound,

256

just a light veil of dust, as if to shun pollution.

257

There was no track of any wild beast or dog

258

that had come near or torn at him.

259

Ugly accusations roared back and forth among us,

260

guard blaming guard—it would have ended

261

in fists, with no one there to stop it.

262

Every man was the culprit in his neighbor's eyes,

263

yet no proof showed; each swore he knew nothing.

264

We were ready to lift red-hot iron in our bare hands,

265

walk through fire, and swear by every god

266

we hadn't done it and hadn't conspired

267

with anyone who planned or carried out the act.

268

At last, when all our searching led nowhere,

269

one man spoke a word that made every head

270

drop to the dirt in terror. We had no answer

271

to fight him with, nor any safe way out

272

if we obeyed him. He said this thing had to be told

273

to you, and could not be hushed up.

274

That carried the day; the lot condemned unlucky me

275

to draw this splendid prize.

276

So here I stand, unwelcome and unwilling, I know well:

277

nobody loves the messenger who brings bad news.

249

οὐκ οἶδʼ· ἐκεῖ γὰρ οὔτε του γενῇδος ἦν

250

πλῆγμʼ, οὐ δικέλλης ἐκβολή. στύφλος δὲ γῆ

251

καὶ χέρσος, ἀρρὼξ οὐδʼ ἐπημαξευμένη

252

τροχοῖσιν, ἀλλʼ ἄσημος οὑργάτης τις ἦν.

253

ὅπως δʼ ὁ πρῶτος ἡμὶν ἡμεροσκόπος

254

δείκνυσι, πᾶσι θαῦμα δυσχερὲς παρῆν.

255

ὁ μὲν γὰρ ἠφάνιστο, τυμβήρης μὲν οὔ,

256

λεπτὴ δʼ, ἄγος φεύγοντος ὥς, ἐπῆν κόνις·

257

σημεῖα δʼ οὔτε θηρὸς οὔτε του κυνῶν

258

ἐλθόντος, οὐ σπάσαντος ἐξεφαίνετο.

259

λόγοι δʼ ἐν ἀλλήλοισιν ἐρρόθουν κακοί,

260

φύλαξ ἐλέγχων φύλακα, κἂν ἐγίγνετο

261

πληγὴ τελευτῶσʼ, οὐδʼ ὁ κωλύσων παρῆν.

262

εἷς γάρ τις ἦν ἕκαστος οὑξειργασμένος,

263

κοὐδεὶς ἐναργής, ἀλλʼ ἔφευγε μὴ εἰδέναι.

264

ἦμεν δʼ ἕτοιμοι καὶ μύδρους αἴρειν χεροῖν

265

καὶ πῦρ διέρπειν καὶ θεοὺς ὁρκωμοτεῖν,

266

τὸ μήτε δρᾶσαι μήτε τῳ ξυνειδέναι

267

τὸ πρᾶγμα βουλεύσαντι μηδʼ εἰργασμένῳ.

268

τέλος δʼ ὅτʼ οὐδὲν ἦν ἐρευνῶσιν πλέον,

269

λέγει τις εἷς, ὃ πάντας ἐς πέδον κάρα

270

νεῦσαι φόβῳ προὔτρεψεν· οὐ γὰρ εἴχομεν

271

οὔτʼ ἀντιφωνεῖν οὔθʼ ὅπως δρῶντες καλῶς

272

πράξαιμεν. ἦν δʼ ὁ μῦθος ὡς ἀνοιστέον

273

σοὶ τοὔργον εἴη τοῦτο κοὐχὶ κρυπτέον.

274

καὶ ταῦτʼ ἐνίκα, κἀμὲ τὸν δυσδαίμονα

275

πάλος καθαιρεῖ τοῦτο τἀγαθὸν λαβεῖν.

276

πάρειμι δʼ ἄκων οὐχ ἑκοῦσιν, οἶδʼ ὅτι·

277

στέργει γὰρ οὐδεὶς ἄγγελον κακῶν ἐπῶν.

278

My lord, a thought has nagged my mind all along:

279

could this deed have been sent by the gods?

278

ἄναξ, ἐμοί τοί, μή τι καὶ θεήλατον

279

τοὔργον τόδʼ, ἡ ξύννοια βουλεύει πάλαι

280

Stop, before your talking fills me with fury—

281

unless you want to prove yourself both old and senseless.

282

It is intolerable to claim the gods

283

feel any providence toward this corpse!

284

Did they bury him to honor a benefactor—

285

a man who came to burn their pillared temples

286

and their sacred offerings, to scatter their land

287

and their laws to the wind?

288

Or do you see the gods honoring the wicked?

289

Impossible. No—for a long time now, men in this city

290

who chafe under my rule have muttered against me,

291

shaking their heads in secret, refusing to hold

292

their necks rightly beneath the yoke and accept me.

293

I know for certain those men hired these guards

294

with wages to carry out this crime.

295

No fouler currency than silver ever sprang

296

among mankind. This sacks whole cities,

297

this drives men out of their own homes,

298

this instructs and warps decent human minds

299

until they turn toward shameful deeds;

300

it teaches men to practice villainy

301

and master impiety in every act.

302

Whoever sold his hands to do this work

303

has made it sure, in time, he pays the debt to justice.

304

Listen to me—if Zeus still holds my reverence,

305

know this for certain, and I swear it on my oath:

306

unless you hunt down the very hand that buried him

307

and haul the culprit straight before my eyes,

308

Hades alone will not suffice: before you die,

309

you'll hang alive until you lay this outrage bare,

310

so you learn for the future where to grab your profit,

311

and come to understand that a man must not

312

chase gain from every filthy source.

313

You will see far more men brought to ruin

314

by dirty profit than saved by it.

280

παῦσαι, πρὶν ὀργῆς καὶ ʼμὲ μεστῶσαι λέγων,

281

μὴ ʼφευρεθῇς ἄνους τε καὶ γέρων ἅμα.

282

λέγεις γὰρ οὐκ ἀνεκτὰ δαίμονας λέγων

283

πρόνοιαν ἴσχειν τοῦδε τοῦ νεκροῦ πέρι.

284

πότερον ὑπερτιμῶντες ὡς εὐεργέτην

285

ἔκρυπτον αὐτόν, ὅστις ἀμφικίονας

286

ναοὺς πυρώσων ἦλθε κἀναθήματα

287

καὶ γῆν ἐκείνων καὶ νόμους διασκεδῶν;

288

ἢ τοὺς κακοὺς τιμῶντας εἰσορᾷς θεούς;

289

οὔκ ἔστιν. ἀλλὰ ταῦτα καὶ πάλαι πόλεως

290

ἄνδρες μόλις φέροντες ἐρρόθουν ἐμοί,

291

κρυφῇ κάρα σείοντες, οὐδʼ ὑπὸ ζυγῷ

292

λόφον δικαίως εἶχον, ὡς στέργειν ἐμέ.

293

ἐκ τῶνδε τούτους ἐξεπίσταμαι καλῶς

294

παρηγμένους μισθοῖσιν εἰργάσθαι τάδε.

295

οὐδὲν γὰρ ἀνθρώποισιν οἷον ἄργυρος

296

κακὸν νόμισμʼ ἔβλαστε. τοῦτο καὶ πόλεις

297

πορθεῖ, τόδʼ ἄνδρας ἐξανίστησιν δόμων·

298

τόδʼ ἐκδιδάσκει καὶ παραλλάσσει φρένας

299

χρηστὰς πρὸς αἰσχρὰ πράγμαθʼ ἵστασθαι βροτῶν·

300

πανουργίας δʼ ἔδειξεν ἀνθρώποις ἔχειν

301

καὶ παντὸς ἔργου δυσσέβειαν εἰδέναι.

302

ὅσοι δὲ μισθαρνοῦντες ἤνυσαν τάδε,

303

χρόνῳ ποτʼ ἐξέπραξαν ὡς δοῦναι δίκην.

304

ἀλλʼ εἴπερ ἴσχει Ζεὺς ἔτʼ ἐξ ἐμοῦ σέβας,

305

εὖ τοῦτʼ ἐπίστασʼ, ὅρκιος δέ σοι λέγω·

306

εἰ μὴ τὸν αὐτόχειρα τοῦδε τοῦ τάφου

307

εὑρόντες ἐκφανεῖτʼ ἐς ὀφθαλμοὺς ἐμούς,

308

οὐχ ὑμὶν Ἅιδης μοῦνος ἀρκέσει, πρὶν ἂν

309

ζῶντες κρεμαστοὶ τήνδε δηλώσηθʼ ὕβριν,

310

ἵνʼ εἰδότες τὸ κέρδος ἔνθεν οἰστέον

311

τὸ λοιπὸν ἁρπάζητε, καὶ μάθηθʼ ὅτι

312

οὐκ ἐξ ἅπαντος δεῖ τὸ κερδαίνειν φιλεῖν.

313

ἐκ τῶν γὰρ αἰσχρῶν λημμάτων τοὺς πλείονας

314

ἀτωμένους ἴδοις ἂν ἢ σεσωσμένους.

315

May I say one word, or just turn around and go?

315

εἰπεῖν τι δώσεις ἢ στραφεὶς οὕτως ἴω;

316

Don't you know how much your voice already pains me?

316

οὐκ οἶσθα καὶ νῦν ὡς ἀνιαρῶς λέγεις;

317

Does it sting in your ears, or down in your soul?

317

ἐν τοῖσιν ὠσὶν ἢ ʼπὶ τῇ ψυχῇ δάκνει;

318

Why are you mapping out the exact spot of my pain?

318

τί δὲ ῥυθμίζεις τὴν ἐμὴν λύπην ὅπου;

319

The man who did it pains your mind—I only pain your ears.

319

ὁ δρῶν σʼ ἀνιᾷ τὰς φρένας, τὰ δʼ ὦτʼ ἐγώ.

320

Gods, you are nothing but a born chatterer.

320

οἴμʼ ὡς λάλημα δῆλον ἐκπεφυκὸς εἶ.

321

Maybe—but never the man who did this deed.

321

οὔκουν τό γʼ ἔργον τοῦτο ποιήσας ποτέ.

322

Yes, you did—and sold your own soul for silver.

322

καὶ ταῦτʼ ἐπʼ ἀργύρῳ γε τὴν ψυχὴν προδούς.

323

Ah—

323a

how terrible when a man's own judgment judges false!

323

φεῦ·

323a

ἦ δεινὸν ᾧ δοκῇ γε καὶ ψευδῆ δοκεῖν.

324

Spin fine words on 'judgment' all you like.

325

Unless you bring the culprits to my face, you'll swear

326

that sordid profit breeds its own disaster.

324

κόμψευέ νυν τὴν δόξαν· εἰ δὲ ταῦτα μὴ

325

φανεῖτέ μοι τοὺς δρῶντας, ἐξερεῖθʼ ὅτι

326

τὰ δειλὰ κέρδη πημονὰς ἐργάζεται.

[Exit CREON into the palace. The GUARD speaks as he leaves.]

327

Oh, I hope he's found—really I do. But caught

328

or not caught—that's up to luck—

329

you will never see me back here again.

330

Saved today past all hope and all expectation,

331

I owe the gods a huge debt of thanks.

327

ἀλλʼ εὑρεθείη μὲν μάλιστʼ· ἐὰν δέ τοι

328

ληφθῇ τε καὶ μή, τοῦτο γὰρ τύχη κρινεῖ,

329

οὐκ ἔσθʼ ὅπως ὄψει σὺ δεῦρʼ ἐλθόντα με·

330

καὶ νῦν γὰρ ἐκτὸς ἐλπίδος γνώμης τʼ ἐμῆς

331

σωθεὶς ὀφείλω τοῖς θεοῖς πολλὴν χάριν.

Movement IV · Lines 332–383 · ~2 min

First Stasimon

The Ode to Man

The courtyard stands empty save for the Elders, who sing in bewildered awe of human daring—until the Guard returns down the road, leading Antigone.

Strophe 1
Choral Lyric
332-333

Many things are uncanny, and none more uncanny than man.

334

Across the gray-white sea on the winter south wind

335

this creature strides, passing beneath

336

the roaring, swallowing swells.

337

And Earth, supreme among the gods—

338

deathless, tireless Earth—he wears her down,

339

as his plows turn back and forth year after year,

340

churning her soil with the breed of horses.

333

πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει.

334

τοῦτο καὶ πολιοῦ πέραν πόντου χειμερίῳ νότῳ

335

χωρεῖ, περιβρυχίοισιν

336

περῶν ὑπʼ οἴδμασιν.

337

θεῶν τε τὰν ὑπερτάταν, Γᾶν

338

ἄφθιτον, ἀκαμάταν, ἀποτρύεται

339

ἰλλομένων ἀρότρων ἔτος εἰς ἔτος

340

ἱππείῳ γένει πολεύων.

Antistrophe 1
Choral Lyric
342-343

The tribes of carefree, fluttering birds he snares and takes,

344-345

the nations of wild beasts, the salt-born brood of the sea—

346

caught in the coils of woven nets,

347

this cunning, all-devising man.

348

By his devices he masters the wild hill-roaming beast

349-350

that sleeps beneath the open sky; he drops the yoke

351

across the shaggy-necked horse,

352

and tames the tireless mountain bull.

343

κουφονόων τε φῦλον ὀρνίθων ἀμφιβαλὼν ἄγει

345

καὶ θηρῶν ἀγρίων ἔθνη πόντου τʼ εἰναλίαν φύσιν

346

σπείραισι δικτυοκλώστοις,

347

περιφραδὴς ἀνήρ·

348

κρατεῖ δὲ μηχαναῖς ἀγραύλου

350

θηρὸς ὀρεσσιβάτα, λασιαύχενά θʼ

351

ἵππον ὀχμάζεται ἀμφὶ λόφον ζυγῶν

352

οὔρειόν τʼ ἀκμῆτα ταῦρον.

Strophe 2
Choral Lyric
353-354

Speech, and thought swift as wind, and the temper that governs cities—

355-356

all these he taught himself, and how to flee the open-sky

357

arrows of bleak frost and the lashing shafts of rain.

358-359

All-resourceful—resourceless he meets nothing

360

that comes. From Hades alone he will win no flight,

361-364

though from plagues past all device he has contrived escape.

354

καὶ φθέγμα καὶ ἀνεμόεν φρόνημα καὶ ἀστυνόμους

356

ὀργὰς ἐδιδάξατο καὶ δυσαύλων

357

πάγων ὑπαίθρεια καὶ δύσομβρα φεύγειν βέλη

358

παντοπόρος· ἄπορος ἐπʼ οὐδὲν ἔρχεται

360

τὸ μέλλον· Ἅιδα μόνον φεῦξιν οὐκ ἐπάξεται·

361

νόσων δʼ ἀμηχάνων φυγὰς ξυμπέφρασται.

Antistrophe 2
Choral Lyric
365

Armed with a cleverness of craft past all expectation,

366

he creeps now toward evil, now toward good.

367-369

Honoring the laws of the land and the oath-bound justice of the gods,

370

he stands high in his city. Cityless is the one

371-374

who marries himself to what is foul for daring's sake.

375

May he never share my hearth, nor share my mind, the man who acts like this.

365

σοφόν τι τὸ μηχανόεν τέχνας ὑπὲρ ἐλπίδʼ ἔχων

366

τοτὲ μὲν κακόν, ἄλλοτʼ ἐπʼ ἐσθλὸν ἕρπει,

367

νόμους γεραίρων χθονὸς θεῶν τʼ ἔνορκον δίκαν,

370

ὑψίπολις· ἄπολις ὅτῳ τὸ μὴ καλὸν

371

ξύνεστι τόλμας χάριν. μήτʼ ἐμοὶ παρέστιος

375

γένοιτο μήτʼ ἴσον φρονῶν ὃς τάδʼ ἔρδει.

Anapestic Transition

[Enter the GUARD, leading ANTIGONE in custody.]

Choral March
376

At this god-sent portent my mind splits in two:

377

knowing her well, how can I deny

378

that this girl is Antigone?

379

Wretched child

380

of a wretched father, Oedipus—

381

what is this? Surely they do not lead you here

382

for defying the royal laws,

383

caught red-handed in folly?

376

ἐς δαιμόνιον τέρας ἀμφινοῶ

377

τόδε· πῶς εἰδὼς ἀντιλογήσω

378

τήνδʼ οὐκ εἶναι παῖδʼ Ἀντιγόνην.

379

ὦ δύστηνος

380

καὶ δυστήνου πατρὸς Οἰδιπόδα,

381

τί ποτʼ; οὐ δή που σέ γʼ ἀπιστοῦσαν

382

τοῖς βασιλείοισιν ἄγουσι νόμοις

383

καὶ ἐν ἀφροσύνῃ καθελόντες;

Movement V · Lines 384–581 · ~12 min

Second Episode

The Dust-Storm and the Unwritten Laws

The Guard brings Antigone before the palace gates; her head is bowed toward the earth.

384

Here she is—the very one who did the deed.

385

We caught her burying him. Where is Creon?

384

ἥδʼ ἔστʼ ἐκείνη τοὔργον ἡ ʼξειργασμένη·

385

τήνδʼ εἵλομεν θάπτουσαν. ἀλλὰ ποῦ Κρέων;

[Enter CREON from the palace.]

386

Here he steps back out of the house, at the very moment needed.

386

ὅδʼ ἐκ δόμων ἄψορρος εἰς δέον περᾷ.

387

What is it? What turn of events have I stepped out to meet?

387

τί δʼ ἔστι; ποίᾳ ξύμμετρος προὔβην τύχῃ;

388

My lord, no mortal should ever swear 'never.'

389

Second thoughts always make a liar of our first certainty.

390

I boasted I'd be a long time setting foot back here,

391

after that storm of threats you battered me with earlier.

392

Still, no pleasure on earth measures up to joy

393

that arrives out of nowhere, past all hope.

394

So here I am—oaths broken and all—

395

bringing you this girl, caught in the act of tending

396

the grave. No drawing lots this time:

397

this windfall is mine, and nobody else's.

398

Take her yourself now, my lord; judge her

399

and cross-examine her as you please. As for me,

400

by rights I walk away free and clear of this whole mess.

388

ἄναξ, βροτοῖσιν οὐδέν ἔστʼ ἀπώμοτον.

389

ψεύδει γὰρ ἡ ʼπίνοια τὴν γνώμην· ἐπεὶ

390

σχολῇ ποθʼ ἥξειν δεῦρʼ ἂν ἐξηύχουν ἐγὼ

391

ταῖς σαῖς ἀπειλαῖς αἷς ἐχειμάσθην τότε

392

ἀλλʼ ἡ γὰρ ἐκτὸς καὶ παρʼ ἐλπίδας χαρὰ

393

ἔοικεν ἄλλῃ μῆκος οὐδὲν ἡδονῇ,

394

ἥκω, διʼ ὅρκων καίπερ ὢν ἀπώμοτος,

395

κόρην ἄγων τήνδʼ, ἣ καθῃρέθη τάφον

396

κοσμοῦσα. κλῆρος ἐνθάδʼ οὐκ ἐπάλλετο,

397

ἀλλʼ ἔστʼ ἐμὸν θοὔρμαιον, οὐκ ἄλλου, τόδε.

398

καὶ νῦν, ἄναξ, τήνδʼ αὐτός, ὡς θέλεις, λαβὼν

399

καὶ κρῖνε κἀξέλεγχʼ· ἐγὼ δʼ ἐλεύθερος

400

δίκαιός εἰμι τῶνδʼ ἀπηλλάχθαι κακῶν.

401

This girl you've brought—where did you take her, and how?

401

ἄγεις δὲ τήνδε τῷ τρόπῳ πόθεν λαβών;

402

She was burying the man. Now you know it all.

402

αὕτη τὸν ἄνδρʼ ἔθαπτε· πάντʼ ἐπίστασαι.

403

Do you grasp what you're saying? Do you speak the truth?

403

ἦ καὶ ξυνίης καὶ λέγεις ὀρθῶς ἃ φῄς;

404

I saw her with my own eyes burying the corpse

405

you banned from burial. Is that plain and clear enough?

404

ταύτην γʼ ἰδὼν θάπτουσαν ὃν σὺ τὸν νεκρὸν

405

ἀπεῖπας. ἆρʼ ἔνδηλα καὶ σαφῆ λέγω;

406

How was she spotted and caught in the act?

406

καὶ πῶς ὁρᾶται κἀπίληπτος ᾑρέθη;

407

It happened like this. As soon as we got back,

408

with those terrible threats of yours ringing in our ears,

409

we swept off every grain of dust covering the corpse

410

and laid the clammy, rotting body naked.

411

Then we sat on the ridge of the hills, upwind,

412

out of reach of the stench rising off him,

413

each man keeping the next awake with sharp abuse

414

if anyone nodded off on watch.

415

So the hours dragged on, until the sun's bright wheel

416

stood dead center in the sky and the midday burned.

417

Then all at once a whirlwind tore up from the ground—

418

a pillar of sky-born plague—filling the plain,

419

ripping the green hair off the lowland woods,

420

choking the whole wide sky. We shut our eyes

421

and endured that god-sent sickness.

422

A long time later, when the storm finally cleared,

423

there stood the girl—and she let out the sharp, bitter cry

424

of a mother bird staring down at an empty nest,

425

the hollow bed left orphaned of its chicks.

426

Just like that, when she saw the uncovered corpse,

427

she broke into wailing and called down black curses

428

on whoever had done this deed.

429

At once she scooped up thirsty dust in her hands,

430

lifted high a hammered bronze pitcher,

431

and crowned the dead man with three poured offerings.

432

The moment we saw her, we rushed down together

433

and closed in on her—she never flinched at all.

434

We charged her with the earlier burial and this one too,

435

and she denied not a single word.

436

That gave me joy and pain at the exact same moment:

437

escaping trouble yourself is the sweetest thing on earth,

438

but dragging someone dear into trouble

439

hurts. Still, by nature, I count all of that

440

worth less than my own survival.

407

τοιοῦτον ἦν τὸ πρᾶγμʼ. ὅπως γὰρ ἥκομεν,

408

πρὸς σοῦ τὰ δείνʼ ἐκεῖνʼ ἐπηπειλημένοι,

409

πᾶσαν κόνιν σήραντες, ἣ κατεῖχε τὸν

410

νέκυν, μυδῶν τε σῶμα γυμνώσαντες εὖ,

411

καθήμεθʼ ἄκρων ἐκ πάγων ὑπήνεμοι,

412

ὀσμὴν ἀπʼ αὐτοῦ μὴ βάλοι πεφευγότες,

413

ἐγερτὶ κινῶν ἄνδρʼ ἀνὴρ ἐπιρρόθοις

414

κακοῖσιν, εἴ τις τοῦδʼ ἀκηδήσοι πόνου.

415

χρόνον τάδʼ ἦν τοσοῦτον, ἔστʼ ἐν αἰθέρι

416

μέσῳ κατέστη λαμπρὸς ἡλίου κύκλος

417

καὶ καῦμʼ ἔθαλπε· καὶ τότʼ ἐξαίφνης χθονὸς

418

τυφὼς ἀείρας σκηπτόν οὐράνιον ἄχος,

419

πίμπλησι πεδίον, πᾶσαν αἰκίζων φόβην

420

ὕλης πεδιάδος, ἐν δʼ ἐμεστώθη μέγας

421

αἰθήρ· μύσαντες δʼ εἴχομεν θείαν νόσον.

422

καὶ τοῦδʼ ἀπαλλαγέντος ἐν χρόνῳ μακρῷ,

423

ἡ παῖς ὁρᾶται, κἀνακωκύει πικρᾶς

424

ὄρνιθος ὀξὺν φθόγγον, ὡς ὅταν κενῆς

425

εὐνῆς νεοσσῶν ὀρφανὸν βλέψῃ λέχος.

426

οὕτω δὲ χαὔτη, ψιλὸν ὡς ὁρᾷ νέκυν,

427

γόοισιν ἐξῴμωξεν, ἐκ δʼ ἀρὰς κακὰς

428

ἠρᾶτο τοῖσι τοὔργον ἐξειργασμένοις.

429

καὶ χερσὶν εὐθὺς διψίαν φέρει κόνιν,

430

ἔκ τʼ εὐκροτήτου χαλκέας ἄρδην πρόχου

431

χοαῖσι τρισπόνδοισι τὸν νέκυν στέφει.

432

χἠμεῖς ἰδόντες ἱέμεσθα, σὺν δέ νιν

433

θηρώμεθʼ εὐθὺς οὐδὲν ἐκπεπληγμένην,

434

καὶ τάς τε πρόσθεν τάς τε νῦν ἠλέγχομεν

435

πράξεις· ἄπαρνος δʼ οὐδενὸς καθίστατο,

436

ἅμʼ ἡδέως ἔμοιγε κἀλγεινῶς ἅμα.

437

τὸ μὲν γὰρ αὐτὸν ἐκ κακῶν πεφευγέναι

438

ἥδιστον, ἐς κακὸν δὲ τοὺς φίλους ἄγειν

439

ἀλγεινόν· ἀλλὰ πάντα ταῦθʼ ἥσσω λαβεῖν

440

ἐμοὶ πέφυκε τῆς ἐμῆς σωτηρίας.

[CREON turns to ANTIGONE.]

441

You there—you with your head bowed toward the ground:

442

do you admit you did this, or deny it?

441

σὲ δή, σὲ τὴν νεύουσαν εἰς πέδον κάρα,

442

φὴς ἢ καταρνεῖ μὴ δεδρακέναι τάδε;

443

I say I did it. I do not deny a thing.

443

καὶ φημὶ δρᾶσαι κοὐκ ἀπαρνοῦμαι τὸ μή.

[To the GUARD, who exits; then back to ANTIGONE.]

444

You—take yourself wherever you please,

445

freed and cleared of a heavy charge.

446

Now you: tell me briefly, without long speeches—

447

did you know a decree forbade you to do this?

444

σὺ μὲν κομίζοις ἂν σεαυτὸν ᾖ θέλεις

445

ἔξω βαρείας αἰτίας ἐλεύθερον·

446

σὺ δʼ εἰπέ μοι μὴ μῆκος, ἀλλὰ συντόμως,

447

ᾔδησθα κηρυχθέντα μὴ πράσσειν τάδε;

448

I knew. How could I not? It was public enough.

448

ᾔδη· τί δʼ οὐκ ἔμελλον; ἐμφανῆ γὰρ ἦν.

449

And still you dared to step across these laws?

449

καὶ δῆτʼ ἐτόλμας τούσδʼ ὑπερβαίνειν νόμους;

450

Yes—for it was not Zeus who issued me that decree,

451

nor did Justice, who dwells with the gods below,

452

ever lay down such laws for human beings.

453

Nor did I think your edicts had such force

454

that a mere mortal could outrun the unwritten,

455

unshakable sacred laws of the gods.

456

They are not of today or yesterday—they live

457

forever, and no one knows when they first came to light.

458

Never, for fear of any man's proud will,

459

would I answer to the gods for breaking these.

460

I knew I would die—how could I not?—

461

even without your proclamation. And if I die

462

before my time, I count that pure profit.

463

Anyone who lives hemmed in by evils as I do—

464

how could dying not bring her profit?

465

So meeting this doom is no grief at all to me.

466

No—if I had let the dead son of my own mother

467

lie out there unburied, that would have grieved me.

468

This costs me nothing.

469

And if my actions look like folly to you now,

470

perhaps it is a fool who convicts me of folly.

450

οὐ γάρ τί μοι Ζεὺς ἦν ὁ κηρύξας τάδε,

451

οὐδʼ ἡ ξύνοικος τῶν κάτω θεῶν Δίκη

452

τοιούσδʼ ἐν ἀνθρώποισιν ὥρισεν νόμους.

453

οὐδὲ σθένειν τοσοῦτον ᾠόμην τὰ σὰ

454

κηρύγμαθʼ, ὥστʼ ἄγραπτα κἀσφαλῆ θεῶν

455

νόμιμα δύνασθαι θνητὸν ὄνθʼ ὑπερδραμεῖν.

456

οὐ γάρ τι νῦν γε κἀχθές, ἀλλʼ ἀεί ποτε

457

ζῇ ταῦτα, κοὐδεὶς οἶδεν ἐξ ὅτου ʼφάνη.

458

τούτων ἐγὼ οὐκ ἔμελλον, ἀνδρὸς οὐδενὸς

459

φρόνημα δείσασʼ, ἐν θεοῖσι τὴν δίκην

460

δώσειν· θανουμένη γὰρ ἐξῄδη, τί δʼ οὔ;

461

κεἰ μὴ σὺ προὐκήρυξας. εἰ δὲ τοῦ χρόνου

462

πρόσθεν θανοῦμαι, κέρδος αὔτʼ ἐγὼ λέγω.

463

ὅστις γὰρ ἐν πολλοῖσιν ὡς ἐγὼ κακοῖς

464

ζῇ, πῶς ὅδʼ οὐχὶ κατθανὼν κέρδος φέρει;

465

οὕτως ἔμοιγε τοῦδε τοῦ μόρου τυχεῖν

466

παρʼ οὐδὲν ἄλγος· ἀλλʼ ἄν, εἰ τὸν ἐξ ἐμῆς

467

μητρὸς θανόντʼ ἄθαπτον ἠνσχόμην νέκυν,

468

κείνοις ἂν ἤλγουν· τοῖσδε δʼ οὐκ ἀλγύνομαι.

469

σοὶ δʼ εἰ δοκῶ νῦν μῶρα δρῶσα τυγχάνειν,

470

σχεδόν τι μώρῳ μωρίαν ὀφλισκάνω.

471

The girl shows her raw blood—wild child of a wild father.

472

She has never learned how to bend before disaster.

471

δηλοῖ τὸ γέννημʼ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς

472

τῆς παιδός. εἴκειν δʼ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.

473

Oh, be sure of this: the hardest wills

474

are the ones that fall hardest. The toughest iron,

475

baked brittle in the furnace, is what you see

476

most often crack and shatter into shards.

477

I have seen raging stallions broken to order

478

by one small bit. High thoughts have no place

479

in one who lives as a slave to her masters.

480

This girl already mastered insolence

481

when she stepped across the published laws;

482

and now, having done it, here is a second insolence—

483

to boast over the crime and laugh in my face.

484

By heaven, I am no man—she is the man—

485

if this triumph belongs to her without a penalty.

486

Whether she is my sister's child, or closer in blood

487

than everyone who worships Zeus at my household altar,

488

neither she nor her blood-sister will escape

489

the ugliest death. Yes, I charge the other equally

490

with plotting this burial.

491

Go call her out! Just now I saw her inside,

492

raving, with no hold upon her mind.

493

A guilty heart loves to give itself away

494

before the act, when plotters scheme in the dark.

495

Still, I hate it just as much when someone caught

496

in crime tries afterward to dress it up as beauty.

473

ἀλλʼ ἴσθι τοι τὰ σκλήρʼ ἄγαν φρονήματα

474

πίπτειν μάλιστα, καὶ τὸν ἐγκρατέστατον

475

σίδηρον ὀπτὸν ἐκ πυρὸς περισκελῆ

476

θραυσθέντα καὶ ῥαγέντα πλεῖστʼ ἂν εἰσίδοις·

477

σμικρῷ χαλινῷ δʼ οἶδα τοὺς θυμουμένους

478

ἵππους καταρτυθέντας· οὐ γὰρ ἐκπέλει

479

φρονεῖν μέγʼ ὅστις δοῦλός ἐστι τῶν πέλας.

480

αὕτη δʼ ὑβρίζειν μὲν τότʼ ἐξηπίστατο,

481

νόμους ὑπερβαίνουσα τοὺς προκειμένους·

482

ὕβρις δʼ, ἐπεὶ δέδρακεν, ἥδε δευτέρα,

483

τούτοις ἐπαυχεῖν καὶ δεδρακυῖαν γελᾶν.

484

ἦ νῦν ἐγὼ μὲν οὐκ ἀνήρ, αὕτη δʼ ἀνήρ,

485

εἰ ταῦτʼ ἀνατὶ τῇδε κείσεται κράτη.

486

ἀλλʼ εἴτʼ ἀδελφῆς εἴθʼ ὁμαιμονεστέρα

487

τοῦ παντὸς ἡμῖν Ζηνὸς ἑρκείου κυρεῖ,

488

αὐτή τε χἠ ξύναιμος οὐκ ἀλύξετον

489

μόρου κακίστου· καὶ γὰρ οὖν κείνην ἴσον

490

ἐπαιτιῶμαι τοῦδε βουλεῦσαι τάφου.

491

καί νιν καλεῖτʼ· ἔσω γὰρ εἶδον ἀρτίως

492

λυσσῶσαν αὐτὴν οὐδʼ ἐπήβολον φρενῶν.

493

φιλεῖ δʼ ὁ θυμὸς πρόσθεν, ᾑρῆσθαι κλοπεὺς

494

τῶν μηδὲν ὀρθῶς ἐν σκότῳ τεχνωμένων·

495

μισῶ γε μέντοι χὤταν ἐν κακοῖσί τις

496

ἁλοὺς ἔπειτα τοῦτο καλλύνειν θέλῃ.

497

You have me. Do you want more than my death?

497

θέλεις τι μεῖζον ἢ κατακτεῖναί μʼ ἑλών;

498

Nothing more. Once I have that, I have everything.

498

ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτʼ ἔχων ἅπαντʼ ἔχω.

499

Then why are you stalling? Nothing in your words

500

pleases me—may it never please me—

501

just as my words offend you by nature.

502

Yet where could I have won a brighter glory

503

than by laying my own blood-brother in a grave?

504

Every man standing here would say this pleases him,

505

if fear did not lock his tongue.

506

But tyranny enjoys many blessings—and chief among them,

507

it may do and say whatever it likes.

499

τί δῆτα μέλλεις; ὡς ἐμοὶ τῶν σῶν λόγων

500

ἀρεστὸν οὐδὲν μηδʼ ἀρεσθείη ποτέ·

501

οὕτω δὲ καὶ σοὶ τἄμʼ ἀφανδάνοντʼ ἔφυ.

502

καίτοι πόθεν κλέος γʼ ἂν εὐκλεέστερον

503

κατέσχον ἢ τὸν αὐτάδελφον ἐν τάφῳ

504

τιθεῖσα; τούτοις τοῦτο πᾶσιν ἁνδάνειν

505

λέγοιτʼ ἄν, εἰ μὴ γλῶσσαν ἐγκλῄοι φόβος.

506

ἀλλʼ ἡ τυραννὶς πολλά τʼ ἄλλʼ εὐδαιμονεῖ

507

κἄξεστιν αὐτῇ δρᾶν λέγειν θʼ ἃ βούλεται.

508

Out of all these Thebans, you alone see it that way.

508

σὺ τοῦτο μούνη τῶνδε Καδμείων ὁρᾷς.

509

They see it too—they just fawn and hold their tongues for you.

509

ὁρῶσι χοὖτοι, σοὶ δʼ ὑπίλλουσιν στόμα.

510

Have you no shame, thinking differently from all of them?

510

σὺ δʼ οὐκ ἐπαιδεῖ, τῶνδε χωρὶς εἰ φρονεῖς;

511

There is no shame in revering the children of one womb.

511

οὐδὲν γὰρ αἰσχρὸν τοὺς ὁμοσπλάγχνους σέβειν.

512

Was the man who died fighting him not your blood too?

512

οὔκουν ὅμαιμος χὠ καταντίον θανών;

513

One blood—from one mother and the same father.

513

ὅμαιμος ἐκ μιᾶς τε καὶ ταὐτοῦ πατρός.

514

Then how do you pay an honor that profanes him?

514

πῶς δῆτʼ ἐκείνῳ δυσσεβῆ τιμᾷς χάριν;

515

The dead man below will never testify to that.

515

οὐ μαρτυρήσει ταῦθʼ ὁ κατθανὼν νέκυς.

516

He will—if you honor him no higher than that godless traitor.

516

εἴ τοί σφε τιμᾷς ἐξ ἴσου τῷ δυσσεβεῖ.

517

It was no slave who died—it was his brother.

517

οὐ γάρ τι δοῦλος, ἀλλʼ ἀδελφὸς ὤλετο.

518

Sacking this country—while the other stood to defend it.

518

πορθῶν δὲ τήνδε γῆν· ὁ δʼ ἀντιστὰς ὕπερ.

519

Even so, Hades longs for these sacred laws.

519

ὁμῶς ὅ γʼ Ἅιδης τοὺς νόμους τούτους ποθεῖ.

520

The good man does not deserve the same share as the wicked.

520

ἀλλʼ οὐχ ὁ χρηστὸς τῷ κακῷ λαχεῖν ἴσος.

521

Who knows if those rules count as pure below?

521

τίς οἶδεν εἰ κάτωθεν εὐαγῆ τάδε;

522

An enemy is never a loved one—not even in death.

522

οὔτοι ποθʼ οὑχθρός, οὐδʼ ὅταν θάνῃ, φίλος.

523

I was not born to share in hate, but to share in love.

523

οὔτοι συνέχθειν, ἀλλὰ συμφιλεῖν ἔφυν.

524

Then go down below and love them, if you must love—

525

while I am alive, no woman will rule me.

524

κάτω νυν ἐλθοῦσʼ, εἰ φιλητέον, φίλει

525

κείνους· ἐμοῦ δὲ ζῶντος οὐκ ἄρξει γυνή.

Anapestic Transition

[Attendants lead ISMENE out from the palace, weeping.]

Choral March
526

Look—here at the gates comes Ismene,

527

pouring down tears of sisterly love.

528

A dark cloud over her brows

529

mars her flushed face,

530

drenching her lovely cheek.

526

καὶ μὴν πρὸ πυλῶν ἥδʼ Ἰσμήνη,

527

φιλάδελφα κάτω δάκρυʼ εἰβομένη·

528

νεφέλη δʼ ὀφρύων ὕπερ αἱματόεν

529

ῥέθος αἰσχύνει,

530

τέγγουσʼ εὐῶπα παρειάν.

531

And you—you who lurked inside my house like a viper,

532

secretly sucking my lifeblood, while I never saw

533

that I was nursing twin curses to overturn my throne—

534

speak up now: do you confess your share

535

in this burial, or swear you knew nothing?

531

σὺ δʼ, ἣ κατʼ οἴκους ὡς ἔχιδνʼ ὑφειμένη

532

λήθουσά μʼ ἐξέπινες, οὐδʼ ἐμάνθανον

533

τρέφων δύʼ ἄτα κἀπαναστάσεις θρόνων,

534

φέρʼ, εἰπὲ δή μοι, καὶ σὺ τοῦδε τοῦ τάφου

535

φήσεις μετασχεῖν, ἢ ʼξομεῖ τὸ μὴ εἰδέναι;

536

I did the deed—if she will agree—

537

I take my part and carry my share of the guilt.

536

δέδρακα τοὔργον, εἴπερ ἥδʼ ὁμορροθεῖ

537

καὶ ξυμμετίσχω καὶ φέρω τῆς αἰτίας.

538

No—Justice will not allow you that. You refused

539

when I asked, and I never shared the act with you.

538

ἀλλʼ οὐκ ἐάσει τοῦτό γʼ ἡ δίκη σʼ, ἐπεὶ

539

οὔτʼ ἠθέλησας οὔτʼ ἐγὼ ʼκοινωσάμην.

540

Now that you are in trouble, I am not ashamed

541

to sail beside you through this storm of suffering.

540

ἀλλʼ ἐν κακοῖς τοῖς σοῖσιν οὐκ αἰσχύνομαι

541

ξύμπλουν ἐμαυτὴν τοῦ πάθους ποιουμένη.

542

Hades and the dead below know whose deed it was.

543

I cannot cherish a friend who loves only in words.

542

ὧν τοὔργον, Ἅιδης χοἰ κάτω ξυνίστορες·

543

λόγοις δʼ ἐγὼ φιλοῦσαν οὐ στέργω φίλην.

544

Sister, do not dishonor me—let me die beside you

545

and hallow our dead brother with sacred rites.

544

μήτοι, κασιγνήτη, μʼ ἀτιμάσῃς τὸ μὴ οὐ

545

θανεῖν τε σὺν σοὶ τὸν θανόντα θʼ ἁγνίσαι.

546

Do not share my death, and do not claim what your hands

547

never touched. My own dying is enough.

546

μή μοι θάνῃς σὺ κοινὰ μηδʼ ἃ μὴ ʼθιγες

547

ποιοῦ σεαυτῆς. ἀρκέσω θνῄσκουσʼ ἐγώ.

548

What life is dear to me once you are gone?

548

καὶ τίς βίος μοι σοῦ λελειμμένῃ φίλος;

549

Ask Creon. He is the kinsman you care for.

549

Κρέοντʼ ἐρώτα· τοῦδε γὰρ σὺ κηδεμών.

550

Why hurt me like this, when it gains you nothing?

550

τί ταῦτʼ ἀνιᾷς μʼ, οὐδὲν ὠφελουμένη;

551

It hurts me too—if I mock you, I mock you in pain.

551

ἀλγοῦσα μὲν δῆτʼ εἰ γελῶ γʼ ἐν σοὶ γελῶ.

552

Tell me—how can I still help you, even now?

552

τί δῆτʼ ἂν ἀλλὰ νῦν σʼ ἔτʼ ὠφελοῖμʼ ἐγώ;

553

Save yourself. I do not grudge you your escape.

553

σῶσον σεαυτήν· οὐ φθονῶ σʼ ὑπεκφυγεῖν.

554

Ah, no—am I barred even from your doom?

554

οἴμοι τάλαινα, κἀμπλάκω τοῦ σοῦ μόρου;

555

You chose to live. I chose to die.

555

σὺ μὲν γὰρ εἵλου ζῆν, ἐγὼ δὲ κατθανεῖν.

556

Not without my own warning spoken first.

556

ἀλλʼ οὐκ ἐπʼ ἀρρήτοις γε τοῖς ἐμοῖς λόγοις.

557

You seemed wise to one world—I to the other.

557

καλῶς σὺ μὲν τοῖς, τοῖς δʼ ἐγὼ ʼδόκουν φρονεῖν.

558

Even so, our guilt is equal.

558

καὶ μὴν ἴση νῷν ἐστιν ἡ ʼξαμαρτία.

559

Take heart: you are alive. My soul died long ago,

560

so that I might serve the dead.

559

θάρσει· σὺ μὲν ζῇς, ἡ δʼ ἐμὴ ψυχὴ πάλαι

560

τέθνηκεν, ὥστε τοῖς θανοῦσιν ὠφελεῖν.

561

I tell you, of these two girls, one has just now

562

lost her mind—the other had none from the day she was born.

561

τὼ παῖδε φημὶ τώδε τὴν μὲν ἀρτίως

562

ἄνουν πεφάνθαι, τὴν δʼ ἀφʼ οὗ τὰ πρῶτʼ ἔφυ.

563

No, my lord—not even the soundest mind we are born with

564

stays standing under disaster; it slips away.

563

οὐ γάρ ποτʼ, ὦναξ, οὐδʼ ὃς ἂν βλάστῃ μένει

564

νοῦς τοῖς κακῶς πράσσουσιν, ἀλλʼ ἐξίσταται.

565

Yours certainly did, when you chose evil with the evil.

565

σοὶ γοῦν, ὅθʼ εἵλου σὺν κακοῖς πράσσειν κακά.

566

How can I live alone, without her?

566

τί γὰρ μόνῃ μοι τῆσδʼ ἄτερ βιώσιμον;

567

Stop speaking of 'her.' She no longer exists.

567

ἀλλʼ ἥδε μέντοι μὴ λέγʼ· οὐ γὰρ ἔστʼ ἔτι.

568

You mean to kill your own son's promised bride?

568

ἀλλὰ κτενεῖς νυμφεῖα τοῦ σαυτοῦ τέκνου;

569

There are other fields for him to plow.

569

ἀρώσιμοι γὰρ χἀτέρων εἰσὶν γύαι.

570

Never a bond matched like the one between those two.

570

οὐχ ὥς γʼ ἐκείνῳ τῇδέ τʼ ἦν ἡρμοσμένα.

571

I loathe rotten wives for my sons.

571

κακὰς ἐγὼ γυναῖκας υἱέσι στυγῶ.

572

Dearest Haemon, how your father dishonors you!

572

ὦ φίλταθʼ Αἷμον, ὥς σʼ ἀτιμάζει πατήρ.

573

I am sick of you—you and your marriage both!

573

ἄγαν γε λυπεῖς καὶ σὺ καὶ τὸ σὸν λέχος.

574

Will you truly rob your own son of her?

574

ἦ γὰρ στερήσεις τῆσδε τὸν σαυτοῦ γόνον;

575

Hades will put an end to this wedding.

575

Ἅιδης ὁ παύσων τούσδε τοὺς γάμους ἔφυ.

576

Then it is settled, it seems: she must die.

576

δεδογμένʼ, ὡς ἔοικε, τήνδε κατθανεῖν.

[Attendants lead ANTIGONE and ISMENE inside the palace; CREON remains.]

577

Settled for you and for me. No more delays—

578

servants, take them inside! From this hour on,

579

keep them indoors like women, not roaming loose.

580

Even the boldest bolt in flight once they see

581

Hades drawing close beside their lives.

577

καὶ σοί γε κἀμοί. μὴ τριβὰς ἔτʼ, ἀλλά νιν

578

κομίζετʼ εἴσω, δμῶες· ἐκ δὲ τοῦδε χρὴ

579

γυναῖκας εἶναι τάσδε μηδʼ ἀνειμένας.

580

φεύγουσι γάρ τοι χοἰ θρασεῖς, ὅταν πέλας

581

ἤδη τὸν, Ἅιδην εἰσορῶσι τοῦ βίου.

Movement VI · Lines 582–630 · ~2 min

Second Stasimon

The Curse of the House of Labdacus

Antigone and Ismene are taken into the palace. The Elders sing of the ancient storm of ruin hanging over Oedipus' bloodline—until Haemon enters.

Strophe 1
Choral Lyric
582-583

Blessed are those whose lives have never tasted evil.

584

Once a house is shaken by the gods, no ruin

585

fails to come creeping down the bloodline.

586

Like a sea-swell when fierce Thracian gales

587-589

race across the drowned Erebus beneath the waves,

590

churning black sand up from the depths,

591-592

while storm-lashed headlands groan under the pounding surf.

583

εὐδαίμονες οἷσι κακῶν ἄγευστος αἰών.

584

οἷς γὰρ ἂν σεισθῇ θεόθεν δόμος, ἄτας

585

οὐδὲν ἐλλείπει γενεᾶς ἐπὶ πλῆθος ἕρπον·

586

ὅμοιον ὥστε ποντίαις οἶδμα δυσπνόοις ὅταν

587

Θρῄσσαισιν ἔρεβος ὕφαλον ἐπιδράμῃ πνοαῖς,

590

κυλίνδει βυσσόθεν κελαινὰν θῖνα καὶ

591

δυσάνεμοι, στόνῳ βρέμουσι δʼ ἀντιπλῆγες ἀκταί.

Antistrophe 1
Choral Lyric
593-594

I see the ancient sorrows of Labdacus' house

595

crashing fresh on the sorrows of the dead.

596

No generation frees the next; some god strikes

597-599

and leaves no release. For now, the light

600

that shone above the last root of Oedipus' house—

601

bloody dust of the gods below mows it down—

602-604

that, and folly of speech, and a Fury in the mind.

593

ἀρχαῖα τὰ Λαβδακιδᾶν οἴκων ὁρῶμαι

595

πήματα φθιτῶν ἐπὶ πήμασι πίπτοντʼ,

596

οὐδʼ ἀπαλλάσσει γενεὰν γένος, ἀλλʼ ἐρείπει

597

θεῶν τις, οὐδʼ ἔχει λύσιν. νῦν γὰρ ἐσχάτας ὑπὲρ

600

ῥίζας ὃ τέτατο φάος ἐν Οἰδίπου δόμοις,

601

κατʼ αὖ νιν φοινία θεῶν τῶν νερτέρων

602

ἀμᾷ κόνις λόγου τʼ ἄνοια καὶ φρενῶν ἐρινύς.

Strophe 2
Choral Lyric
605

Zeus, what human trespass can ever check your power?

606

Sleep, that hunts down all else, never catches it,

607-609

nor do the tireless months of heaven; unaging through time,

610

you hold Olympus' marble-gleaming splendor.

611

For tomorrow, and all time to come,

612

as for all time past, this law

613

stands firm: nothing vast

614

creeps into mortal life free of ruin.

605

τεάν, Ζεῦ, δύνασιν τίς ἀνδρῶν ὑπερβασία κατάσχοι;

606

τὰν οὔθʼ ὕπνος αἱρεῖ ποθʼ ὁ πάντʼ ἀγρεύων,

607

οὔτε θεῶν ἄκματοι μῆνες, ἀγήρῳ δὲ χρόνῳ

610

δυνάστας κατέχεις Ὀλύμπου μαρμαρόεσσαν αἴγλαν.

611

τό τʼ ἔπειτα καὶ τὸ μέλλον

612

καὶ τὸ πρὶν ἐπαρκέσει

613

νόμος ὅδʼ, οὐδὲν ἕρπει

614

θνατῶν βιότῳ πάμπολύ γʼ ἐκτὸς ἄτας.

Antistrophe 2
Choral Lyric
615

Far-wandering hope is a blessing to many men,

616

to many, the cheat of light-minded desires.

617-619

Deceit creeps on the unwitting man until he burns

620

his foot in hot fire. Wise was the voice that gave us

621

this famous truth: evil seems good at last

622

to the man whose mind

623-624

a god leads on toward ruin;

625

brief is the time he walks free of ruin.

615

ἁ γὰρ δὴ πολύπλαγκτος ἐλπὶς πολλοῖς μὲν ὄνασις ἀνδρῶν,

616

πολλοῖς δʼ ἀπάτα κουφονόων ἐρώτων·

617

εἰδότι δʼ οὐδὲν ἕρπει, πρὶν πυρὶ θερμῷ πόδα τις

620

προσαύσῃ. σοφίᾳ γὰρ ἔκ του κλεινὸν ἔπος πέφανται.

621

τὸ κακὸν δοκεῖν ποτʼ ἐσθλὸν

622

τῷδʼ ἔμμεν ὅτῳ φρένας

623

θεὸς ἄγει πρὸς ἄταν·

625

πράσσει δʼ ὀλίγιστον χρόνον ἐκτὸς ἄτας.

Anapestic Transition

[Enter HAEMON.]

Choral March
626

Look—here comes Haemon,

627

youngest of your sons. Has he come grieving

628-629

for the doom of Antigone, his promised bride,

630

heartsick for a cheated bridal bed?

626

ὅδε μὴν Αἵμων, παίδων τῶν σῶν

627

νέατον γέννημʼ· ἆρʼ ἀχνύμενος

628

τάλιδος ἥκει μόρον Ἀντιγόνης,

630

ἀπάτης λεχέων ὑπεραλγῶν;

Movement VII · Lines 631–780 · ~9 min

Third Episode

Father and Son

Haemon approaches his father before the palace gates, holding his composure carefully in check.

631

We'll know soon enough—better than prophets can tell.

632

Son, surely you haven't heard my final verdict

633

on your bride-to-be and come here wild against your father?

634

Or am I still dear to you, whatever I may do?

631

τάχʼ εἰσόμεσθα μάντεων ὑπέρτερον.

632

ὦ παῖ, τελείαν ψῆφον ἆρα μὴ κλύων

633

τῆς μελλονύμφου πατρὶ λυσσαίνων πάρει;

634

ἢ σοὶ μὲν ἡμεῖς πανταχῇ, δρῶντες φίλοι;

635

Father, I am yours. With your sound judgment

636

you set my course straight, and I will follow it.

637

No marriage will ever weigh more with me

638

than your hand guiding me well.

635

πάτερ, σός εἰμι, καὶ σύ μοι γνώμας ἔχων

636

χρηστὰς ἀπορθοῖς, αἷς ἔγωγʼ ἐφέψομαι.

637

ἐμοὶ γὰρ οὐδεὶς ἀξιώσεται γάμος

638

μείζων φέρεσθαι σοῦ καλῶς ἡγουμένου.

639

Yes, my son—keep that law locked in your chest:

640

all things rank second to a father's judgment.

641

That is why men pray to raise obedient sons

642

inside their house—so they will pay back

643

their father's enemies blow for blow,

644

and honor his friends just as their father does.

645

Whoever breeds useless children—

646

what has he sired except grief for himself

647

and a long laugh for his enemies?

648

So never, my son, throw away your mind for pleasure

649

over a woman. Know this well:

650

she makes a cold embrace to hold at night,

651

an evil wife sharing your bed and house. What deeper sore

652

can fester than a loved one turned traitor?

653

Spit her out like an enemy, and let this girl go

654

marry someone or other down in Hades.

655

I caught her openly—the one lone rebel

656

in the entire city—and I will not make myself

657

a liar before the city. I will kill her.

658

Let her sing hymns to Zeus, guardian of kindred blood!

659

If I let my own flesh and blood grow up

660

unruly, what will I breed among strangers?

661

A man who governs his own household well

662

will prove himself a just man in the city too.

663

But whoever crosses and violates the laws,

664

or thinks he can give orders to his rulers,

665

that man will win no praise from me.

666

The man the city puts in charge must be obeyed—

667

in small things, in just things, and in their opposite.

668

That is the man I'd stake my trust upon

669

to rule well, and to be ruled well in turn;

670

stationed in the storm of spears, he will hold his ground,

671

a loyal and steady comrade at your shoulder.

672

There is no greater evil than anarchy.

673

Anarchy destroys cities; anarchy leaves households

674

in ruins; anarchy shatters the allied spear-line

675

into rout. Among men who keep their ranks,

676

obedience is what saves the most lives.

677

Therefore we must defend the order we have set,

678

and never, on any terms, be worsted by a woman.

679

Better to fall by a man's hand, if we must fall,

680

than ever be called worsted by women.

639

οὕτω γάρ, ὦ παῖ, χρὴ διὰ στέρνων ἔχειν,

640

γνώμης πατρῴας πάντʼ ὄπισθεν ἑστάναι.

641

τούτου γὰρ οὕνεκʼ ἄνδρες εὔχονται γονὰς

642

κατηκόους φύσαντες ἐν δόμοις ἔχειν,

643

ὡς καὶ τὸν ἐχθρὸν ἀνταμύνωνται κακοῖς

644

καὶ τὸν φίλον τιμῶσιν ἐξ ἴσου πατρί.

645

ὅστις δʼ ἀνωφέλητα φιτύει τέκνα,

646

τί τόνδʼ ἂν εἴποις ἄλλο πλὴν αὑτῷ πόνους

647

φῦσαι, πολὺν δὲ τοῖσιν ἐχθροῖσιν γέλων;

648

μή νύν ποτʼ, ὦ παῖ, τὰς φρένας ὑφʼ ἡδονῆς

649

γυναικὸς οὕνεκʼ ἐκβάλῃς, εἰδὼς ὅτι

650

ψυχρὸν παραγκάλισμα τοῦτο γίγνεται,

651

γυνὴ κακὴ ξύνευνος ἐν δόμοις. τί γὰρ

652

γένοιτʼ ἂν ἕλκος μεῖζον ἢ φίλος κακός;

653

ἀλλὰ πτύσας ὡσεί τε δυσμενῆ μέθες

654

τὴν παῖδʼ ἐν Ἅιδου τήνδε νυμφεύειν τινί.

655

ἐπεὶ γὰρ αὐτὴν εἷλον ἐμφανῶς ἐγὼ

656

πόλεως ἀπιστήσασαν ἐκ πάσης μόνην,

657

ψευδῆ γʼ ἐμαυτὸν οὐ καταστήσω πόλει,

658

ἀλλὰ κτενῶ. πρὸς ταῦτʼ ἐφυμνείτω Δία

659

ξύναιμον. εἰ γὰρ δὴ τά γʼ ἐγγενῆ φύσει

660

ἄκοσμα θρέψω, κάρτα τοὺς ἔξω γένους

661

ἐν τοῖς γὰρ οἰκείοισιν ὅστις ἔστʼ ἀνὴρ

662

χρηστός, φανεῖται κἀν πόλει δίκαιος ὤν.

663

ὅστις δʼ ὑπερβὰς ἢ νόμους βιάζεται

664

ἢ τοὐπιτάσσειν τοῖς κρατύνουσιν νοεῖ,

665

οὐκ ἔστʼ ἐπαίνου τοῦτον ἐξ ἐμοῦ τυχεῖν.

666

ἀλλʼ ὃν πόλις στήσειε τοῦδε χρὴ κλύειν

667

καὶ σμικρὰ καὶ δίκαια καὶ τἀναντία.

668

καὶ τοῦτον ἂν τὸν ἄνδρα θαρσοίην ἐγὼ

669

καλῶς μὲν ἄρχειν, εὖ δʼ ἂν ἄρχεσθαι θέλειν,

670

δορός τʼ ἂν ἐν χειμῶνι προστεταγμένον

671

μένειν δίκαιον κἀγαθὸν παραστάτην.

672

ἀναρχίας δὲ μεῖζον οὐκ ἔστιν κακόν.

673

αὕτη πόλεις ὄλλυσιν, ἥδʼ ἀναστάτους

674

οἴκους τίθησιν, ἥδε συμμάχου δορὸς

675

τροπὰς καταρρήγνυσι· τῶν δʼ ὀρθουμένων

676

σῴζει τὰ πολλὰ σώμαθʼ ἡ πειθαρχία.

677

οὕτως ἀμυντέʼ ἐστὶ τοῖς κοσμουμένοις,

678

κοὔτοι γυναικὸς οὐδαμῶς ἡσσητέα.

679

κρεῖσσον γάρ, εἴπερ δεῖ, πρὸς ἀνδρὸς ἐκπεσεῖν,

680

κοὐκ ἂν γυναικῶν ἥσσονες καλοίμεθʼ ἄν.

681

Unless old age has robbed us of our wits,

682

you seem to speak with sense about these matters.

681

ἡμῖν μέν, εἰ μὴ τῷ χρόνῳ κεκλέμμεθα,

682

λέγειν φρονούντως ὧν λέγεις δοκεῖς πέρι.

683

Father, the gods plant good sense inside mankind—

684

the highest possession of all we own.

685

That you are wrong in what you say—

686

I could not say it, and I pray I never learn how.

687

Yet another man's mind might also hold some truth.

688

By nature it falls to me to watch out for you—

689

to catch what people say, what they do, what they blame.

690

Your gaze is too terrible for a common citizen

691

to utter words you have no wish to hear.

692

But in the shadows I can hear it all—

693

how the whole city mourns for this girl,

694

saying that of all women, she least deserves

695

so ugly a death for the noblest of deeds—

696

she who refused to leave her own blood-brother,

697

fallen in slaughter, unburied to be torn

698

by ravenous dogs or carrion birds.

699

'Does she not deserve a crown of golden honor?'

700

That dark rumor steals silently through the streets.

701

Father, nothing I own is more precious to me

702

than seeing you prosper.

703

What finer glory can children wear than a father's

704

flourishing name—or a father than his children's?

705

So do not carry one rigid cast of mind,

706

insisting your word—and nothing else—is right.

707

Whoever thinks he alone possesses wisdom,

708

or a tongue or a soul unlike any other man's—

709

unfold men like that, and you find them empty.

710

Even for a wise man, there is no shame in learning

711

all he can, and in not pulling the line too tight.

712

You've seen the trees beside a winter torrent:

713

the ones that bend save every branch;

714

the stiff ones, fighting back, are torn out root and all.

715

So too the sailor who hauls the mainsheet dead taut

716

and will not yield an inch capsizes his ship

717

and finishes the voyage keel-up.

718

Give way, Father! Relent from your anger.

719

If any judgment belongs to a younger man like me,

720

I say it is finest by far for a man to be born

721

full of all knowledge; yet if not—

722

since the scale seldom tips that way—

723

it is noble too to learn from those who speak well.

683

πάτερ, θεοὶ φύουσιν ἀνθρώποις φρένας,

684

πάντων ὅσʼ ἐστὶ κτημάτων ὑπέρτατον.

685

ἐγὼ δʼ ὅπως σὺ μὴ λέγεις ὀρθῶς τάδε,

686

οὔτʼ ἂν δυναίμην μήτʼ ἐπισταίμην λέγειν.

687

γένοιτο μέντἂν χἀτέρῳ καλῶς ἔχον.

688

σοῦ δʼ οὖν πέφυκα πάντα προσκοπεῖν ὅσα

689

λέγει τις ἢ πράσσει τις ἢ ψέγειν ἔχει.

690

τὸ γὰρ σὸν ὄμμα δεινὸν ἀνδρὶ δημότῃ

691

λόγοις τοιούτοις, οἷς σὺ μὴ τέρψει κλύων·

692

ἐμοὶ δʼ ἀκούειν ἔσθʼ ὑπὸ σκότου τάδε,

693

τὴν παῖδα ταύτην οἷʼ, ὀδύρεται πόλις,

694

πασῶν γυναικῶν ὡς ἀναξιωτάτη

695

κάκιστʼ ἀπʼ ἔργων εὐκλεεστάτων φθίνει.

696

ἥτις τὸν αὑτῆς αὐτάδελφον ἐν φοναῖς

697

πεπτῶτʼ ἄθαπτον μήθʼ ὑπʼ ὠμηστῶν κυνῶν

698

εἴασʼ ὀλέσθαι μήθʼ ὑπʼ οἰωνῶν τινος.

699

οὐχ ἥδε χρυσῆς ἀξία τιμῆς λαχεῖν;

700

τοιάδʼ ἐρεμνὴ σῖγʼ ἐπέρχεται φάτις.

701

ἐμοὶ δὲ σοῦ πράσσοντος εὐτυχῶς, πάτερ,

702

οὐκ ἔστιν οὐδὲν κτῆμα τιμιώτερον,

703

τί γὰρ πατρὸς θάλλοντος εὐκλείας τέκνοις

704

ἄγαλμα μεῖζον, ἢ τί πρὸς παίδων πατρί;

705

μή νυν ἓν ἦθος μοῦνον ἐν σαυτῷ φόρει,

706

ὡς φὴς σύ, κοὐδὲν ἄλλο, τοῦτʼ ὀρθῶς ἔχειν.

707

ὅστις γὰρ αὐτὸς ἢ φρονεῖν μόνος δοκεῖ,

708

ἢ γλῶσσαν, ἣν οὐκ ἄλλος, ἢ ψυχὴν ἔχειν,

709

οὗτοι διαπτυχθέντες ὤφθησαν κενοί.

710

ἀλλʼ ἄνδρα, κεἴ τις ᾖ σοφός, τὸ μανθάνειν

711

πόλλʼ, αἰσχρὸν οὐδὲν καὶ τὸ μὴ τείνειν ἄγαν.

712

ὁρᾷς παρὰ ῥείθροισι χειμάρροις ὅσα

713

δένδρων ὑπείκει, κλῶνας ὡς ἐκσῴζεται,

714

τὰ δʼ ἀντιτείνοντʼ αὐτόπρεμνʼ ἀπόλλυται.

715

αὕτως δὲ ναὸς ὅστις ἐγκρατῆ πόδα

716

τείνας ὑπείκει μηδέν, ὑπτίοις κάτω

717

στρέψας τὸ λοιπὸν σέλμασιν ναυτίλλεται.

718

ἀλλʼ εἶκε καὶ θυμῷ μετάστασιν δίδου.

719

γνώμη γὰρ εἴ τις κἀπʼ ἐμοῦ νεωτέρου

720

πρόσεστι, φήμʼ ἔγωγε πρεσβεύειν πολὺ

721

φῦναι τὸν ἄνδρα πάντʼ ἐπιστήμης πλέων·

722

εἰ δʼ οὖν, φιλεῖ γὰρ τοῦτο μὴ ταύτῃ ῥέπειν,

723

καὶ τῶν λεγόντων εὖ καλὸν τὸ μανθάνειν.

724

My lord, if he speaks to the point, learn from him—

725

and you, Haemon, from your father. Both sides spoke well.

724

ἄναξ, σέ τʼ εἰκός, εἴ τι καίριον λέγει,

725

μαθεῖν, σέ τʼ αὖ τοῦδʼ· εὖ γὰρ εἴρηται διπλῇ.

726

At my age, am I supposed to be schooled

727

in wisdom by a boy of his years?

726

οἱ τηλικοίδε καὶ διδαξόμεσθα δὴ

727

φρονεῖν ὑπʼ ἀνδρὸς τηλικοῦδε τὴν φύσιν;

728

Not in anything unjust. Even if I am young,

729

you should weigh the deeds, not my years.

728

μηδὲν τὸ μὴ δίκαιον· εἰ δʼ ἐγὼ νέος,

729

οὐ τὸν χρόνον χρὴ μᾶλλον ἢ τἄργα σκοπεῖν.

730

And is it a worthy deed to revere rebels?

730

ἔργον γάρ ἐστι τοὺς ἀκοσμοῦντας σέβειν;

731

I would never urge reverence for evildoers.

731

οὐδʼ ἂν κελεύσαιμʼ, εὐσεβεῖν εἰς τοὺς κακούς.

732

Isn't she infected with that exact disease?

732

οὐχ ἥδε γὰρ τοιᾷδʼ ἐπείληπται νόσῳ;

733

The united people of Thebes say no.

733

οὔ φησι Θήβης τῆσδʼ ὁμόπτολις λεώς.

734

Since when does the city tell me what orders to give?

734

πόλις γὰρ ἡμῖν ἁμὲ χρὴ τάσσειν ἐρεῖ;

735

Do you hear how much like a mere boy you spoke?

735

ὁρᾷς τόδʼ ὡς εἴρηκας ὡς ἄγαν νέος;

736

Am I to rule this land for someone else, or for myself?

736

ἄλλῳ γὰρ ἢ ʼμοὶ χρή με τῆσδʼ ἄρχειν χθονός;

737

No city belongs to a single man.

737

πόλις γὰρ οὐκ ἔσθʼ ἥτις ἀνδρός ἐσθʼ ἑνός.

738

Isn't the city held to belong to the one who rules it?

738

οὐ τοῦ κρατοῦντος ἡ πόλις νομίζεται;

739

You would make a fine king ruling a desert alone.

739

καλῶς γʼ ἐρήμης ἂν σὺ γῆς ἄρχοις μόνος.

740

This boy, it seems, is fighting on the woman's side.

740

ὅδʼ, ὡς ἔοικε, τῇ γυναικὶ συμμαχεῖ.

741

If you are a woman! It is you I am fighting to save.

741

εἴπερ γυνὴ σύ. σοῦ γὰρ οὖν προκήδομαι.

742

You vilest traitor—pleading justice against your father?

742

ὦ παγκάκιστε, διὰ δίκης ἰὼν πατρί;

743

Because I see you offending against justice.

743

οὐ γὰρ δίκαιά σʼ ἐξαμαρτάνονθʼ ὁρῶ.

744

Am I offending when I revere my own office?

744

ἁμαρτάνω γὰρ τὰς ἐμὰς ἀρχὰς σέβων;

745

You show no reverence when you trample the honors of the gods.

745

οὐ γὰρ σέβεις, τιμάς γε τὰς θεῶν πατῶν.

746

Polluted spirit—giving way to a woman!

746

ὦ μιαρὸν ἦθος καὶ γυναικὸς ὕστερον.

747

At least you will never catch me worsted by what is shameful.

747

οὔ τἂν ἕλοις ἥσσω γε τῶν αἰσχρῶν ἐμέ.

748

Every word out of your mouth is pleading for her.

748

ὁ γοῦν λόγος σοι πᾶς ὑπὲρ κείνης ὅδε.

749

And for you—and for me—and for the gods below.

749

καὶ σοῦ γε κἀμοῦ, καὶ θεῶν τῶν νερτέρων.

750

There is no way on earth you will ever marry her alive.

750

ταύτην ποτʼ οὐκ ἔσθʼ ὡς ἔτι ζῶσαν γαμεῖς.

751

Then she will die—and dying, she will destroy someone.

751

ἣ δʼ οὖν θανεῖται καὶ θανοῦσʼ ὀλεῖ τινα.

752

Have you grown brazen enough to threaten me?

752

ἦ κἀπαπειλῶν ὧδʼ ἐπεξέρχει θρασύς;

753

What threat is there in answering empty judgment?

753

τίς δʼ ἔστʼ ἀπειλὴ πρὸς κενὰς γνώμας λέγειν;

754

You'll weep for teaching me sense—empty of sense yourself!

754

κλαίων φρενώσεις, ὢν φρενῶν αὐτὸς κενός.

755

If you were not my father, I'd say you had no sense.

755

εἰ μὴ πατὴρ ἦσθʼ, εἶπον ἄν σʼ οὐκ εὖ φρονεῖν.

756

Woman's slave—spare me your smooth talk!

756

γυναικὸς ὢν δούλευμα μὴ κώτιλλέ με.

757

You want to talk and talk, and never hear a word back?

757

βούλει λέγειν τι καὶ λέγων μηδὲν κλύειν;

758

Is that so? By Olympus above us, know this:

759

you will not walk away smiling after these insults!

760

Bring out that abomination! Let her die at once,

761

before his eyes, right beside her bridegroom!

758

ἄληθες; ἀλλʼ οὐ τόνδʼ Ὄλυμπον, ἴσθʼ ὅτι,

759

χαίρων ἐπὶ ψόγοισι δεννάσεις ἐμέ.

760

ἄγαγε τὸ μῖσος ὡς κατʼ ὄμματʼ αὐτίκα

761

παρόντι θνῄσκῃ πλησία τῷ νυμφίῳ.

[HAEMON turns away.]

762

Never near me—never dream of it!

763

She will not die beside me, and you will never

764

set eyes on my face again.

765

Stay here and rave with whatever friends can bear your madness.

762

οὐ δῆτʼ ἔμοιγε, τοῦτο μὴ δόξῃς ποτέ,

763

οὔθʼ ἥδʼ ὀλεῖται πλησία, σύ τʼ οὐδαμὰ

764

τοὐμὸν προσόψει κρᾶτʼ ἐν ὀφθαλμοῖς ὁρῶν,

765

ὡς τοῖς θέλουσι τῶν φίλων μαίνῃ συνών.

[HAEMON rushes out.]

766

My lord, the young man is gone—bolting off in fury.

767

A mind at his age, stung to pain, is a dangerous thing.

766

ἁνήρ, ἄναξ, βέβηκεν ἐξ ὀργῆς ταχύς·

767

νοῦς δʼ ἐστὶ τηλικοῦτος ἀλγήσας βαρύς.

768

Let him do his worst—let him think himself more than a man!

769

Even so, he will not save those two girls from their doom.

768

δράτω· φρονείτω μεῖζον ἢ κατʼ ἄνδρʼ ἰών·

769

τὼ δʼ οὖν κόρα τώδʼ οὐκ ἀπαλλάξει μόρου.

770

Do you really mean to kill them both?

770

ἄμφω γὰρ αὐτὼ καὶ κατακτεῖναι νοεῖς;

771

Not the one who never touched the corpse. You are right.

771

οὐ τήν γε μὴ θιγοῦσαν· εὖ γὰρ οὖν λέγεις.

772

And by what death do you plan to kill the other?

772

μόρῳ δὲ ποίῳ καί σφε βουλεύει κτανεῖν;

773

I will lead her out where no human footprint runs

774

and seal her alive in a hollowed vault of stone,

775

leaving just enough rations to ward off blood-guilt,

776

so the whole city escapes pollution.

777

Down there, she can pray to Hades—the one god

778

she reveres—and maybe win her escape from death,

779

or else learn at last, even at that late hour,

780

that revering the dead in Hades is wasted labor.

773

ἄγων ἔρημος ἔνθʼ ἂν ᾖ βροτῶν στίβος

774

κρύψω πετρώδει ζῶσαν ἐν κατώρυχι,

775

φορβῆς τοσοῦτον ὡς ἄγος μόνον προθείς,

776

ὅπως μίασμα πᾶσʼ ὑπεκφύγῃ πόλις.

777

κἀκεῖ τὸν Ἅιδην, ὃν μόνον σέβει θεῶν,

778

αἰτουμένη που τεύξεται τὸ μὴ θανεῖν,

779

ἢ γνώσεται γοῦν ἀλλὰ τηνικαῦθʼ ὅτι

780

πόνος περισσός ἐστι τἀν Ἅιδου σέβειν.

Movement VIII · Lines 781–805 · ~1 min

Third Stasimon

Hymn to Eros

Creon stands grim and silent after Haemon's departure. The Elders sing of the terrifying, unconquerable power of Desire—until Antigone is led out under guard toward her stone tomb.

Strophe
Choral Lyric
781

Eros, unconquered in battle—

782

Eros, who pounces on houses of wealth,

783-784

who keeps night-watch on a young girl's soft cheeks—

785

you roam across open seas and wild mountain folds.

786-788

Not one of the deathless gods can outrun you,

789-790

nor any mortal of a single day; whoever harbors you is mad.

781

Ἔρως ἀνίκατε μάχαν, Ἔρως, ὃς ἐν κτήμασι πίπτεις,

782

ὃς ἐν μαλακαῖς παρειαῖς νεάνιδος ἐννυχεύεις,

785

φοιτᾷς δʼ ὑπερπόντιος ἔν τʼ ἀγρονόμοις αὐλαῖς·

786

καί σʼ οὔτʼ ἀθανάτων φύξιμος οὐδεὶς

790

οὔθʼ ἁμερίων σέ γʼ ἀνθρώπων. ὁ δʼ ἔχων μέμηνεν.

Antistrophe
Choral Lyric
791

You wrench the minds of the just

792

into injustice and their own ruin;

793-794

you have stirred up this strife between men of one blood.

795

Desire conquers—blazing from the eyes of a bride made for love's bed,

796-799

sitting enthroned beside the great ordinances of the world.

800

Invincible, the goddess Aphrodite plays her game.

791

σὺ καὶ δικαίων ἀδίκους φρένας παρασπᾷς ἐπὶ λώβᾳ,

792

σὺ καὶ τόδε νεῖκος ἀνδρῶν ξύναιμον ἔχεις ταράξας·

795

νικᾷ δʼ ἐναργὴς βλεφάρων ἵμερος εὐλέκτρου

796

νύμφας, τῶν μεγάλων πάρεδρος ἐν ἀρχαῖς

800

θεσμῶν. ἄμαχος γὰρ ἐμπαίζει θεὸς Ἀφροδίτα.

Anapestic Transition

[The palace doors open. Guards lead ANTIGONE out on her walk to the tomb.]

Choral March
801

Now even I am swept past all law

802

at what I see—I can hold back

803

the springs of my tears no longer,

804

watching Antigone make her way

805

to the bridal room that beds us all.

801

νῦν δʼ ἤδη ʼγὼ καὐτὸς θεσμῶν

802

ἔξω φέρομαι τάδʼ ὁρῶν ἴσχειν δʼ

803

οὐκέτι πηγὰς δύναμαι δακρύων,

804

τὸν παγκοίτην ὅθʼ ὁρῶ θάλαμον

805

τήνδʼ Ἀντιγόνην ἀνύτουσαν.

Movement IX · Lines 806–943 · ~7 min

Fourth Episode & Kommos

The Walk to the Stone Tomb

Antigone stands before the Elders of Thebes under armed escort, walking toward her living burial. For the first time, her iron reserve breaks into sung lament.

Strophe 1
Sung Lament
806

Look at me, citizens of my fathers' land,

807

walking my last road,

808-809

gazing on the sunlight for the last time—

810

never again. Hades, who beds all down,

811

leads me alive to Acheron's shore,

812-814

no share in wedding songs, no bridal hymn

815-816

ever sung for me: I shall wed Acheron.

806

ὁρᾶτʼ ἔμʼ, ὦ γᾶς πατρίας πολῖται, τὰν νεάταν ὁδὸν

807

στείχουσαν, νέατον δὲ φέγγος λεύσσουσαν ἀελίου,

810

κοὔποτʼ αὖθις. ἀλλά μʼ ὁ παγκοίτας Ἅιδας ζῶσαν ἄγει

811

τὰν Ἀχέροντος

812

ἀκτάν, οὔθʼ ὑμεναίων ἔγκληρον, οὔτʼ ἐπινύμφειός

815

πώ μέ τις ὕμνος ὕμνησεν, ἀλλʼ Ἀχέροντι νυμφεύσω.

Choral Answer 1
Choral March
817

Yet glorious, crowned with praise, you walk

818

down into this hidden chamber of the dead—

819

not struck down by wasting sickness,

820

nor drawing the bloody wages of the sword.

821

No—a law unto yourself, alive, alone

822

among all mortals, you descend to Hades.

817

οὐκοῦν κλεινὴ καὶ ἔπαινον ἔχουσʼ

818

ἐς τόδʼ ἀπέρχει κεῦθος νεκύων,

819

οὔτε φθινάσιν πληγεῖσα νόσοις

820

οὔτε ξιφέων ἐπίχειρα λαχοῦσʼ,

821

ἀλλʼ αὐτόνομος ζῶσα μόνη δὴ

822

θνητῶν Ἅιδην καταβήσει.

Antistrophe 1
Sung Lament
823-824

I have heard how pitifully she died,

825

our Phrygian guest, Tantalus' daughter

826

on steep Mount Sipylus: sprouting stone tamed her

827-829

tight as clinging ivy. Men say the rain

830

and snow never leave her as she melts,

831

and beneath all-weeping brows she drenches her rocky throat.

832-833

Just so, a god beds me down to sleep.

823

ἤκουσα δὴ λυγροτάταν ὀλέσθαι τὰν Φρυγίαν ξέναν

825

Ταντάλου Σιπύλῳ πρὸς ἄκρῳ, τὰν κισσὸς ὡς ἀτενὴς

826

πετραία βλάστα δάμασεν, καί νιν ὄμβροι τακομέναν,

827

ὡς φάτις ἀνδρῶν,

830

χιών τʼ οὐδαμὰ λείπει, τέγγει δʼ ὑπʼ ὀφρύσι παγκλαύτοις

831

δειράδας· ᾇ με δαίμων ὁμοιοτάταν κατευνάζει.

Choral Answer 2
Choral March
834

Still, she was a goddess, born of gods,

835

while we are mortal, born of mortal blood.

836

Yet once dead, it is great fame to have it told

837

you drew the same lot as the godlike—

838

in life, and afterward in death.

834

ἀλλὰ θεός τοι καὶ θεογεννής,

835

ἡμεῖς δὲ βροτοὶ καὶ θνητογενεῖς.

836

καίτοι φθιμένῃ μέγα κἀκοῦσαι

837

τοῖς ἰσοθέοις σύγκληρα λαχεῖν.

838

ζῶσαν καὶ ἔπειτα θανοῦσαν.

Strophe 2
Sung Lament
839

Ah—you mock me! By our fathers' gods,

840

why outrage me to my face, before I am even gone?

841

My city—and you, wealthy lords of my city—

842-844

springs of Dirce, sacred grove

845

of chariot-famed Thebes, I call you as my witnesses:

846

see how unwept by those I love, by what laws,

847-849

I walk to this mounded prison, an unheard-of tomb.

850

Gods, how wretched—neither with mortals nor corpses,

851-852

a homeless alien among the living and the dead.

839

οἴμοι γελῶμαι. τί με, πρὸς θεῶν πατρῴων.

840

οὐκ οἰχομέναν ὑβρίζεις, ἀλλʼ ἐπίφαντον;

841

ὦ πόλις, ὦ πόλεως πολυκτήμονες ἄνδρες·

842

ἰὼ Διρκαῖαι κρῆναι

845

Θήβας τʼ εὐαρμάτου ἄλσος, ἔμπας ξυμμάρτυρας ὔμμʼ ἐπικτῶμαι,

846

οἵα φίλων ἄκλαυτος, οἵοις νόμοις

847

πρὸς ἕργμα τυμβόχωστον ἔρχομαι τάφου ποταινίου·

850

ἰὼ δύστανος, βροτοῖς οὔτε νεκροῖς κυροῦσα

851

μέτοικος οὐ ζῶσιν, οὐ θανοῦσιν.

Strophe 3
Sung Lament
853

Rushing to the utmost edge of daring,

854

against the high throne of Justice

855

you crashed hard, my child.

856-857

You are paying the debt of your father's ordeal.

853

προβᾶσʼ ἐπʼ ἔσχατον θράσους

854

ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον

855

προσέπεσες, ὦ τέκνον, πολύ·

856

πατρῷον δʼ ἐκτίνεις τινʼ ἆθλον.

Antistrophe 2
Sung Lament
858

You have touched my bitterest grief—

859

the thrice-plowed sorrow of my father, and the entire doom

860

laid upon us, the famous house of Labdacus.

861-864

Ah, the ruin of my mother's bed—

865

my doomed mother coupling with her own child, my father!

866

From such parents I was born in misery,

867-869

and to them I go now—cursed, unwed, a homeless alien in their house.

870

Ah, brother, whose fatal marriage sealed our doom—

871

dead, you have cut me down while I still live.

858

ἔψαυσας ἀλγεινοτάτας ἐμοὶ μερίμνας,

859

πατρὸς τριπόλιστον οἶκτον τοῦ τε πρόπαντος

860

ἁμετέρου πότμου κλεινοῖς Λαβδακίδαισιν.

861

ἰὼ ματρῷαι λέκτρων

865

ἆται κοιμήματά τʼ αὐτογέννητʼ ἐμῷ πατρὶ δυσμόρου ματρός,

866

οἵων ἐγώ ποθʼ ἁ ταλαίφρων ἔφυν·

867

πρὸς οὓς ἀραῖος ἄγαμος ἅδʼ ἐγὼ μέτοικος ἔρχομαι.

870

ἰὼ δυσπότμων κασίγνητε γάμων κυρήσας,

871

θανὼν ἔτʼ οὖσαν κατήναρές με.

Antistrophe 3
Sung Lament
872

Reverence has its own piety—

873

yet power, in the hands of one who holds power,

874

can never be trampled down.

875

Your own self-willed temper has destroyed you.

872

σέβειν μὲν εὐσέβειά τις,

873

κράτος δʼ ὅτῳ κράτος μέλει

874

παραβατὸν οὐδαμᾷ πέλει·

875

σὲ δʼ αὐτόγνωτος ὤλεσʼ ὀργά.

Epode
Sung Lament
876

Unwept, unloved, unwed, in misery I am led

877

along my final road. No longer is it lawful

878-879

for me to look upon the sacred eye of the sun's torch,

880

doomed as I am—and over my tearless fate

881

not one of those I love

882

lets fall a single groan.

876

ἄκλαυτος, ἄφιλος, ἀνυμέναιος ταλαίφρων ἄγομαι

877

τὰν πυμάταν ὁδόν. οὐκέτι μοι τόδε

878

λαμπάδος ἱερὸν ὄμμα

880

θέμις ὁρᾶν ταλαίνᾳ.

881

τὸν δʼ ἐμὸν πότμον ἀδάκρυτον

882

οὐδεὶς φίλων στενάζει.

[CREON steps forward.]

883

Don't you know that if songs and weeping before death

884

did any good, no one would ever stop?

885

Take her away at once! Shut her inside

886

the vaulted tomb, exactly as I ordered,

887

and leave her alone, forsaken—let her choose to die

888

or live entombed beneath that roof.

889

Our hands are clean where this girl is concerned;

890

she is only stripped of her home in the world above.

883

ἆρʼ ἴστʼ, ἀοιδὰς καὶ γόους πρὸ τοῦ θανεῖν

884

ὡς οὐδʼ ἂν εἷς παύσαιτʼ ἄν, εἰ χρείη λέγειν;

885

οὐκ ἄξεθʼ ὡς τάχιστα; καὶ κατηρεφεῖ

886

τύμβῳ περιπτύξαντες, ὡς εἴρηκʼ ἐγώ,

887

ἄφετε μόνην ἔρημον, εἴτε χρῇ θανεῖν

888

εἴτʼ ἐν τοιαύτῃ ζῶσα τυμβεύειν στέγῃ·

889

ἡμεῖς γὰρ ἁγνοὶ τοὐπὶ τήνδε τὴν κόρην·

890

μετοικίας δʼ οὖν τῆς ἄνω στερήσεται.

891

O tomb, O bridal chamber, deep-dug house,

892

my eternal prison—there I go,

893

back to my own, of whom the greatest part

894

have died and been welcomed by Persephone.

895

Last of them all, and by far the most wretched,

896

I go down before my share of life has run its course.

897

Yet as I go, I nurse a strong hope:

898

I will come dear to my father, dear to you,

899

Mother, and dear to you, my brother—

900

for when you died, with my own hands I washed you,

901

dressed you for the grave, and poured the offerings

902

over your tombs. And now, Polyneices,

903

for tending your body, this is the wage I win.

904

Yet among the wise, I honored you well.

905

Never—had I been a mother of children,

906

nor if a husband had died and lay rotting—

907

would I have taken on this labor against the citizens' will.

908

What law guides me when I say this?

909

If a husband died, I could find another;

910

if I lost a child, I could bear one by another man.

911

But with my mother and my father hidden in Hades,

912

no brother can ever spring up for me again.

913

That is the law by which I honored you above all—

914

yet Creon judged I did wrong,

915

guilty of terrible daring, dear brother.

916

Now he has violent hands laid on me, dragging me off—

917

no bridal bed, no wedding song, no share

918

in marriage or the raising of children—

919

abandoned by my own, doomed, I walk

920

alive into the hollowed graves of the dead.

921

What justice of the gods have I transgressed?

922

Why should I still lift my eyes to the gods,

923

wretched as I am? What ally can I call on,

924

when by my reverence I have won impiety?

925

If this seems good among the gods,

926

in suffering I will confess I did wrong.

927

But if these men are the ones who do wrong, may they suffer

928

no worse evil than they deal to me unjustly.

891

ὦ τύμβος, ὦ νυμφεῖον, ὦ κατασκαφὴς

892

οἴκησις ἀείφρουρος, οἷ πορεύομαι

893

πρὸς τοὺς ἐμαυτῆς, ὧν ἀριθμὸν ἐν νεκροῖς

894

πλεῖστον δέδεκται Φερσέφασσʼ ὀλωλότων·

895

ὧν λοισθία ʼγὼ καὶ κάκιστα δὴ μακρῷ

896

κάτειμι, πρίν μοι μοῖραν ἐξήκειν βίου.

897

ἐλθοῦσα μέντοι κάρτʼ ἐν ἐλπίσιν τρέφω

898

φίλη μὲν ἥξειν πατρί, προσφιλὴς δὲ σοί,

899

μῆτερ, φίλη δὲ σοί, κασίγνητον κάρα·

900

ἐπεὶ θανόντας αὐτόχειρ ὑμᾶς ἐγὼ

901

ἔλουσα κἀκόσμησα κἀπιτυμβίους

902

χοὰς ἔδωκα. νῦν δέ, Πολύνεικες, τὸ σὸν

903

δέμας περιστέλλουσα τοιάδʼ ἄρνυμαι.

904

καίτοι σʼ ἐγὼ ʼτίμησα τοῖς φρονοῦσιν εὖ.

905

οὐ γάρ ποτʼ οὔτʼ ἄν, εἰ τέκνων μήτηρ ἔφυν,

906

οὔτʼ εἰ πόσις μοι κατθανὼν ἐτήκετο,

907

βίᾳ πολιτῶν τόνδʼ ἂν ᾐρόμην πόνον.

908

τίνος νόμου δὴ ταῦτα πρὸς χάριν λέγω;

909

πόσις μὲν ἄν μοι κατθανόντος ἄλλος ἦν,

910

καὶ παῖς ἀπʼ ἄλλου φωτός, εἰ τοῦδʼ ἤμπλακον,

911

μητρὸς δʼ ἐν Ἅιδου καὶ πατρὸς κεκευθότοιν

912

οὐκ ἔστʼ ἀδελφὸς ὅστις ἂν βλάστοι ποτέ.

913

τοιῷδε μέντοι σʼ ἐκπροτιμήσασʼ ἐγὼ

914

νόμῳ Κρέοντι ταῦτʼ ἔδοξʼ ἁμαρτάνειν

915

καὶ δεινὰ τολμᾶν, ὦ κασίγνητον κάρα.

916

καὶ νῦν ἄγει με διὰ χερῶν οὕτω λαβὼν

917

ἄλεκτρον, ἀνυμέναιον, οὔτε του γάμου

918

μέρος λαχοῦσαν οὔτε παιδείου τροφῆς,

919

ἀλλʼ ὧδʼ ἔρημος πρὸς φίλων ἡ δύσμορος

920

ζῶσʼ εἰς θανόντων ἔρχομαι κατασκαφάς.

921

ποίαν παρεξελθοῦσα δαιμόνων δίκην;

922

τί χρή με τὴν δύστηνον ἐς θεοὺς ἔτι

923

βλέπειν; τίνʼ αὐδᾶν ξυμμάχων; ἐπεί γε δὴ

924

τὴν δυσσέβειαν εὐσεβοῦσʼ ἐκτησάμην.

925

ἀλλʼ εἰ μὲν οὖν τάδʼ ἐστὶν ἐν θεοῖς καλά,

926

παθόντες ἂν ξυγγνοῖμεν ἡμαρτηκότες·

927

εἰ δʼ οἵδʼ ἁμαρτάνουσι, μὴ πλείω κακὰ

928

πάθοιεν ἢ καὶ δρῶσιν ἐκδίκως ἐμέ.

Final Procession
Choral March
929

Still the same fierce storm-gusts

930

of the soul hold this girl in their grip.

929

ἔτι τῶν αὐτῶν ἀνέμων αὑταὶ

930

ψυχῆς ῥιπαὶ τήνδε γʼ ἔχουσιν.

Choral March
931

Then the guards who are leading her out

932

will weep for dragging their feet!

931

τοιγὰρ τούτων τοῖσιν ἄγουσιν

932

κλαύμαθʼ ὑπάρξει βραδυτῆτος ὕπερ.

Choral March
933

Ah—that word comes closest

934

of all to death.

933

οἴμοι, θανάτου τοῦτʼ ἐγγυτάτω

934

τοὔπος ἀφῖκται.

Choral March
935

I offer you no words to take heart—

936

this sentence is sealed and will not bend.

935

θαρσεῖν οὐδὲν παραμυθοῦμαι

936

μὴ οὐ τάδε ταύτῃ κατακυροῦσθαι.

[The guards lead ANTIGONE off toward the rocky hills.]

Choral March
937

City of my fathers in the land of Thebes,

938

and gods of our ancient blood—

939

they are taking me now; there is no more delay.

940

Look, you lords of Thebes,

941

on the last remaining daughter of your kings—

942

see what I suffer, and at what men's hands,

943

because I kept faith with reverence.

937

ὦ γῆς Θήβης ἄστυ πατρῷον

938

καὶ θεοὶ προγενεῖς,

939

ἄγομαι δὴ κοὐκέτι μέλλω.

940

λεύσσετε, Θήβης οἱ κοιρανίδαι

941

τὴν βασιλειδᾶν μούνην λοιπήν,

942

οἷα πρὸς οἵων ἀνδρῶν πάσχω,

943

τὴν εὐσεβίαν σεβίσασα.

Movement X · Lines 944–987 · ~2 min

Fourth Stasimon

Three Prisoners of Fate

Antigone is gone from sight. Creon remains before the palace while the Elders sing three dark mythic tales of royal figures sealed in stone and darkness.

Strophe 1
Choral Lyric
944

Danaë's body too endured to leave

945

the light of heaven for a bronze-bound vault;

946

hidden in a tomb-like bridal chamber, she was yoked.

947-949

Yet she too was honored by birth, my child, my child,

950

and guarded in her womb Zeus's gold-flowing seed.

951

But the power of Fate is uncanny:

952

neither wealth nor Ares, no fortress wall, no dark ships

953-954

beaten by the sea can ever outrun it.

944

ἔτλα καὶ Δανάας οὐράνιον φῶς

945

ἀλλάξαι δέμας ἐν χαλκοδέτοις αὐλαῖς·

946

κρυπτομένα δʼ ἐν τυμβήρει θαλάμῳ κατεζεύχθη·

947

καίτοι καὶ γενεᾷ τίμιος, ὦ παῖ παῖ,

950

καὶ Ζηνὸς ταμιεύεσκε γονὰς χρυσορύτους.

951

ἀλλʼ ἁ μοιριδία τις δύνασις δεινά·

952

οὔτʼ ἄν νιν ὄλβος οὔτʼ Ἄρης, οὐ πύργος, οὐχ ἁλίκτυποι

953

κελαιναὶ νᾶες ἐκφύγοιεν.

Antistrophe 1
Choral Lyric
955

Yoked too was the quick-tempered son of Dryas,

956

king of the Edonians, for his mocking wrath—

957

sealed by Dionysus inside a prison of rock.

958-959

So the uncanny, full-blown fury of madness

960

trickles away. Too late he learned it was a god

961

he brushed in madness with his mocking tongue.

962-964

He tried to halt the god-possessed women and their Bacchic fire,

965

and provoked the flute-loving Muses.

955

ζεύχθη δʼ ὀξύχολος παῖς ὁ Δρύαντος,

956

Ἠδωνῶν βασιλεύς, κερτομίοις ὀργαῖς

957

ἐκ Διονύσου πετρώδει κατάφαρκτος ἐν δεσμῷ.

958

οὕτω τᾶς μανίας δεινὸν ἀποστάζει

960

ἀνθηρόν τε μένος. κεῖνος ἐπέγνω μανίαις

961

ψαύων τὸν θεὸν ἐν κερτομίοις γλώσσαις.

962

παύεσκε μὲν γὰρ ἐνθέους γυναῖκας εὔιόν τε πῦρ,

965

φιλαύλους τʼ ἠρέθιζε Μούσας.

Strophe 2
Choral Lyric
966

Beside the Dark Rocks where the twin seas meet

967-969

stand the Bosporus shores and Thracian Salmydessus,

970

harsh to strangers—where Ares, lord beside those walls,

971

saw a cursed wound

972

dealt to the two sons of Phineus,

973

blinded by a savage stepmother:

974

darkness crying for vengeance in the circles of their eyes,

975

stabbed out by bloody hands

976

and the sharp points of her weaving-shuttles.

966

παρὰ δὲ Κυανεᾶν πελάγει διδύμας ἁλὸς

967

ἀκταὶ Βοσπόριαι ἠδʼ ὁ Θρῃκῶν ἄξενος

970

Σαλμυδησσός, ἵνʼ ἀγχίπτολις Ἄρης

971

δισσοῖσι Φινεΐδαις

972

εἶδεν ἀρατὸν ἕλκος

973

τυφλωθὲν ἐξ ἀγρίας δάμαρτος

974

ἀλαὸν ἀλαστόροισιν ὀμμάτων κύκλοις

975

ἀραχθέντων, ὑφʼ αἱματηραῖς

976

χείρεσσι καὶ κερκίδων ἀκμαῖσιν.

Antistrophe 2
Choral Lyric
977-979

Wasting away in misery, they wept their miserable fate,

980

born of a mother whose marriage had turned to doom.

981-982

Yet their mother traced her blood to Erechtheus' ancient line;

983

far away in distant caves

984

she grew among her father's storm-winds—

985

daughter of Boreas, swift as a steed over steep crags,

986

child of the gods. Yet even upon her

987

the long-lived Fates bore down, my child.

977

κατὰ δὲ τακόμενοι μέλεοι μελέαν πάθαν

980

κλαῖον, ματρὸς ἔχοντες ἀνύμφευτον γονάν·

981

ἁ δὲ σπέρμα μὲν ἀρχαιογόνων

982

ἄντασʼ Ἐρεχθεϊδᾶν,

983

τηλεπόροις δʼ ἐν ἄντροις

984

τράφη θυέλλαισιν ἐν πατρῴαις

985

Βορεὰς ἅμιππος ὀρθόποδος ὑπὲρ πάγου

986

θεῶν παῖς. ἀλλὰ κἀπʼ ἐκείνᾳ

987

Μοῖραι μακραίωνες ἔσχον, ὦ παῖ.

Movement XI · Lines 988–1114 · ~8 min

Fifth Episode

The Blind Prophet and the Razor's Edge

The aged blind prophet Teiresias enters from the city road, his hand resting on the shoulder of a young boy who guides him.

[Enter TEIRESIAS, led by a boy.]

988

Lords of Thebes, we have come along a shared road—

989

two of us seeing through a single pair of eyes.

990

For the blind, every journey depends upon a guide.

988

Θήβης ἄνακτες, ἥκομεν κοινὴν ὁδὸν

989

δύʼ ἐξ ἑνὸς βλέποντε· τοῖς τυφλοῖσι γὰρ

990

αὕτη κέλευθος ἐκ προηγητοῦ πέλει.

991

What new word do you bring, old Teiresias?

991

τί δʼ ἔστιν, ὦ γεραιὲ Τειρεσία, νέον;

992

I will tell you—and you, obey the prophet.

992

ἐγὼ διδάξω, καὶ σὺ τῷ μάντει πιθοῦ.

993

I have never strayed from your counsel before.

993

οὔκουν πάρος γε σῆς ἀπεστάτουν φρενός.

994

That is why you steered this city straight.

994

τοιγὰρ διʼ ὀρθῆς τήνδʼ ἐναυκλήρεις πόλιν.

995

I have known your help and can testify to its worth.

995

ἔχω πεπονθὼς μαρτυρεῖν ὀνήσιμα.

996

Mark this: once more you walk the razor's edge of fortune.

996

φρόνει βεβὼς αὖ νῦν ἐπὶ ξυροῦ τύχης.

997

What is it? I shudder at the sound of your voice.

997

τί δʼ ἔστιν; ὡς ἐγὼ τὸ σὸν φρίσσω στόμα.

998

You will know when you hear the signs of my craft.

999

I took my seat on my ancient augur's stone,

1000

the harbor where every bird of omen gathers,

1001

and I heard an unintelligible clamor of birds,

1002

shrieking in an evil, alien, barbarous frenzy.

1003

I knew they were tearing one another with murderous talons;

1004

the rushing whirr of their wings was no unclear sign.

1005

Struck with dread, I turned at once to burnt offerings

1006

on the altars piled for flame. But from the sacrifice,

1007

Hephaestus refused to flare—instead, across the ashes,

1008

a clammy ooze melted down from the thigh-bones,

1009

smoldering, spitting; the gall-bladders burst

1010

and sprayed into the air, while the thigh-bones lay exposed,

1011

stripped naked as the wrapping fat dripped away.

1012

All this I learned from the boy beside me—

1013

the failing omens of signless rites;

1014

for he is my guide, just as I am guide to others.

1015

And it is from your mind that this city lies sick.

1016

Every public altar and every household hearth

1017

is choked with carrion dropped by birds and dogs—

1018

torn from the fallen, ill-fated son of Oedipus.

1019

And so the gods will no longer accept our prayers

1020

of sacrifice, nor the flame of thigh-offerings,

1021

nor will the birds cry out a readable sign—

1022

they have gorged on the thick fat of a slain man's blood.

1023

Reflect on this, my child. To make a mistake

1024

is common to every mortal born.

1025

When a man blunders, he is no longer foolish

1026

or doomed to misery if, fallen into harm,

1027

he heals the wound instead of standing rigid.

1028

Stubbornness convicts itself of stupidity.

1029

Give way to the dead man; stop stabbing a corpse.

1030

What courage is there in killing the dead a second time?

1031

I mean you well and speak well for your sake;

1032

nothing is sweeter than taking wise words that bring profit.

998

γνώσει, τέχνης σημεῖα τῆς ἐμῆς κλύων.

999

εἰς γὰρ παλαιὸν θᾶκον ὀρνιθοσκόπον

1000

ἵζων, ἵνʼ ἦν μοι παντὸς οἰωνοῦ λιμήν,

1001

ἀγνῶτʼ ἀκούω φθόγγον ὀρνίθων, κακῷ

1002

κλάζοντας οἴστρῳ καὶ βεβαρβαρωμένῳ.

1003

καὶ σπῶντας ἐν χηλαῖσιν ἀλλήλους φοναῖς

1004

ἔγνων· πτερῶν γὰρ ῥοῖβδος οὐκ ἄσημος ἦν.

1005

εὐθὺς δὲ δείσας ἐμπύρων ἐγευόμην

1006

βωμοῖσι παμφλέκτοισιν· ἐκ δὲ θυμάτων

1007

Ἥφαιστος οὐκ ἔλαμπεν, ἀλλʼ ἐπὶ σποδῷ

1008

μυδῶσα κηκὶς μηρίων ἐτήκετο

1009

κἄτυφε κἀνέπτυε, καὶ μετάρσιοι

1010

χολαὶ διεσπείροντο, καὶ καταρρυεῖς

1011

μηροὶ καλυπτῆς ἐξέκειντο πιμελῆς.

1012

τοιαῦτα παιδὸς τοῦδʼ ἐμάνθανον πάρα,

1013

φθίνοντʼ ἀσήμων ὀργίων μαντεύματα.

1014

ἐμοὶ γὰρ οὗτος ἡγεμών, ἄλλοις δʼ ἐγώ.

1015

καὶ ταῦτα τῆς σῆς ἐκ φρενὸς νοσεῖ πόλις.

1016

βωμοὶ γὰρ ἡμῖν ἐσχάραι τε παντελεῖς

1017

πλήρεις ὑπʼ οἰωνῶν τε καὶ κυνῶν βορᾶς

1018

τοῦ δυσμόρου πεπτῶτος Οἰδίπου γόνου.

1019

κᾆτʼ οὐ δέχονται θυστάδας λιτὰς ἔτι

1020

θεοὶ παρʼ ἡμῶν οὐδὲ μηρίων φλόγα,

1021

οὐδʼ ὄρνις εὐσήμους ἀπορροιβδεῖ βοάς

1022

ἀνδροφθόρου βεβρῶτες αἵματος λίπος.

1023

ταῦτʼ οὖν, τέκνον, φρόνησον. ἀνθρώποισι γὰρ

1024

τοῖς πᾶσι κοινόν ἐστι τοὐξαμαρτάνειν·

1025

ἐπεὶ δʼ ἁμάρτῃ, κεῖνος οὐκέτʼ ἔστʼ ἀνὴρ

1026

ἄβουλος οὐδʼ ἄνολβος, ὅστις ἐς κακὸν

1027

πεσὼν ἀκῆται μηδʼ ἀκίνητος πέλῃ.

1028

αὐθαδία τοι σκαιότητʼ ὀφλισκάνει.

1029

ἀλλʼ εἶκε τῷ θανόντι μηδʼ ὀλωλότα

1030

κέντει· τίς ἀλκὴ τὸν θανόντʼ ἐπικτανεῖν;

1031

εὖ σοι φρονήσας εὖ λέγω. τὸ μανθάνειν δʼ

1032

ἥδιστον εὖ λέγοντος, εἰ κέρδος λέγοι.

1033

Old man, all of you shoot at me like archers

1034

at a single target—not even your prophetic art

1035

leaves me unassailed! Long ago that tribe of yours

1036

traded me off and shipped me out like cargo.

1037

Take your profit—trade for the white gold

1038

of Sardis if you wish, and all the gold

1039

of India—you will never hide that man in a grave!

1040

Not even if the eagles of Zeus want to snatch him up

1041

as meat and carry him straight to the throne of Zeus—

1042

not even in terror of that pollution

1043

will I allow his burial. For this I know well:

1044

no mortal has the power to pollute the gods.

1045

Old Teiresias, even the most formidable of men

1046

fall hard and shamefully whenever they dress

1047

shameful lies in fine words for profit's sake.

1033

ὦ πρέσβυ, πάντες ὥστε τοξόται σκοποῦ

1034

τοξεύετʼ ἀνδρὸς τοῦδε, κοὐδὲ μαντικῆς

1035

ἄπρακτος ὑμῖν εἰμι· τῶν δʼ ὑπαὶ γένους

1036

ἐξημπόλημαι κἀμπεφόρτισμαι πάλαι.

1037

κερδαίνετʼ, ἐμπολᾶτε τἀπὸ Σάρδεων

1038

ἤλεκτρον, εἰ βούλεσθε, καὶ τὸν Ἰνδικὸν

1039

χρυσόν· τάφῳ δʼ ἐκεῖνον οὐχὶ κρύψετε,

1040

οὐδʼ εἰ θέλουσʼ οἱ Ζηνὸς αἰετοὶ βορὰν

1041

φέρειν νιν ἁρπάζοντες ἐς Διὸς θρόνους,

1042

οὐδʼ ὣς μίασμα τοῦτο μὴ τρέσας ἐγὼ

1043

θάπτειν παρήσω κεῖνον· εὖ γὰρ οἶδʼ ὅτι

1044

θεοὺς μιαίνειν οὔτις ἀνθρώπων σθένει.

1045

πίπτουσι δʼ, ὦ γεραιὲ Τειρεσία, βροτῶν

1046

χοἰ πολλὰ δεινοὶ πτώματʼ αἴσχρʼ, ὅταν λόγους

1047

αἰσχροὺς καλῶς λέγωσι τοῦ κέρδους χάριν.

1048

Ah—

1048a

does any man alive know, does anyone consider—

1048

φεῦ.

1048a

ἆρʼ οἶδεν ἀνθρώπων τις, ἆρα φράζεται,

1049

Consider what? What stale proverb is this?

1049

τί χρῆμα; ποῖον τοῦτο πάγκοινον λέγεις;

1050

How far sound counsel outweighs every treasure we own?

1050

ὅσῳ κράτιστον κτημάτων εὐβουλία;

1051

Just as far, I judge, as folly is our worst harm.

1051

ὅσῳπερ, οἶμαι, μὴ φρονεῖν πλείστη βλάβη.

1052

Yet you yourself are soaked through with that exact disease.

1052

ταύτης σὺ μέντοι τῆς νόσου πλήρης ἔφυς.

1053

I have no wish to trade insults with a prophet.

1053

οὐ βούλομαι τὸν μάντιν ἀντειπεῖν κακῶς.

1054

You already do, when you claim my prophecies are lies.

1054

καὶ μὴν λέγεις, ψευδῆ με θεσπίζειν λέγων.

1055

The whole breed of prophets is in love with silver.

1055

τὸ μαντικὸν γὰρ πᾶν φιλάργυρον γένος.

1056

And the breed of tyrants loves shameful gain.

1056

τὸ δʼ ἐκ τυράννων αἰσχροκέρδειαν φιλεῖ.

1057

Do you know it is your ruler you address?

1057

ἆρʼ οἶσθα ταγοὺς ὄντας ἃν λέγῃς λέγων;

1058

I know—through me you saved and hold this city.

1058

οἶδʼ· ἐξ ἐμοῦ γὰρ τήνδʼ ἔχεις σώσας πόλιν.

1059

A clever prophet—yet in love with injustice.

1059

σοφὸς σὺ μάντις, ἀλλὰ τἀδικεῖν φιλῶν.

1060

You will push me to speak what must stay locked inside my mind.

1060

ὄρσεις με τἀκίνητα διὰ φρενῶν φράσαι.

1061

Unlock it—only do not speak for profit!

1061

κίνει, μόνον δὲ μὴ ʼπὶ κέρδεσιν λέγων.

1062

Indeed—I think you will find no profit in my words.

1062

οὕτω γὰρ ἤδη καὶ δοκῶ τὸ σὸν μέρος.

1063

Know this: you will never buy and sell my mind.

1063

ὡς μὴ ʼμπολήσων ἴσθι τὴν ἐμὴν φρένα.

1064

Then know this in return: you will not live out

1065

many more racing circuits of the sun

1066

before you pay back one sprung from your own loins,

1067

a corpse in payment for corpses—

1068

because you hurled one of the upper world below,

1069

and housed a living soul in a tomb without honor,

1070

while holding here a corpse owed to the gods below—

1071

unclaimed, unburied, unholy.

1072

Neither you nor the gods above have claim on these rites,

1073

yet by your hand you force outrage upon them.

1074

For this, the slow-striking destroyers lie in wait for you—

1075

the Furies of Hades and the gods—to trap you

1076

inside these very evils you have made.

1077

Now watch and see if I was bought with silver

1078

to speak these words. Only a brief span will pass

1079

before your house rings with the wails of men and women.

1080

All the cities are convulsed in enmity—each city

1081

whose mangled dead received their burial rites from dogs,

1082

wild beasts, or some winged scavenger that carries

1083

an unholy stench straight back to the city's hearths.

1084

Since you have provoked me, like an archer I have loosed

1085

these arrows in anger straight at your heart—

1086

sure shafts whose burning sting you will never outrun.

1087

Boy, lead me home now. Let this man vent

1088

his temper on younger men, and learn

1089

to keep a quieter tongue and a wiser mind

1090

inside his chest than the one he carries now.

1064

ἀλλʼ εὖ γέ τοι κάτισθι μὴ πολλοὺς ἔτι

1065

τρόχους ἁμιλλητῆρας ἡλίου τελεῖν,

1066

ἐν οἷσι τῶν σῶν αὐτὸς ἐκ σπλάγχνων ἕνα

1067

νέκυν νεκρῶν ἀμοιβὸν ἀντιδοὺς ἔσει,

1068

ἀνθʼ ὧν ἔχεις μὲν τῶν ἄνω βαλὼν κάτω

1069

ψυχήν τʼ ἀτίμως ἐν τάφῳ κατῴκισας,

1070

ἔχεις δὲ τῶν κάτωθεν ἐνθάδʼ αὖ θεῶν

1071

ἄμοιρον, ἀκτέριστον, ἀνόσιον νέκυν.

1072

ὧν οὔτε σοὶ μέτεστιν οὔτε τοῖς ἄνω

1073

θεοῖσιν, ἀλλʼ ἐκ σοῦ βιάζονται τάδε.

1074

τούτων σε λωβητῆρες ὑστεροφθόροι

1075

λοχῶσιν Ἅιδου καὶ θεῶν Ἐρινύες,

1076

ἐν τοῖσιν αὐτοῖς τοῖσδε ληφθῆναι κακοῖς.

1077

καὶ ταῦτʼ ἄθρησον εἰ κατηργυρωμένος

1078

λέγω· φανεῖ γὰρ οὐ μακροῦ χρόνου τριβὴ

1079

ἀνδρῶν γυναικῶν σοῖς δόμοις κωκύματα.

1080

ἐχθραὶ δὲ πᾶσαι συνταράσσονται πόλεις,

1081

ὅσων σπαράγματʼ ἢ κύνες καθήγνισαν

1082

ἢ θῆρες ἤ τις πτηνὸς οἰωνός, φέρων

1083

ἀνόσιον ὀσμὴν ἑστιοῦχον ἐς πόλιν.

1084

τοιαῦτά σου, λυπεῖς γάρ, ὥστε τοξότης

1085

ἀφῆκα θυμῷ καρδίας τοξεύματα

1086

βέβαια, τῶν σὺ θάλπος οὐχ ὑπεκδραμεῖ.

1087

ὦ παῖ, σὺ δʼ ἡμᾶς ἄπαγε πρὸς δόμους, ἵνα

1088

τὸν θυμὸν οὗτος ἐς νεωτέρους ἀφῇ,

1089

καὶ γνῷ τρέφειν τὴν γλῶσσαν ἡσυχαιτέραν

1090

τὸν νοῦν τʼ ἀμείνω τῶν φρενῶν ἢ νῦν φέρει.

[Exit TEIRESIAS, guided by the boy.]

1091

My lord, the man is gone, uttering terrible omens.

1092

And I know well—since this hair of mine

1093

turned from black to white—he has never once

1094

spoken a false oracle to this city.

1091

ἁνήρ, ἄναξ, βέβηκε δεινὰ θεσπίσας·

1092

ἐπιστάμεσθα δʼ, ἐξ ὅτου λευκὴν ἐγὼ

1093

τήνδʼ ἐκ μελαίνης ἀμφιβάλλομαι τρίχα,

1094

μή πώ ποτʼ αὐτὸν ψεῦδος ἐς πόλιν λακεῖν.

1095

I know it too, and my mind is shaken to the root.

1096

To yield is terrible—yet to stand fast and smash

1097

my spirit into ruin is terrible as well.

1095

ἔγνωκα καὐτὸς καὶ ταράσσομαι φρένας.

1096

τό τʼ εἰκαθεῖν γὰρ δεινόν, ἀντιστάντα δὲ

1097

ἄτῃ πατάξαι θυμὸν ἐν δεινῷ πάρα.

1098

Take hold of sound counsel now, son of Menoeceus.

1098

εὐβουλίας δεῖ, παῖ Μενοικέως, λαβεῖν.

1099

What must I do, then? Tell me—I will obey.

1099

τί δῆτα χρὴ δρᾶν; φράζε. πείσομαι δʼ ἐγώ.

1100

Go release the girl from her hollowed stone chamber,

1101

and raise a tomb for the unburied corpse.

1100

ἐλθὼν κόρην μὲν ἐκ κατώρυχος στέγης

1101

ἄνες, κτίσον δὲ τῷ προκειμένῳ, τάφον.

1102

Is that your counsel? You think I should give way?

1102

καὶ ταῦτʼ ἐπαινεῖς καὶ δοκεῖς παρεικαθεῖν;

1103

As fast as you can, my lord! The swift-footed harms

1104

of heaven cut the foolish down mid-stride.

1103

ὅσον γʼ, ἄναξ, τάχιστα· συντέμνουσι γὰρ

1104

θεῶν ποδώκεις τοὺς κακόφρονας βλάβαι.

1105

Ah—it tears at me, yet I force my heart to yield

1106

and do it. No man can fight necessity and win.

1105

οἴμοι· μόλις μέν, καρδίας δʼ ἐξίσταμαι

1106

τὸ δρᾶν· ἀνάγκῃ δʼ οὐχὶ δυσμαχητέον.

1107

Go do it yourself—do not leave this to others!

1107

δρᾶ νυν τάδʼ ἐλθὼν μηδʼ ἐπʼ ἄλλοισιν τρέπε.

1108

I go at once, just as I stand! Come, servants, come—

1109

those here and those indoors—seize axes in your hands

1110

and race to the high ridge in plain sight!

1111

Since my judgment has turned around this way,

1112

I bound her myself; I myself will loose her.

1113

I fear it is best to keep the established laws

1114

until the very end of life.

1108

ὧδʼ ὡς ἔχω στείχοιμʼ ἄν· ἴτʼ ἴτʼ ὀπάονες,

1109

οἵ τʼ ὄντες οἵ τʼ ἀπόντες, ἀξίνας χεροῖν

1110

ὁρμᾶσθʼ ἑλόντες εἰς ἐπόψιον τόπον.

1111

ἐγὼ δʼ, ἐπειδὴ δόξα τῇδʼ ἐπεστράφη,

1112

αὐτός τʼ ἔδησα καὶ παρὼν ἐκλύσομαι.

1113

δέδοικα γὰρ μὴ τοὺς καθεστῶτας νόμους

1114

ἄριστον ᾖ σῴζοντα τὸν βίον τελεῖν.

Movement XII · Lines 1115–1154 · ~1 min

Fifth Stasimon

Hymn to Dionysus

Creon and his attendants rush from the stage toward the plain. Seized by sudden hope, the Elders break into a rapid dance-song invoking Dionysus, patron god of Thebes, to come and purify the city.

Strophe 1
Choral Lyric
1115

God of many names, pride of the Cadmean bride

1116

and child of loud-thundering Zeus—

1117-1118

you who watch over famed Italy,

1119

and rule in the all-welcoming vales

1120

of Eleusinian Demeter—Bacchus,

1121

dweller in Thebes, mother-city of your Bacchants,

1122-1124

beside the gliding waters of Ismenus

1125

and the sown seed of the savage dragon:

1115

πολυώνυμε, Καδμείας νύμφας ἄγαλμα

1116

καὶ Διὸς βαρυβρεμέτα

1117

γένος, κλυτὰν ὃς ἀμφέπεις

1118

Ἰταλίαν, μέδεις δὲ

1119

παγκοίνοις, Ἐλευσινίας

1120

Δῃοῦς ἐν κόλποις, Βακχεῦ Βακχᾶν

1121

ὁ ματρόπολιν Θήβαν

1122

ναιετῶν παρʼ ὑγρῶν

1125

Ἰσμηνοῦ ῥείθρων ἀγρίου τʼ ἐπὶ σπορᾷ δράκοντος.

Antistrophe 1
Choral Lyric
1126

You—the flashing smoke above the twin-peaked rock

1127

has seen you, where the Corycian nymphs

1128-1129

step out in Bacchic dance,

1130

and Castalia's spring has seen you.

1131

The ivy-mantled ridges of Nysa's mountains

1132-1133

and the green coast heavy with grape-clusters send you forth,

1134

while immortal voices ring out Euoi!

1135-1136

as you come to watch over the streets of Thebes—

1126

σὲ δʼ ὑπὲρ διλόφου πέτρας στέροψ ὄπωπε

1127

λιγνύς, ἔνθα Κωρύκιαι

1128

στείχουσι νύμφαι Βακχίδες,

1130

Κασταλίας τε νᾶμα.

1131

καί σε Νυσαίων ὀρέων

1132

κισσήρεις ὄχθαι χλωρά τʼ ἀκτὰ

1133

πολυστάφυλος πέμπει,

1134

ἀμβρότων ἐπέων

1135

εὐαζόντων Θηβαΐας ἐπισκοποῦντʼ ἀγυιάς·

Strophe 2
Choral Lyric
1137

Thebes, which you honor highest of all cities

1138-1139

alongside your lightning-struck mother.

1140-1141

Now, when our city and all its people

1142

lie gripped by a violent plague,

1143-1144

come with purifying foot over Parnassus' slope

1145

or across the groaning sea-strait!

1137

τὰν ἐκ πᾶσαι τιμᾷς ὑπερτάταν πόλεων

1138

ματρὶ σὺν κεραυνίᾳ·

1140

καὶ νῦν, ὡς βιαίας ἔχεται

1141

πάνδαμος πόλις ἐπὶ νόσου,

1142

μολεῖν καθαρσίῳ ποδὶ Παρνασίαν ὑπὲρ κλιτὺν

1145

ἢ στονόεντα πορθμόν.

Antistrophe 2
Choral Lyric
1146

O chorus-leader of the fire-breathing stars,

1147

watcher over voices in the night,

1148-1149

child sprung from Zeus, appear to us,

1150

Lord, with your circling Thyiads,

1151

who dance in sacred frenzy all night long,

1152-1154

celebrating you—Iacchus, lord of our joy!

1146

ἰὼ πῦρ πνειόντων χοράγʼ ἄστρων, νυχίων

1147

φθεγμάτων ἐπίσκοπε,

1148

παῖ Διὸς γένεθλον, προφάνηθʼ,

1150

ὦναξ, σαῖς ἅμα περιπόλοις

1151

Θυίαισιν, αἵ σε μαινόμεναι πάννυχοι χορεύουσι

1152

τὸν ταμίαν Ἴακχον.

Movement XIII · Lines 1155–1353 · ~10 min

Exodos

The Bridal Tomb and the Ruin of Creon

The ecstatic song to Dionysus dies away as a Messenger hurries in from the plain.

[Enter MESSENGER.]

1155

Neighbors of Cadmus and Amphion's house:

1156

there is no human life, whatever state it stands in,

1157

that I would ever praise or ever blame.

1158

Chance raises up, and chance casts down,

1159

the fortunate and the unlucky, day after day;

1160

no prophet can read what waits for mortal lives.

1161

Creon was a man to envy once, as I judged him—

1162

he saved this Cadmean land from its enemies,

1163

took sole command of the kingdom and steered it straight,

1164

flourishing with a noble crop of sons.

1165

And now all of it is gone. When a man throws away

1166

every joy of life, I no longer count him

1167

alive—I call him nothing but a breathing corpse.

1168

Pile your house high with wealth, if you want,

1169

live with the pomp of a king—yet if gladness

1170

is gone from all of it, I would not pay the shadow

1171

of smoke to buy the rest, weighed against joy.

1155

Κάδμου πάροικοι καὶ δόμων Ἀμφίονος,

1156

οὐκ ἔσθʼ ὁποῖον στάντʼ ἂν ἀνθρώπου βίον

1157

οὔτʼ αἰνέσαιμʼ ἂν οὔτε μεμψαίμην ποτέ.

1158

τύχη γὰρ ὀρθοῖ καὶ τύχη καταρρέπει

1159

τὸν εὐτυχοῦντα τόν τε δυστυχοῦντʼ ἀεί·

1160

καὶ μάντις οὐδεὶς τῶν καθεστώτων βροτοῖς.

1161

Κρέων γὰρ ἦν ζηλωτός, ὡς ἐμοί, ποτέ,

1162

σώσας μὲν ἐχθρῶν τήνδε Καδμείαν χθόνα

1163

λαβών τε χώρας παντελῆ μοναρχίαν

1164

ηὔθυνε, θάλλων εὐγενεῖ τέκνων σπορᾷ·

1165

καὶ νῦν ἀφεῖται πάντα. τὰς γὰρ ἡδονὰς

1166

ὅταν προδῶσιν ἄνδρες, οὐ τίθημʼ ἐγὼ

1167

ζῆν τοῦτον, ἀλλʼ ἔμψυχον ἡγοῦμαι νεκρόν.

1168

πλούτει τε γὰρ κατʼ οἶκον, εἰ βούλει, μέγα

1169

καὶ ζῆ τύραννον σχῆμʼ ἔχων· ἐὰν δʼ ἀπῇ

1170

τούτων τὸ χαίρειν, τἄλλʼ ἐγὼ καπνοῦ σκιᾶς

1171

οὐκ ἂν πριαίμην ἀνδρὶ πρὸς τὴν ἡδονήν.

1172

What new burden of grief do you bring our kings?

1172

τί δʼ αὖ τόδʼ ἄχθος βασιλέων ἥκεις φέρων;

1173

They are dead. And the living are to blame for their dying.

1173

τεθνᾶσιν. οἱ δὲ ζῶντες αἴτιοι θανεῖν.

1174

Who killed? Who lies dead? Speak!

1174

καὶ τίς φονεύει; τίς δʼ ὁ κείμενος; λέγε.

1175

Haemon is dead—his blood shed by a kindred hand.

1175

Αἵμων ὄλωλεν· αὐτόχειρ δʼ αἱμάσσεται.

1176

His father's hand, or his own?

1176

πότερα πατρῴας ἢ πρὸς οἰκείας χερός;

1177

His own—raging at his father for the murder.

1177

αὐτὸς πρὸς αὑτοῦ, πατρὶ μηνίσας φόνου.

1178

Prophet, how straight and true your oracle struck!

1178

ὦ μάντι, τοὔπος ὡς ἄρʼ ὀρθὸν ἤνυσας.

1179

Since things stand here, look to what must be done next.

1179

ὡς ὧδʼ ἐχόντων τἄλλα βουλεύειν πάρα.

[The palace doors open; EURYDICE enters with attendants.]

1180

Look—here comes poor Eurydice, Creon's wife,

1181

stepping out of the palace, whether she heard

1182

word of her son or merely came by chance.

1180

καὶ μὴν ὁρῶ τάλαιναν Εὐρυδίκην ὁμοῦ

1181

δάμαρτα τὴν Κρέοντος. ἐκ δὲ δωμάτων

1182

ἤτοι κλύουσα παιδὸς ἢ τύχῃ πάρα.

1183

Citizens all, I caught the sound of your words

1184

as I was walking toward the door to offer prayers

1185

to the goddess Pallas Athena.

1186

My hand was just sliding back the bolt of the gate

1187

when the sound of calamity upon my own house

1188

struck my ears. Terror knocked me backward

1189

into my servants' arms, and my senses failed.

1190

Whatever that report was, tell me again—

1191

I am no stranger to sorrow as I listen.

1183

ὦ πάντες ἀστοί, τῶν λόγων ἐπῃσθόμην

1184

πρὸς ἔξοδον στείχουσα, Παλλάδος θεᾶς

1185

ὅπως ἱκοίμην εὐγμάτων προσήγορος.

1186

καὶ τυγχάνω τε κλῇθρʼ ἀνασπαστοῦ πύλης

1187

χαλῶσα, καί με φθόγγος οἰκείου κακοῦ

1188

βάλλει διʼ ὤτων· ὑπτία δὲ κλίνομαι

1189

δείσασα πρὸς δμωαῖσι κἀποπλήσσομαι.

1190

ἀλλʼ ὅστις ἦν ὁ μῦθος αὖθις εἴπατε·

1191

κακῶν γὰρ οὐκ ἄπειρος οὖσʼ ἀκούσομαι.

1192

Dear lady, I was there, and I will tell you all,

1193

leaving out not one word of the truth.

1194

Why soften things with gentle lies that would prove me

1195

false moments later? Truth is always straightest.

1196

I walked as guide beside your husband to the edge

1197

of the farthest plain, where Polyneices' body

1198

still lay unpitied, torn apart by dogs.

1199

First we prayed to Hecate of the crossroads

1200

and to Pluto to hold back their wrath in mercy;

1201

we washed him with pure water, burned what remained

1202

on freshly broken boughs torn from the trees,

1203

and heaped a tall burial mound of his native soil.

1204

Only then did we turn toward the stone-paved bridal vault

1205

of Hades, hollowed in the rock to hold the girl.

1206

Still far off, one of us heard a piercing cry

1207

of lamentation rising from that unhallowed chamber,

1208

and ran back to tell our master Creon.

1209

As he drew nearer, wordless sounds of a bitter cry

1210

closed around him; he groaned and cried aloud

1211

in anguish: 'God help me—I am undone!

1212

Am I turning prophet now? Is this the blackest road

1213

I have ever walked in all my life?

1214

My son's voice haunts my ears! Run, servants—

1215

hurry to the tomb, squeeze through the gap

1216

where the stones were wrenched out of the mound,

1217

and peer into the mouth! Tell me if I hear

1218

Haemon's voice, or if the gods are deceiving me.'

1219

Obeying our despairing master's command,

1220

we looked inside. Far back inside the tomb

1221

we saw the girl hanging by the neck,

1222

slung in a woven noose of her own linen veil,

1223

and Haemon collapsed around her waist, holding her fast,

1224

weeping for the loss of his bride stolen below,

1225

his father's deeds, and his ruined marriage bed.

1226

Seeing him, Creon groaned in horror, stepped inside,

1227

and cried out to him with a piercing wail:

1228

'Poor boy, what have you done? What thought

1229

has seized your mind? What disaster has unhinged you?

1230

Come out, my child—I beg you on my knees!'

1231

The boy glared back at him with wild eyes,

1232

spat in his face without a single word,

1233

and drew his cross-hilted sword. His father sprang

1234

backward in flight; Haemon's lunge went wide. Then,

1235

furious at himself, right where he stood he leaned

1236

and drove the blade halfway into his own side.

1237

Still in his senses, he folded his slackening arm

1238

around the girl and, gasping hard, breathed out

1239

a sudden jet of crimson across her white cheek.

1240

Corpse lies wrapped around corpse; the doomed boy has won

1241

his wedding rites at last in the house of Hades,

1242

proving to all mankind that lack of judgment

1243

is by far the greatest evil a man can bear.

1192

ἐγώ, φίλη δέσποινα, καὶ παρὼν ἐρῶ

1193

κοὐδὲν παρήσω τῆς ἀληθείας ἔπος.

1194

τί γάρ σε μαλθάσσοιμʼ ἂν ὧν ἐς ὕστερον

1195

ψεῦσται φανούμεθʼ; ὀρθὸν ἁλήθειʼ ἀεί.

1196

ἐγὼ δὲ σῷ ποδαγὸς ἑσπόμην πόσει

1197

πεδίον ἐπʼ ἄκρον, ἔνθʼ ἔκειτο νηλεὲς

1198

κυνοσπάρακτον σῶμα Πολυνείκους ἔτι·

1199

καὶ τὸν μέν, αἰτήσαντες ἐνοδίαν θεὸν

1200

Πλούτωνά τʼ ὀργὰς εὐμενεῖς κατασχεθεῖν

1201

λούσαντες ἁγνὸν λουτρόν, ἐν νεοσπάσιν

1202

θαλλοῖς ὃ δὴ 'λέλειπτο συγκατῄθομεν,

1203

καὶ τύμβον ὀρθόκρανον οἰκείας χθονὸς

1204

χώσαντες αὖθις πρὸς λιθόστρωτον κόρης

1205

νυμφεῖον Ἅιδου κοῖλον εἰσεβαίνομεν.

1206

φωνῆς δʼ ἄπωθεν ὀρθίων κωκυμάτων

1207

κλύει τις ἀκτέριστον ἀμφὶ παστάδα,

1208

καὶ δεσπότῃ Κρέοντι σημαίνει μολών.

1209

τῷ δʼ ἀθλίας ἄσημα περιβαίνει βοῆς

1210

ἕρποντι μᾶλλον ἆσσον, οἰμώξας δʼ ἔπος

1211

ἵησι δυσθρήνητον· ὦ τάλας ἐγώ,

1212

ἆρʼ εἰμὶ μάντις; ἆρα δυστυχεστάτην

1213

κέλευθον ἕρπω τῶν παρελθουσῶν ὁδῶν;

1214

παιδός με σαίνει φθόγγος. ἀλλὰ πρόσπολοι,

1215

ἴτʼ ἆσσον ὠκεῖς καὶ παραστάντες τάφῳ

1216

ἀθρήσαθʼ, ἁρμὸν χώματος λιθοσπαδῆ

1217

δύντες πρὸς αὐτὸ στόμιον, εἰ τὸν Αἵμονος

1218

φθόγγον συνίημʼ ἢ θεοῖσι κλέπτομαι.

1219

τάδʼ ἐξ ἀθύμου δεσπότου κελευσμάτων

1220

ἠθροῦμεν· ἐν δὲ λοισθίῳ τυμβεύματι

1221

τὴν μὲν κρεμαστὴν αὐχένος κατείδομεν,

1222

βρόχῳ μιτώδει σινδόνος καθημμένην,

1223

τὸν δʼ ἀμφὶ μέσσῃ περιπετῆ προσκείμενον,

1224

εὐνῆς ἀποιμώζοντα τῆς κάτω φθορὰν

1225

καὶ πατρὸς ἔργα καὶ τὸ δύστηνον λέχος.

1226

ὁ δʼ ὡς ὁρᾷ σφε, στυγνὸν οἰμώξας ἔσω

1227

χωρεῖ πρὸς αὐτὸν κἀνακωκύσας καλεῖ·

1228

ὦ τλῆμον, οἷον ἔργον εἴργασαι· τίνα

1229

νοῦν ἔσχες; ἐν τῷ συμφορᾶς διεφθάρης;

1230

ἔξελθε, τέκνον, ἱκέσιός σε λίσσομαι.

1231

τὸν δʼ ἀγρίοις ὄσσοισι παπτήνας ὁ παῖς,

1232

πτύσας προσώπῳ κοὐδὲν ἀντειπών, ξίφους

1233

ἕλκει διπλοῦς κνώδοντας. ἐκ δʼ ὁρμωμένου

1234

πατρὸς φυγαῖσιν ἤμπλακʼ· εἶθʼ ὁ δύσμορος

1235

αὑτῷ χολωθείς, ὥσπερ εἶχʼ, ἐπενταθεὶς

1236

ἤρεισε πλευραῖς μέσσον ἔγχος, ἐς δʼ ὑγρὸν

1237

ἀγκῶνʼ ἔτʼ ἔμφρων παρθένῳ προσπτύσσεται.

1238

καὶ φυσιῶν ὀξεῖαν ἐκβάλλει ῥοὴν

1239

λευκῇ παρειᾷ φοινίου σταλάγματος.

1240

κεῖται δὲ νεκρὸς περὶ νεκρῷ, τὰ νυμφικὰ

1241

τέλη λαχὼν δείλαιος εἰν Ἅιδου δόμοις,

1242

δείξας ἐν ἀνθρώποισι τὴν ἀβουλίαν

1243

ὅσῳ μέγιστον ἀνδρὶ πρόσκειται κακόν.

[EURYDICE turns and walks into the palace without a word.]

1244

What do you make of that? The queen has vanished

1245

back indoors without speaking a word, good or bad.

1244

τί τοῦτʼ ἂν εἰκάσειας; ἡ γυνὴ πάλιν

1245

φρούδη, πρὶν εἰπεῖν ἐσθλὸν ἢ κακὸν λόγον.

1246

I am stunned myself—yet I feed on the hope

1247

that hearing her son's tragedy, she will not stoop

1248

to public wailing before the city, but indoors

1249

will set her serving-women to mourn a household grief.

1250

She is no stranger to good sense—she will not err.

1246

καὐτὸς τεθάμβηκʼ· ἐλπίσιν δὲ βόσκομαι

1247

ἄχη τέκνου κλύουσαν ἐς πόλιν γόους

1248

οὐκ ἀξιώσειν, ἀλλʼ ὑπὸ στέγης ἔσω

1249

δμωαῖς προθήσειν πένθος οἰκεῖον στένειν.

1250

γνώμης γὰρ οὐκ ἄπειρος, ὥσθʼ ἁμαρτάνειν.

1251

I do not know. To me, too deep a silence

1252

carries as heavy a dread as loud, useless wailing.

1251

οὐκ οἶδʼ· ἐμοὶ δʼ οὖν ἥ τʼ ἄγαν σιγὴ βαρὺ

1252

δοκεῖ προσεῖναι χἠ μάτην πολλὴ βοή.

[Exit MESSENGER into the palace.]

1253

I will go indoors and see whether she hides

1254

some pent-up purpose within her raging heart.

1255

You are right—even silence pushed too far

1256

can carry a fatal weight.

1253

ἀλλʼ εἰσόμεσθα, μή τι καὶ κατάσχετον

1254

κρυφῇ καλύπτει καρδίᾳ θυμουμένῃ,

1255

δόμους παραστείχοντες· εὖ γὰρ οὖν λέγεις.

1256

καὶ τῆς ἄγαν γάρ ἐστί που σιγῆς βάρος.

Anapestic Transition

[Enter CREON, carrying HAEMON'S body in his arms, followed by attendants.]

Choral March
1257

Look—here comes the king himself,

1258

bearing a stark memorial in his arms:

1259

if it is right to say it, no stranger's ruin,

1260

but his own fatal wrong.

1257

καὶ μὴν ὅδʼ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει

1258

μνῆμʼ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων,

1259

εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν

1260

ἄτην, ἀλλʼ αὐτὸς ἁμαρτών.

Strophe 1
Sung Lament
1261

Ah—

1261a

deadly errors of a mindless mind,

1262

rigid, murderous!

1263

Look at us—the killer

1264

and the killed, one blood!

1265

Oh, the joyless ruin of my counsels!

1266

My son—so young, dead by so young a doom—

1267

ah, ah—

1268

you are gone, torn away

1269

by my own folly, never yours!

1261

ἰὼ

1261a

φρενῶν δυσφρόνων ἁμαρτήματα

1262

στερεὰ θανατόεντʼ,

1263

ὦ κτανόντας τε καὶ

1264

θανόντας βλέποντες ἐμφυλίους.

1265

ὤμοι ἐμῶν ἄνολβα βουλευμάτων.

1266

ἰὼ παῖ, νέος νέῳ ξὺν μόρῳ

1267

αἰαῖ αἰαῖ,

1268

ἔθανες, ἀπελύθης

1269

ἐμαῖς οὐδὲ σαῖσι δυσβουλίαις.

1270

Ah, how late you have come to see Justice.

1270

οἴμʼ ὡς ἔοικας ὀψὲ τὴν δίκην ἰδεῖν.

Strophe 2
Sung Lament
1271

Oh, no—

1272

I have learned it in grief! Back then, back then

1273

a god struck down upon my head with heavy weight,

1274

hurling me onto savage paths—

1275

oh, trampling down and overturning all my joy!

1276-1277

Ah, the brutal, bitter labors of mortal men!

1271

οἴμοι,

1272

ἔχω μαθὼν δείλαιος· ἐν δʼ ἐμῷ κάρᾳ

1273

θεὸς τότʼ ἄρα τότε μέγα βάρος μʼ ἔχων

1274

ἔπαισεν, ἐν δʼ ἔσεισεν ἀγρίαις ὁδοῖς,

1275

οἴμοι, λακπάτητον ἀντρέπων χαράν.

1276

φεῦ φεῦ, ὦ πόνοι βροτῶν δύσπονοι.

[Enter SECOND MESSENGER from the palace.]

1278

Master, you stand here rich in sorrow—

1279

carrying one burden in your arms, while indoors

1280

you have come home to look at once on new horrors.

1278

ὦ δέσποθʼ, ὡς ἔχων τε καὶ κεκτημένος,

1279

τὰ μὲν πρὸ χειρῶν τάδε φέρων, τὰ δʼ ἐν δόμοις

1280

ἔοικας ἥκειν καὶ τάχʼ ὄψεσθαι κακά.

1281

What evil worse than these evils can still remain?

1281

τί δʼ ἔστιν αὖ κάκιον ἐκ κακῶν ἔτι;

1282

Your wife is dead—true mother of this corpse—

1283

struck down just now by a fresh-cut wound.

1282

γυνὴ τέθνηκε, τοῦδε παμμήτωρ νεκροῦ,

1283

δύστηνος, ἄρτι νεοτόμοισι πλήγμασιν.

Antistrophe 1
Sung Lament
1284

No—

1284a

harbor of Hades, past all cleansing,

1285

why, why do you destroy me?

1286

Messenger of blackest grief,

1287

what word are you crying out?

1288

Ah—you have killed a man already dead!

1289

What do you tell me, boy? What new blow—

1290

ah, ah—

1291

a wife's slaughtered doom

1292

heaped on top of destruction?

1284

ἰώ.

1284a

ἰὼ δυσκάθαρτος Ἅιδου λιμήν,

1285

τί μʼ ἄρα τί μʼ ὀλέκεις;

1286

ὦ κακάγγελτά μοι

1287

προπέμψας ἄχη, τίνα θροεῖς λόγον;

1288

αἰαῖ, ὀλωλότʼ ἄνδρʼ ἐπεξειργάσω.

1289

τί φής, παῖ; τίνʼ αὖ λέγεις μοι νέον,

1290

αἰαῖ αἰαῖ,

1291

σφάγιον ἐπʼ ὀλέθρῳ

1292

γυναικεῖον ἀμφικεῖσθαι μόρον;

[The palace doors swing wide, revealing EURYDICE'S body at the altar.]

1293

Look for yourself: she is no longer hidden inside.

1293

ὁρᾶν πάρεστιν· οὐ γὰρ ἐν μυχοῖς ἔτι.

Antistrophe 2
Sung Lament
1294

Oh, no—

1295

I look upon a second horror before my eyes!

1296

What doom, what doom still waits for me?

1297

Here in my arms I hold my son,

1298-1299

and before my face I stare at another corpse.

1300

Oh, broken mother—oh, my son!

1294

οἴμοι,

1295

κακὸν τόδʼ ἄλλο δεύτερον βλέπω τάλας.

1296

τίς ἄρα, τίς με πότμος ἔτι περιμένει;

1297

ἔχω μὲν ἐν χείρεσσιν ἀρτίως τέκνον,

1298

τάλας, τὸν δʼ ἔναντα προσβλέπω νεκρόν.

1300

φεῦ φεῦ μᾶτερ ἀθλία, φεῦ τέκνον.

1301

Collapsed at the household altar on a whetted sword,

1302

she closed her darkened eyes in death, weeping first

1303

for the noble doom of Megareus who died before,

1304

and then for this boy here—and with her final breath

1305

she called down curses on you, the killer of her sons.

1301

ἡ δʼ ὀξυθήκτῳ βωμία περὶ ξίφει

1302

λύει κελαινὰ βλέφαρα, κωκύσασα μὲν

1303

τοῦ πρὶν θανόντος Μεγαρέως κλεινὸν λάχος,

1304

αὖθις δὲ τοῦδε, λοίσθιον δὲ σοὶ κακὰς

1305

πράξεις ἐφυμνήσασα τῷ παιδοκτόνῳ.

Strophe 3
Sung Lament
1306

Ah, ah—

1307

terror tears my breath away!

1308-1309

Will no one drive a two-edged blade straight through my breast?

1310

Damned, broken man—

1311

steeped through and through in bitter agony.

1306

αἰαῖ αἰαῖ,

1307

ἀνέπταν φόβῳ. τί μʼ οὐκ ἀνταίαν

1308

ἔπαισέν τις ἀμφιθήκτῳ ξίφει;

1310

δείλαιος ἐγώ, αἰαῖ,

1311

δειλαίᾳ δὲ συγκέκραμαι δύᾳ.

1312

Yes—with her dying breath she laid the guilt

1313

for both her sons' deaths squarely on your head.

1312

ὡς αἰτίαν γε τῶνδε κἀκείνων ἔχων

1313

πρὸς τῆς θανούσης τῆσδʼ ἐπεσκήπτου μόρων.

1314

How did she spill her blood and end her life?

1314

ποίῳ δὲ κἀπελύσατʼ ἐν φοναῖς τρόπῳ;

1315

She struck beneath her own heart by her own hand,

1316

the moment she heard her son's bitterly lamented fate.

1315

παίσασ' ὑφʼ ἧπαρ αὐτόχειρ αὑτήν, ὅπως

1316

παιδὸς τόδʼ ᾔσθετʼ ὀξυκώκυτον πάθος.

Strophe 4
Sung Lament
1317

Oh, no—this guilt can never shift

1318

from me onto any other mortal!

1319

I killed you—I, cursed fool—

1320

I did it, I speak the truth! Servants,

1321-1324

lead me away at once, get me out of sight—

1325

a man who is no more than nothing.

1317

ὤμοι μοι, τάδʼ οὐκ ἐπʼ ἄλλον βροτῶν

1318

ἐμᾶς ἁρμόσει ποτʼ ἐξ αἰτίας.

1319

ἐγὼ γάρ σʼ ἐγὼ ἔκανον, ὢ μέλεος,

1320

ἐγώ, φάμʼ ἔτυμον. ἰὼ πρόσπολοι,

1321

ἄγετέ μʼ ὅ τι τάχιστʼ, ἄγετέ μʼ ἐκποδών,

1325

τὸν οὐκ ὄντα μᾶλλον ἢ μηδένα.

1326

There is profit in your counsel, if profit lives in woe:

1327

evils at our feet are best when briefest.

1326

κέρδη παραινεῖς, εἴ τι κέρδος ἐν κακοῖς.

1327

βράχιστα γὰρ κράτιστα τἀν ποσὶν κακά.

Antistrophe 3
Sung Lament
1328

Come, come—

1329

let the best of all dooms appear to me,

1330

bringing my final day,

1331

my last end! Come, come—

1332-1333

let me never look upon another dawn.

1328

ἴτω ἴτω,

1329

φανήτω μόρων ὁ κάλλιστʼ ἔχων

1330

ἐμοὶ τερμίαν ἄγων ἁμέραν

1331

ὕπατος· ἴτω ἴτω,

1332

ὅπως μηκέτʼ ἆμαρ ἄλλʼ εἰσίδω.

1334

That lies ahead. Tend to what stands before us;

1335

what is to come belongs to those whose care it is.

1334

μέλλοντα ταῦτα. τῶν προκειμένων τι χρὴ

1335

πράσσειν. μέλει γὰρ τῶνδʼ ὅτοισι χρὴ μέλειν.

1336

Everything I crave is bound up in that prayer.

1336

ἀλλʼ ὧν ἐρῶ, τοιαῦτα συγκατηυξάμην.

1337

Pray for nothing now: mortals have no escape

1338

from the calamity that fate has written.

1337

μή νυν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης

1338

οὐκ ἔστι θνητοῖς συμφορᾶς ἀπαλλαγή.

Antistrophe 4

[Servants support CREON and guide him back into the palace.]

Sung Lament
1339

Lead this hollow, senseless man away—

1340

I who killed you, my son, against my will,

1341

and killed you too, my wife! I do not know

1342-1344

which way to turn, where to lean for support.

1345

Everything in my hands has twisted sideways,

1346

and on my head an unbearable fate has leaped.

1339

ἄγοιτʼ ἂν μάταιον ἄνδρʼ ἐκποδών,

1340

ὅς, ὦ παῖ, σέ τʼ οὐχ ἑκὼν κάκτανον

1341

σέ τʼ αὖ τάνδʼ, ὤμοι μέλεος, οὐδʼ ἔχω

1342

ὅπᾳ πρὸς πότερα κλιθῶ· πάντα γὰρ

1345

λέχρια τἀν χεροῖν, τὰ δʼ ἐπὶ κρατί μοι

1346

πότμος δυσκόμιστος εἰσήλατο.

Closing Anapests

[The Elders depart.]

Choral March
1347

Wisdom is by far the greatest part

1348-1349

of happiness. Never fail in reverence

1350

for what belongs to the gods. Great words

1351

of the arrogant pay their price in great blows,

1352

and as old age comes,

1353

they teach wisdom at last.

1347

πολλῷ τὸ φρονεῖν εὐδαιμονίας

1348

πρῶτον ὑπάρχει. χρὴ δὲ τά γʼ εἰς θεοὺς

1350

μηδὲν ἀσεπτεῖν. μεγάλοι δὲ λόγοι

1351

μεγάλας πληγὰς τῶν ὑπεραύχων

1352

ἀποτίσαντες

1353

γήρᾳ τὸ φρονεῖν ἐδίδαξαν.

End of Part II · Lines 1–1353

End of the Tragedy

Explore Sophocles’ load-bearing Greek terms in the Glossary, inspect how the ten voices divide the play in Cast, or revisit any individual movement.