Strophe 1
[Enter CHORUS of Theban Elders.]
100 Shaft of the sun—fairest light
101 that ever broke on seven-gated Thebes—
102 at last you have blazed open,
103 eyelid of golden day,
105 rising bright above the streams of Dirce,
106 driving in headlong flight, with a sharper rein,
107 the white-shielded man who marched from Argos in full arms.
100 ἀκτὶς ἀελίου, τὸ κάλλιστον ἑπταπύλῳ φανὲν
101 Θήβᾳ τῶν προτέρων φάος,
102 ἐφάνθης ποτʼ, ὦ χρυσέας
105 Διρκαίων ὑπὲρ ῥεέθρων μολοῦσα,
106 τὸν λεύκασπιν Ἀργόθεν ἐκβάντα φῶτα πανσαγίᾳ
107 φυγάδα πρόδρομον ὀξυτέρῳ κινήσασα χαλινῷ·
Choral Bridge 1
110 Against our land he rose, roused by the contentious
111 strife of Polyneices, screaming fierce
112 as an eagle swooping down
114 armored in a wing of white snow,
115 with thronging spears
116 and horsehair-crested helmets.
110 ὃς ἐφʼ ἡμετέρᾳ γᾷ Πολυνείκους
111 ἀρθεὶς νεικέων ἐξ ἀμφιλόγων
113 ἀετὸς εἰς γᾶν ὣς ὑπερέπτα,
114 λευκῆς χιόνος πτέρυγι στεγανός,
116 ξύν θʼ ἱπποκόμοις κορύθεσσιν.
Antistrophe 1
117 Hovering over our roofs, gaping wide
118 with murderous spears around our seven-gated pass,
119 he broke and fled before his jaws
120 could glut themselves on our blood, or pine-fed Hephaestus
121 could seize our crown of towers. Such a thunder of Ares
125 broke at his back—the rival Dragon proved too hard to master.
117 στὰς δʼ ὑπὲρ μελάθρων φονώσαισιν ἀμφιχανὼν κύκλῳ
118 λόγχαις ἑπτάπυλον στόμα
119 ἔβα, πρίν ποθʼ ἁμετέρων
120 αἱμάτων γένυσιν πλησθῆναί τε καὶ στεφάνωμα πύργων
121 πευκάενθʼ Ἥφαιστον ἑλεῖν. τοῖος ἀμφὶ νῶτʼ ἐτάθη
125 πάταγος Ἄρεος, ἀντιπάλῳ δυσχείρωμα δράκοντος.
Choral Bridge 2
127 For Zeus hates above all the boasts
128 of a swollen tongue. Seeing them surge
130 arrogant in the clangor of gold,
131 he hurls his brandished fire at the climber
132 already straining at the topmost crest
127 Ζεὺς γὰρ μεγάλης γλώσσης κόμπους
128 ὑπερεχθαίρει, καὶ σφας ἐσιδὼν
129 πολλῷ ῥεύματι προσνισσομένους
130 χρυσοῦ καναχῆς ὑπεροπλίαις,
131 παλτῷ ῥιπτεῖ πυρὶ βαλβίδων
133 νίκην ὁρμῶντʼ ἀλαλάξαι.
Strophe 2
134 Down to the ringing earth he crashed, hurled end over end—
135 the torch-bearer who moments past, in a mad rush,
136 raging in Bacchic frenzy, breathed against us
137 the blasts of the most hateful winds.
138 His doom fell otherwise:
139 great Ares, our mighty right-hand steed,
140 battered them down, dealing each his separate fate.
134 ἀντιτύπᾳ δʼ ἐπὶ γᾷ πέσε τανταλωθεὶς
135 πυρφόρος, ὃς τότε μαινομένᾳ ξὺν ὁρμᾷ
137 ῥιπαῖς ἐχθίστων ἀνέμων.
139 ἄλλα δʼ ἐπʼ ἄλλοις ἐπενώμα στυφελίζων μέγας Ἄρης
Choral Bridge 3
141 Seven captains at our seven gates,
142 matched man against man, left their full tribute
143 of bronze arms to Zeus, turner of battles—
144 all except the cursed pair, born of one father
145 and one mother, who leveled twin conquering spears
147 and both now hold their share of a shared death.
141 ἑπτὰ λοχαγοὶ γὰρ ἐφʼ ἑπτὰ πύλαις
142 ταχθέντες ἴσοι πρὸς ἴσους ἔλιπον
143 Ζηνὶ τροπαίῳ πάγχαλκα τέλη,
144 πλὴν τοῖν στυγεροῖν, ὣ πατρὸς ἑνὸς
145 μητρός τε μιᾶς φύντε καθʼ αὑτοῖν
146 δικρατεῖς λόγχας στήσαντʼ ἔχετον
147 κοινοῦ θανάτου μέρος ἄμφω.
Antistrophe 2
148 Now glorious Victory has come,
149 smiling joy for joy on chariot-rich Thebes.
150 After these wars now past,
151 let us decree forgetting!
152 Let us throng every temple of the gods
153 in all-night dance, and let Bacchus,
154 shaker of Theban earth, lead the chorus!
148 ἀλλὰ γὰρ ἁ μεγαλώνυμος ἦλθε Νίκα
149 τᾷ πολυαρμάτῳ ἀντιχαρεῖσα Θήβᾳ,
151 τῶν νῦν θέσθαι λησμοσύναν,
153 παννυχίοις πάντας ἐπέλθωμεν, ὁ Θήβας δʼ ἐλελίχθων
Anapestic Transition
[The palace doors open; CREON enters with attendants.]
155 Look—here comes the king of our land,
156 Creon, son of Menoeceus, our newly made ruler
157 under these fresh turns of the gods.
158 What counsel is he rowing forward,
160 that he has summoned this special council of elders,
161b by one public decree?
155 ἀλλʼ ὅδε γὰρ δὴ βασιλεὺς χώρας,
156 Κρέων ὁ Μενοικέως ἄρχων νεοχμὸς
157 νεαραῖσι θεῶν ἐπὶ συντυχίαις
158 χωρεῖ, τίνα δὴ μῆτιν ἐρέσσων,
160 ὅτι σύγκλητον τήνδε γερόντων
161b κοινῷ κηρύγματι πέμψας;